065題王太宜人⑴貞孝⑵冊子
歙王子懷茂蔭⑶農(nóng)部之祖母
題注：《?齋詩集》編者注此首在己亥后。陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》：“王銘詔、王銘慎為先父王茂蔭所作的《子懷府君行狀》：‘辛丑元旦（即道光二十一年春節(jié)，公歷1841年1月23日——筆者注），府君忽心動，遍告同人，欲乞假歸。同人咸勸暫緩，府君不可，亟促裝南旋。二月抵家，則曾大母（指王茂蔭祖母——筆者注）已于正月初八日見背，撫棺長號，自恨歸晚，哀慟不已。爰泣述曾大母苦節(jié)及一生事實(shí)，綴輯成文。入京銷假后，乞大宗伯李芝齡先生作傳，贈尚書戴文節(jié)公、編修蔡春帆先生并為繪《貞松慈竹圖》，一時(shí)名流題詠，竟成巨冊，于是有《節(jié)孝錄》之刻?！?按：概張穆題本詩于其時(shí)。陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》：“著名學(xué)者、北京報(bào)國寺旁‘顧亭林祠’的倡建人之一的張穆曾賦詩紀(jì)事，但尚未來得及揮毫?xí)鴮懺诋嬅嫔暇陀诘拦舛拍辏?849）離世了?！?b>按：祁寯藻題于咸豐五年四月，題《貞松慈竹圖為王子懷侍郎茂蔭題并序》詩，記錄了張穆題本詩及失而復(fù)得一事。其序曰：“子懷奉其大母方太夫人《節(jié)孝錄》并圖屬題，圖為錢唐（塘）戴侍郎熙所作。吾鄉(xiāng)張石州穆曾賦詩紀(jì)事，未及書而卒。越數(shù)歲，其嗣子孝瞻發(fā)篋得之，持還懷翁，不勝喜慰，因?yàn)橛浧漕嵞?。咸豐五年四月?！痹娭杏芯湓唬骸皬堉僖喾Q孝友士，惜哉賦詩題未竟。緘藏幾載復(fù)歸璧，光采重新如發(fā)鏡。得毋神靈為呵獲，豈獨(dú)流傳付歌詠。”按：后祁寯藻等張穆好友將本詩收錄到《?齋詩集》。⑴王太宜人：太宜人是明清時(shí)五品官之母或祖母的封號。陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》載：“方知王氏祖母叫方文學(xué)。 她是清乾隆年間歙縣磻溪國學(xué)生方世濱的二女兒。方家世代業(yè)儒，書香門第。方文學(xué)生于乾隆二十三年（1758）三月二日，幼讀《女訓(xùn)》 《女戒》，長后端莊淑慎，聰敏賢慧，心地善良，深明大義。乾隆三十九年（1774），十七歲的方文學(xué)，嫁歙縣旱南杞梓里王槐康為妻。這王槐康，便是王茂蔭的祖父。”⑵貞孝冊子：指王太宜人的《節(jié)孝錄》。⑶王茂蔭：（1798---1865），字椿年，號子懷，安徽歙縣人。清朝貨幣理論家、財(cái)政學(xué)家。王茂蔭是唯一一個被《資本論》提到的中國人。?道光十二年（1832），王茂蔭中進(jìn)士，后官至吏部右侍郎。一生清正廉潔，注重人才選拔，其成就主要在經(jīng)濟(jì)學(xué)思想。歿后，同治皇帝評價(jià)：“廉靜寡營，遇事敢言，忠愛出于至性?！?曾國藩評：“七旬耆宿，九列名卿，誰知屋漏操修，尚同寒士；四海直聲，卅年儉德，足令朝廷悲悼，何況吾曹。”
自古鴛鴦合雙死，不死亦不僅為巢中雛。斑斑血淚上蘼蕪⑴，收淚⑵茹⑶血心踟躕⑷。游子歸魂望眼枯，堂上君姑⑸復(fù)祖姑⑹。健婦作兒反哺⑺烏，夜火黯黯啼呱呱⑻。脫釧⑼解繡⑽被服⑾粗，重簾邃幕⑿春風(fēng)蘇。垂⒀五十年冰與荼⒁，大耋⒂乃見文孫⒃殊。
