隱公四年
【經(jīng)】
四年春王二月，莒(jǔ)人伐杞(姒姓)，取牟婁(móu lóu書取，言易也)。
戊申，衛(wèi)州吁弒(下殺上為弒)其君完(衛(wèi)桓公姬完)。(凡弒君：稱君名，君無道也；稱臣名，臣之罪也)
夏，公(魯隱公姬息姑)及宋公(宋殤公與夷)遇(不期而會(huì)，非正式會(huì)見)于清(衛(wèi)地)。
宋公(宋殤公與夷)、陳侯(陳桓公媯鮑)、蔡人、衛(wèi)人伐鄭(此次伐鄭，宋、陳二國是國君領(lǐng)兵，蔡、衛(wèi)是大夫領(lǐng)兵，稱“人”，含貶意)。
秋，翚(huī羽父)帥師會(huì)宋公(宋殤公與夷)、陳侯(陳桓公媯鮑)、蔡人、衛(wèi)人伐鄭(蔡、衛(wèi)是大夫領(lǐng)兵，故稱蔡人、衛(wèi)人)。
九月，衛(wèi)人殺州吁于濮(陳地，水名)(州吁弒君而立，殘忍無道，且未參加過諸侯會(huì)盟，沒有得到諸侯承認(rèn)，故不稱君，不稱“軾”而稱“殺”)。
冬十有(又)二月，衛(wèi)人立晉(衛(wèi)宣公姬晉)。
譯文：
魯隱公四年春季周歷二月，莒國人討伐杞國，奪取了杞國的牟婁城。
戊申日，衛(wèi)國州吁殺了自己的國君姬完。
夏季，魯隱公與宋殤公在衛(wèi)國的清地相遇。
宋殤公、陳桓公、蔡國大夫、衛(wèi)國大夫率兵聯(lián)合討伐鄭國。
秋季，魯大夫公子翚帥軍聯(lián)合宋殤公、陳桓公、蔡國大夫、衛(wèi)國大夫一起(再次)進(jìn)攻鄭國。
九月，衛(wèi)國人在陳國的濮地殺死了公子州吁。
冬季十二月，衛(wèi)國人擁立衛(wèi)宣公的兒子姬晉即位。
【傳】
四年春，衛(wèi)州吁弒桓公(衛(wèi)桓公姬完)而立(自立為君)。公(魯隱公姬息姑)與宋公(宋殤公與夷)為會(huì)，將尋(重溫)宿之盟(宿之盟在隱公元年)。未及期，衛(wèi)人來告亂(指州吁之亂)。夏，公(魯隱公姬息姑)及宋公(宋殤公與夷)遇(不期而會(huì)，非正式會(huì)見)于清(衛(wèi)地）(因州吁之亂，草草一見而散，未能尋盟)。
譯文：魯隱公四年的春季，衛(wèi)國的州吁殺了衛(wèi)桓公而自立為君。魯隱公與宋殤公約會(huì)，準(zhǔn)備重溫宿地的盟誓。還沒到約定的日期，衛(wèi)國人就來報(bào)告國內(nèi)州吁的叛亂。夏季，魯隱公與宋殤公在清地臨時(shí)會(huì)見。
宋殤公(與夷)之即位也，公子馮(宋莊公，宋穆公之子。宋穆公之位傳自其兄宋宣公，宋穆公為報(bào)兄恩，傳位于宋宣公之子宋殤公，命公子馮出居鄭國)出奔鄭，鄭人欲納(交，送)之。及衛(wèi)州吁立，將修(治)先君之怨于鄭(鄭、衛(wèi)兩國相怨已久，隱公元年，鄭公叔段之子公孫滑逃衛(wèi)，衛(wèi)為其伐鄭。隱公二年，鄭又伐衛(wèi)，討公孫滑)，而求寵(討好)于諸侯以和其民，使告于宋(宋殤公與夷)曰:“君若伐鄭以除君害(指宋公子馮出奔到鄭國，他對(duì)宋殤公君位有威脅)，君為主(主力)，敝邑以賦(軍賦，軍需物資)與陳、蔡從，則衛(wèi)國之愿也?！彼稳嗽S之。
譯文：宋殤公即位時(shí)，公子馮逃亡到了鄭國。鄭國人想護(hù)送他回國即位。等到衛(wèi)國州吁自立為君，準(zhǔn)備清算前代國君與鄭國結(jié)下的仇怨，從而向諸侯討好以使自己的百姓和睦，就派人向宋殤公報(bào)告說:“君王如果想討伐鄭國以消除君王的禍害，您宋國為主力，我們衛(wèi)國用兵力與陳國、蔡國相從，就是我們衛(wèi)國的愿望?！彼螝懝饝?yīng)了。
于是(在這時(shí))，陳、蔡方睦(和睦，友好)于衛(wèi)，故宋公(宋殤公與夷)、陳侯(陳桓公媯鮑)、蔡人、衛(wèi)人伐鄭，圍其東門，五日而還。
譯文：在這時(shí)，陳國、蔡國正與衛(wèi)國友好，所以宋殤公、陳桓公、蔡國大夫、衛(wèi)國衛(wèi)大夫聯(lián)合討伐鄭國，包圍了鄭國都城的東門，五天以后才撤回。
公(魯隱公姬息姑)問于眾仲曰:“衛(wèi)州吁其(將)成乎(指能否坐穩(wěn)君位)？”對(duì)曰:“臣聞以德和民，不聞以亂。以亂，猶治(理)絲而棼(fén紛亂)之也(伐鄭以安國，如理亂絲，越理反而越亂)。夫州吁，阻(恃，依仗)兵而安忍(殘忍)。阻兵無眾，安忍無親，眾叛親離(恃兵則民殘，民殘則眾叛，安忍則刑過，刑過則親離)，難以濟(jì)(成功)矣。
