1.4曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”

【注釋】

▲曾子：曾參[shēn]，字子輿。與其父曾點（字晳）同為孔子的學(xué)生，嫡傳孔門道統(tǒng)，后世尊奉為"宗圣"，小孔子四十六歲。

▲三：“三”在古代一般不是實際數(shù)字，多是虛指，代表多次。

▲省[xǐng]：檢查；察看；反省。

▲忠：《說文解字》：“盡心曰忠”，做事盡心竭力，盡職盡責(zé)就是忠。

▲傳：傳授?！皞鞑涣?xí)乎”即可以是“老師傳授給我的道理，我踐行了沒有？”也可以是“我傳授給別人的學(xué)問，我自己實踐過沒有？”。

【譯文】

曾子說：“我每天多次反省自己，為人謀事是否盡心竭力？與朋友交往是否誠實可信？老師傳授的學(xué)問，我是否踐行了？”

【知識擴展】

曾參的“參”應(yīng)讀[cān]，還是[shēn]，古代名和字一般在意義上都存在一定的聯(lián)系，曾參字子輿，輿與車相關(guān)，古代乘車時居右邊陪乘的人叫“驂乘[cān chéng]”，也作“參乘”。根據(jù)曾氏族譜記載，曾參生有三子，長子曾元、次子曾申、第三子曾華，次子曾申的“申”與“參”同音，父子名諱同音是不可能出現(xiàn)的，所以曾參的“參”字實際應(yīng)該讀作[cān]，只是后人習(xí)慣性讀[shēn]，也就約定俗成了，就像陳寅恪的“恪”字，本應(yīng)讀[kè]，但是大家都讀[què]。

曾參在孔門弟子的地位原本不太高，不入“孔門十哲”之列?？鬃尤ナ罆r，曾參27歲，孔子臨終將其孫（孔鯉之遺孤）“子思”托付于曾參。相傳《中庸》是“子思”所作，孟子則是子思門人的弟子。因此古人把顏子、曾子、子思、孟子，配祀孔子于孔廟，并稱“四配”。

《論語》這本書，是由孔子弟子及再傳弟子編寫而成，至戰(zhàn)國前期成書。這里的再傳弟子，相傳大部分都是“曾參”的弟子，因此在《論語》中，稱曾參為曾子?！洞髮W(xué)》是曾子所作。