注：⑴蘼蕪：草名，葉有香氣。??⑵收淚：止住眼淚，停止哭泣。嵇康?《思親》詩：“中夜悲兮當(dāng)誰告，獨(dú)收淚兮抱哀戚。”⑶食也?！抖Y·禮運(yùn)》：“茹毛飲血?！?⑷踟躕：chí chú 猶豫；遲疑。酈道元《水經(jīng)注·沫水》：“命蜚螭，駕白駒，臨天水，心踟躕，千載后，不知如?！雹删茫汗艜r(shí)妻子稱丈夫的母親。⑹祖姑：丈夫的祖母。⑺反哺：烏雛長成，銜食喂養(yǎng)其母。后比喻報(bào)答親恩。?典出《初學(xué)記》卷三十晉·成公綏《烏賦》：“雛既壯而能飛兮，乃銜食而反哺。”⑻呱呱：gū 嬰兒的啼哭聲。《詩·大雅·生民》：“誕置之寒冰，鳥覆翼之。鳥乃去矣，后稷呱矣?！雹外A：chuàn??臂鐲的古稱。俗稱鐲，鐲子。用珠子或玉石等穿起來做成的鐲子?！锻ㄋ孜摹翻h(huán)臂謂之釧。⑽繡：繡飾精美花的衣裝。《史記》：“富貴不歸故鄉(xiāng)，如衣繡之夜行，誰知之者? ”⑾被服：指被褥衣履等服用之物。⑿重簾邃幕：代指方氏婆婆和夫君的祖母。⑿春風(fēng)：喻融和的氣氛。⒀垂：接近，快要。⒁荼：苦菜。⒂大耋：dà dié 古八十歲曰耋。一說指七十歲。故以“大耋”指老年人，或指高齡。孟郊?《晚雪吟》：“小兒擊玉指，大耋歌圣朝。”⒃文孫：指周文王之孫?！稌ち⒄罚骸袄^自今文子文孫?！笨讉鳎骸拔淖游膶O， 文王之子孫?！焙蠓河脼閷λ酥畬O的美稱。
（第一段，回顧王茂蔭祖母守節(jié)貞孝之經(jīng)歷。自古鴛鴦合雙死，不死亦不僅為巢中雛：首句比興。鴛鴦，代指夫妻；巢中雛，代指子女，即王茂蔭的父親、叔叔與姑姑。按：明清時(shí)期，徽州、歙縣一帶女子喪夫后殉節(jié)之風(fēng)頗甚。王茂蔭祖父客死他鄉(xiāng)，其祖母之所以未殉節(jié)，不僅僅是為子女們。言外意還為活著的婆婆和夫君之祖母。陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》載：“王茂蔭祖父王槐康，字以和，生于乾隆二十年（1755），二十歲時(shí)娶磻溪方文學(xué)為妻，新婚燕爾便跟從族人游賈北京，做茶葉生意。開始一年回家一趟，后來因?yàn)槊?，一年回來不了一趟。他很有?jīng)商才能，又肯吃苦，乾隆庚子年（四十五年即1780年），在北通州創(chuàng)設(shè)了“森盛茶莊”，心想在商界干一番事業(yè)。詎料因操勞過度，乾隆五十年（1785）五月十八日病死潞河，享年僅三十一，當(dāng)時(shí)，遺孀方氏年僅二十八，膝下二子一女皆幼：長子王應(yīng)矩即日后的王茂蔭之父，父歿時(shí)，方虛齡十歲,次子王應(yīng)綿，八歲而殤；女兒順福，十余歲又殤?！?b>斑斑血淚上蘼蕪，收淚茹血心踟躕：上句，謂王之祖母方氏中年喪夫而血淚斑斑。按：蘼蕪，代指王茂蔭祖父。曹鄴《筑城三首》之一：“郎有蘼蕪心，妾有芙蓉質(zhì)?！毕戮洌^其祖母抹干血淚但內(nèi)心猶豫遲疑。按：揣詩意，“收淚茹血”，當(dāng)指王之祖母欲“雙死”殉節(jié)之決絕；陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》載：“王槐康客死他鄉(xiāng)的兇耗傳到家鄉(xiāng)，方氏聞訃，痛不欲生，五天五夜，勺飲不入，決意殉夫?！?“心踟躕”，勾連下面二句。游子歸魂望眼枯，堂上君姑復(fù)祖姑：倒裝結(jié)構(gòu)，堂上的婆婆和夫君的祖母都盼望游子魂歸而流淚到眼枯?？退浪l(xiāng)，故謂“游子歸魂”。按：喪子喪孫之痛，言莫能狀。