鷓鴣天·桂花

作者:宋.李清照? ? ? ? ? ? 譯析:石宏博

暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。

梅定妒，菊應(yīng)羞，畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當(dāng)年不見收。

譯:

這種花淺黃而清幽，形貌溫柔。性情蕭疏蹤跡遠離，它的香氣卻久久存留。無須擁有淺綠或深紅的色相，它本來就是花中的第一流。

　　梅花一定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到羞愧。在裝有華麗護欄的花園里，它在中秋的應(yīng)時花木中冠絕一時。屈原啊，你可真無情思，在寫到諸多花木的《離騷》里，為何桂花不被收？

注:

鷓鴣天：詞牌名。

騷人:指屈原。

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

析:

作者之所以推崇桂花為第一流的花朵，是因為她十分注重桂花的內(nèi)在美。所謂“何須淺碧深紅色”，言外之意是，只要氣香性柔，無須淺碧深紅；如果徒有“淺碧深紅”便不能列為花中第一流。之后，作者以非凡的藝術(shù)家的膽量和勇氣指責(zé)屈原的當(dāng)年不收桂花入《離騷》是“情思”不夠的緣故。實際上，“暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留”的桂花，正是因為低調(diào)而有內(nèi)涵的存在，簡約而清淡的格調(diào)，謹守自己為花本分的態(tài)度(不為名利而迷失自己，失去安身立命的根本)，而被作者欣賞，而作者能夠欣賞這樣的花，說明作者欣賞這個類型的人，也包括作者自己。