譯文：魯隱公向魯大夫眾仲問道：“衛(wèi)國的州吁將要成事嗎？”眾仲答道:“臣聽說要用德政和協(xié)百姓，沒聽說過用戰(zhàn)亂的。以亂安民，猶如整理亂絲卻更加紛亂一樣。且州吁，依仗武力而且安于殘忍。依仗武力就會(huì)失去民眾，安于殘忍就會(huì)沒有親信。眾叛親離，難以成功啊。
夫兵猶火也，弗戢(jí收斂制止)，將自焚也(好戰(zhàn)玩火者必自焚)。夫州吁弒其君而虐用其民，于是(因此)乎不務(wù)令德，而欲以亂成，必不免矣?！?/b>
譯文：且戰(zhàn)亂如火，不收斂，將會(huì)焚燒自己。州吁殺了自己的國君又暴虐地役使自己的百姓，因此不致力美德，卻想用戰(zhàn)亂成事，一定不能免除禍患。”
秋，諸侯復(fù)伐鄭。宋公(宋殤公與夷)使來乞師，公(魯隱公息姑)辭之(隱公聽從了眾仲之言)。羽父(公子翚)請(qǐng)以師會(huì)之，公弗許，固請(qǐng)而行。故書曰“翚帥師”（直呼其名），疾(恨)之也。諸侯之師敗鄭徒兵(步兵，春秋時(shí)以戰(zhàn)車為主，僅敗其徒兵，意謂只是小挫鄭軍)，取其禾而還。(隱公三年有"四月，鄭祭足帥師取溫之麥，秋又取成周之禾?！贝四藞?bào)復(fù)也)
譯文：秋季，諸侯又討伐鄭國。宋殤公派人來魯國請(qǐng)求出兵，魯隱公推辭了他。魯國大臣羽父請(qǐng)求帶兵會(huì)合宋殤公，魯隱公沒答應(yīng)，（羽父）堅(jiān)決請(qǐng)求就帶兵而去。所以《春秋》記載說:“翚帥師”，是恨他(專橫不從命)。諸侯聯(lián)軍只打敗了鄭國步兵，掠取了那里的谷子就回來了。
州吁未能和其民，厚問定君于石子(石碏què石厚的父親)。石子曰:“王覲(jìn覲王，覲見周王)為可(以取得合法地位)。”曰:“何以得覲？”曰:“陳桓公(媯鮑)方有寵于王，陳、衛(wèi)方睦，若朝(朝見)陳使請(qǐng)，必可得也?！焙駨局萦跞?/b>(往，到)陳。
譯文：州吁不能協(xié)和自己的百姓。石厚向父親石碏詢問如何安定君位。石碏說:“覲見周天子就可安定君位?！笔裾f:“怎樣能夠覲見呢？”石碏說:“陳桓公正被天子寵愛。陳國、衛(wèi)國正相互友好，如果朝見陳桓公讓他去請(qǐng)求(天子)，一定可以成功?！笔?于是)隨州吁到了陳國。
石碏(què石碏，即上文的石子，′石厚的父親)使告于陳曰:“衛(wèi)國褊(biǎn狹)小，老夫耄(mào老而昏)矣，無能為也。此二人(指州吁和石厚)者，實(shí)弒寡君，敢(敢請(qǐng))即圖(圖謀，計(jì)劃，即采取行動(dòng))之?！标惾藞?zhí)之，而請(qǐng)蒞(臨，親臨，親自)于衛(wèi)。九月，衛(wèi)人使右宰丑蒞殺(即“蒞戮”，就是親自殺掉)州吁于濮(陳地)，石碏使其宰(管家)獳(nòu)羊肩蒞殺石厚于陳。
譯文：石碏派人向陳國報(bào)告說:“衛(wèi)國狹小，老夫年紀(jì)大了，不能做什么了，州吁和石厚這兩個(gè)人，確實(shí)是他們殺了我們國君，敢請(qǐng)即刻采取行動(dòng)?！标悋俗侥昧硕?，就向衛(wèi)國人請(qǐng)求親自(派人)到陳國來。九月，衛(wèi)國人派右宰丑到陳國的濮地親自殺死了州吁，石碏派自己的管家獳羊肩到陳國親自殺了石厚。
君子曰:“石碏，純臣也，惡州吁而厚與(參與，指一同被殺)焉?！罅x滅親’，其是之謂乎！”(兒子追隨弒君之賊，囯之大逆，不可不除，故曰大義滅親)
譯文：君子說:“石碏，是純正的大臣。痛恨州吁而且也把兒子石厚殺了。‘大義滅親’恐怕說的是這個(gè)事吧！”
衛(wèi)人逆(迎接)公子晉(衛(wèi)宣公姬晉)于邢(公子晉為質(zhì)于邢)。冬十二月，宣公(姬晉)即位。書曰“衛(wèi)人立晉”眾也。(說明州吁民心喪盡，舉國棄之，眾人擁立公子晉)
譯文：衛(wèi)國人從邢國接回了公子晉。冬季十二月，衛(wèi)宣公姬晉即位?！洞呵铩酚涊d說：“衛(wèi)人立晉”，是眾人擁立公子晉。
(完)
(筆者整理不易，此文只供學(xué)習(xí)探討，剽竊必究！)