健婦作兒反哺烏，夜火黯黯啼呱呱：謂王之祖母不再“心踟躕”，是因?yàn)樯嫌芯?、祖姑需要侍奉，即“反哺”，下有兒孫嗷嗷待哺，需要撫養(yǎng)，故健婦代兒承擔(dān)起家庭重?fù)?dān)。按：陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》載：“她‘上侍重闈 ’，下育兒女?！鲜讨亻潯?，就是侍候兩代婆母即王槐康母親（王德修夫人）與王槐康祖母（王文選夫人）。她克勤克儉，苦度生涯，曾自撰《長恨歌》，痛述夫君客歿之苦及自己遭際之艱，并養(yǎng)姑教子各情，纏綿悱惻，往復(fù)數(shù)百言，聞?wù)邿o不落淚。”按：據(jù)記載，王茂蔭祖父客死他鄉(xiāng)，祖母方氏強(qiáng)忍中年喪夫之苦，還百般開導(dǎo)婆婆老年喪子之痛，對待老人十分孝順，侍奉臥床婆婆十年，無半句怨言，在鄉(xiāng)里廣為傳頌。王茂蔭六歲時(shí)生母病逝，其父在外經(jīng)商，祖母方氏將其撫養(yǎng)成人。陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》:“方太夫人四十一歲那年即嘉慶三年（1798），王茂蔭出生，小名茂萱，對這第一個孫子，她愛之如珍。小茂萱剛斷奶，她就抱著孫子同臥起。茂萱虛齡六歲那年，母親洪氏病逝。從此，祖母對他更加疼愛?！?脫釧解繡被服粗，重簾邃幕春風(fēng)蘇：描述王之祖母含辛茹苦維持家計(jì)及照顧兩代婆母狀。脫釧解繡，戴不起手鐲飾品穿不起錦繡衣裝，或謂變賣貴重用品以補(bǔ)貼家計(jì)，狀其生活艱辛，照應(yīng)第七句“反哺烏”。按：陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》載：“這時(shí)的王家，在槐康客死他鄉(xiāng)之后，也是‘家計(jì)方窘，數(shù)米而炊，日鹿鹿不得飽’”? 下句描寫“上侍重闈”，如春風(fēng)般溫暖。按：重簾邃幕，指兩代婆母即王槐康母親（王德修夫人）與王槐康祖母（王文選夫人）。垂五十年冰與荼，大耋乃見文孫殊：經(jīng)歷了近五十年的寒苦，到晚年終于看到孫兒出人頭地。按：道光十二年（1832），王茂蔭中進(jìn)士，其祖母已經(jīng)七十五歲，故曰：“垂五十年”。）
鳳書⑴鸞檢⑵輝門閭⑶，老稚奔波婦孺扶⑷。貞孝之頌阿母臚⑸，阿母一笑非我圖。羽車⑹云葆⑺夫豈誣⑻，唯我初志⑼矢弗渝⑽。嗚呼！母志弗渝神鑒諸⑾，君不見齊云黃岳天子都⑿，明霞⒀照耀山之隅，百鬼⒁爭為母前驅(qū)⒂。
注：⑴鳳書：指皇帝的詔書。唐.?張說?《羽林恩召觀御書王太尉碑》：“誰家羽林將，又逐鳳書飛。”⑵檢：《說文》書署也。按，今字作簽。⑶門閭：lǘ 家門；家庭；門庭。王安石《祭呂望之母郡太文》：“賢矣夫人，善持門閭?！雹确觯悍鲩T。⑸臚：lú報(bào)告。《國語·晉語》：“魚風(fēng)聽臚言于市?！弊ⅲ骸皞饕??！雹视疖嚕簜髡f中神仙所乘之車。 晉.?葛洪?《神仙傳·王遠(yuǎn)》：“及至經(jīng)舍，舉家皆見遠(yuǎn) ……乘羽車，駕五龍。”⑺葆：bǎo??車蓋。張衡《西京賦》：“垂翟葆，建羽旗。”⑻誣：wū 冤屈。《國語·周語》：“其刑矯誣?！雹统踔荆涸瓉淼闹驹?。 曹植?《黃初六年令》：“欲修吾往業(yè)，守吾初志。”⑽矢：shǐ?通“誓”，發(fā)誓。《詩·衛(wèi)風(fēng)·考槃》：“永矢弗諼。”弗：為“不”的同源字?！豆騻鳌せ腹辍罚骸捌溲浴ビ觥? ”注：“弗，不之深也。” 