年終歲尾，許多平臺都在總結(jié)今年的熱門詞匯，我也忍不住好奇要來上一波，可拾人牙慧難免落俗。恰好近日讀《史記》，似找回些高中學(xué)習(xí)文言文的良好語感，于是乎，本人決定換一種方式表達。
通俗版：
皮皮蝦，我們走，一起去找男朋友。
文言版：
且與蝦蟆共孤光，隨風(fēng)萬里為尋郎。
通俗版：
場面一度十分尷尬。
文言版：
紛紛擾擾吃瓜人，聞君一語忽齊喑。
通俗版：
大吉大利，晚上吃雞。
文言版：
將軍得勝歸，柴園雞正肥。
通俗版：
曬一曬我的十八歲。
文言版：
昔我往矣，長發(fā)依依。今我來思，心有凄凄。
（原文《詩經(jīng)?小雅》昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏）
通俗版：
厲害了我的哥！
文言版：
兄叼如斯，汝父可知？
通俗版：
我有故事，你有酒么？
文言版：
世間萬事經(jīng)歷多，君可同作攜壺客？
通俗版：
穩(wěn)??！我們能贏。
文言版：
勸君悶聲細攢錢，一波團戰(zhàn)定江山。
通俗版：
貧窮限制了我的想象力！
文言版：
陋室蔽目，不見金闕畫廊！飲水自得，不思玉露瓊漿！
通俗版：
你的良心不會痛嗎？
文言版：
莫非君心作狗食，惡滿鄉(xiāng)鄰毫不知。
通俗版：
驚不驚喜,意不意外。
文言版：
錦冠懸頂，喜而復(fù)驚。
通俗版：
扎心了老鐵！
文言版：
所言如飛針，針針中吾心。
通俗版：
還有這種操作？
文言版：
竟有套路可如廝，諒吾年少不得知。
通俗版：
請開始你的表演。
文言版：
歌舞臺前滿客賓，千呼萬喚欲見君。
通俗版：
尬聊。
文言版：
半晌出一句，面面兩相覷。
通俗版：
無fuck說！
文言版：
竟無語凝噎。
（原文柳永《雨霖鈴?寒蟬凄切》）
通俗版：
嘴上笑嘻嘻，心里mmp。
文言版：
口有蜜，腹藏劍。
（古人形容李林甫口蜜腹劍）
通俗版：
當(dāng)然是選擇原諒他啊。
文言版：
心且不念事緣由，款款也道過罷了。
通俗版：
老司機。
文言版：
我亦無他，惟手熟爾。
（原文歐陽修《賣油翁》：康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”，翁曰：“無他， 但手熟爾”）
通俗版：
我有句話不知當(dāng)講不當(dāng)講。
文言版：
如鯁在喉，欲語還休。
通俗版：
整容式演技。
文言版：
莊生夢蝶忘己身，真作假時假亦真。
通俗版：
感覺身體被掏空。
文言版：
紅燭西窗長銷魂，翻云覆雨猶未盡。
忽如一夜春風(fēng)來，吹盡黃沙傷到筋。
通俗版：
戲精。
文言版：
無中生有竟言之諄諄。化虛成真令眾生皆信。
通俗版：
保溫杯。
文言版：
胸藏點點紅杞，腰聚烈烈陽剛
通俗版：
放飛自我。
文言版：
俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。
（原文李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》）
通俗版：
激動的直拍輪椅上的雙腿。
文言版：
垂死病中驚坐起，拍股頓足難自已。
（原文元稹《聞樂天授江州司馬》：垂死病中驚坐起，暗風(fēng)吹雨入寒窗）
通俗版：
別低頭，皇冠會掉，別流淚，壞人會笑。
文言版：
欲悲聞鬼叫，我哭豺狼笑。
通俗版：
腦洞大開。
文言版：
補腦之難，難于女媧補天。
（原文李白《蜀道難》：蜀道之難，難于上青天。）
通俗版：
我要這鐵棒有何用。
文言版：
徒有鐵棒可日天，奈何四顧心茫然。
文言文遇上網(wǎng)絡(luò)流行詞，自是一番風(fēng)味兒。可一旦遇上英文，卻只剩被玩壞的份兒！