渝：yú??違背。⑾鑒諸：明鑒其、明察之。⑿齊云黃岳天子都：齊云黃岳指齊云山和黃山。齊云山，古稱白岳，因遙觀山頂與云平齊得名，位于安徽省黃山市休寧縣齊云山鎮(zhèn)。齊云山被乾隆皇帝題為“天下無雙勝地，江南第一名山”。天子都，今安徽黃山山脈的古名。《山海經(jīng)·海內(nèi)經(jīng)》：“南海之內(nèi)，有山名三天子之都?！苯顸S山主峰之一天都峰，即此名之簡稱。黃山，古代稱為“天子都”，因?yàn)樗蹅バ沱?，又神秘莫測，是天帝和神仙的居所。另傳說黃帝曾再這里煉丹。⒀明霞：燦爛的云霞。⒁百鬼：眾神?！稘h書·禮樂志》：“敷華就實(shí)，既阜既昌，登成甫田，百鬼迪嘗?！?顏師古 注：“百鬼，百神也?！雹忧膀?qū)：猶前導(dǎo)。《詩·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》：“伯也執(zhí)殳，為王前驅(qū)。”
（第二段，描述王之祖母被皇帝下詔表彰之情形。鳳書鸞檢輝門閭，老稚奔波婦孺扶：詔書下達(dá)，王祖母被皇家表彰，光耀門庭，鄰里老少奔走相告婦孺都扶門相望。鳳書鸞檢，詔書也。按：見當(dāng)時(shí)盛況。陳平民《散談<貞松慈竹圖>與<節(jié)孝錄>——有關(guān)王茂蔭研究的一個側(cè)面》:“嘉慶二十二年（1817），方太夫人值六十花甲，受道光朝旌表。“太夫人壽七十，遠(yuǎn)方士大夫及徽人士為詩文以表其節(jié)孝者，凡二百余人”。七十七歲、七十八歲時(shí)，連續(xù)被道光朝誥封為太宜夫人。”貞孝之頌阿母臚，阿母一笑非我圖：對祖母貞孝之贊頌聲于當(dāng)?shù)厥?，祖母一笑說我這非我所圖。羽車云葆夫豈誣，唯我初志矢弗渝：告夫君在天之靈：今受此羽車云葆之殊榮，夫君應(yīng)心有所慰，但我初心誓不更改。按：言外意說我會一如既往地忠貞于夫君和這個家。羽車云葆，羽毛裝飾云作蓋之車，神仙所乘，代指祖母受到皇家表彰之隆重。嗚呼！母志弗渝神鑒諸⑾，君不見齊云黃岳天子都⑿，明霞⒀照耀山之隅，百鬼⒁爭為母前驅(qū)⒂：祖母忠貞不改之心神靈可明察之，君不見燦爛的云霞照耀故里，眾神都爭著為祖母作前導(dǎo)呢！ 按：齊云山和黃山天子都代指王茂蔭故里。王乃安徽歙縣人。 ）
（附錄：清道光十一年（1831），王茂蔭在京城考上舉人，第二年又聯(lián)捷成進(jìn)士，備官戶部，當(dāng)年九月，他乞假南歸探親，75歲的老祖母方太夫人見到已經(jīng)步入仕途的孫子，喜不自勝，她諄諄告誡孫子：“吾始望汝輩讀書識義理，念初不及此。今幸天相余家，汝宜恪恭盡職，毋躁進(jìn)，毋營財(cái)賄，吾與家人守吾家風(fēng)，不愿汝躋顯位，致多金也。”她不希望孫子升官發(fā)財(cái)，而是希望孫子勤廉從政。方氏八十壽辰那年（道光十七年即1837年），王茂蔭提前兩個月乞假省親，回到家中，祖母告誡他的仍然是先前這番話。她一再叮囑孫子：“吾家雖寒素，粗足自給，愿汝善守身，不愿汝積多金也?！蓖趺a自己遵循祖訓(xùn)，并以其自身言行發(fā)揚(yáng)光大，要求兒孫自覺傳承其家風(fēng)。晚清時(shí)期，官場腐敗相當(dāng)厲害，“一任清知府，十萬雪花銀”。王茂蔭身為二品大員，但家中并未因其顯貴而巧取豪奪一瓦一垅。他生前并沒給后人留下什么財(cái)產(chǎn)，去世前曾平靜地告誡后人說：“吾以書籍傳子孫，勝過良田百萬；吾以德名留后人，勝過黃金萬鎰。自己不要什么，兩袖清風(fēng)足矣！” ）
