陸機詣王武子，武子前置數(shù)斛羊酪，指以示陸曰：“卿江東何以敵此？”①陸云：“有千里莼羹，但未下鹽豉耳?、凇?/p>

【注釋】

①陸機：字士衡，吳郡（今江蘇省吳縣一帶）人，西晉著名作家。吳亡后入晉。后從成都王司馬穎討伐長沙王司馬乂，兵敗后遇害。斛（hú）：古代量器名，一斛是十斗。酪（lào）：乳酪。江東：長江下游南岸地區(qū)。敵：相當。②千里：千里湖，有說在今江蘇深陽縣附近。莼（chún）羹：用莼菜、鯉魚做主料，煮熟后加上鹽鼓制成的一種名菜。莼，莼菜，一種水草，嫩葉可以做湯。豉（chǐ）：豆豉。按：這句意指未下鹽豉的莼羹就同羊酪相當，如果放人鹽豉，羊酪就比不上了。

【譯文】

陸機去拜訪王武子，正好王武子跟前擺著幾斛羊奶酪，他指著給陸機看，問道：“你們江南有什么名菜能和這個相比呢？”陸機說：“我們那里有千里湖出產的莼羹可以比美，只是還不必放鹽豉呢！”

中朝有小兒，父病，行乞藥①。主人問病，曰：“患瘧也?！敝魅嗽唬骸白鸷蠲鞯戮樱我圆’憿?？”答曰：“來病君子，所以為瘧耳！”

【注釋】

①中朝：西晉，晉帝室南渡后稱渡江前的西晉為中朝。②尊侯：尊稱對方的父親。明德：光明的德行。當時俗傳行瘧的是瘧鬼，形體極小，不敢使大人物得病，所以主人這樣問。

【譯文】

西晉時，有個小孩兒，父親病了，他外出求醫(yī)討藥。主人問他病情，他說：“是患瘧子?！敝魅藛枺骸傲钭鹗俏坏滦懈邼嵉木?，為什么會患瘧子呢？”小孩兒回答說：“正因為它來禍害君子，才是瘧鬼呢！”

崔正熊詣都郡，都郡將姓陳①，問正熊：“君去崔杼幾世②？”答曰：“民去崔杼，如明府之去陳恒③?！?/p>

*【注釋】

①崔正熊：崔豹，字正熊，晉惠帝時官至太傅丞。都郡：大郡。都郡將：郡的軍事長官。余嘉錫《世說新語箋疏》91頁說：“都郡將者，以他郡太守兼都督本邵軍事也”。②去：距離。崔杼（zhù）春秋時代齊國的大夫，殺了齊國的國君齊莊公。按：這里是拿同姓開玩笑，意在取笑崔正熊是犯有殺君之罪的崔杼的后代。③陳恒：也是春秋時代齊國的大夫，殺了國君齊簡公。崔正熊針鋒相對，指出都郡將的陳氏祖先也犯有殺君之罪。

【譯文】

崔正熊去拜訪大郡太守，郡將姓陳，他問正熊：“您距離崔杼多少代？”崔正熊回答說：“小民距離崔杼的世代，正像府君距離陳恒那樣。”
帝始過江，謂顧驃騎曰：“寄人國土，心常懷慚。”①榮跪對曰：“臣聞王者以天下為家，是以耿、亳無定處，九鼎遷洛邑②。愿陛下勿以遷都為念③?！?/p>

【注釋】

①元帝：晉元帝司馬睿（ruì），原為瑯邪王、安東將軍。在西晉末年的戰(zhàn)亂中，國都失守，晉愍帝被俘。他先過江鎮(zhèn)守建康（南京），幾年后又在此登位稱帝。建康原是東吳之地，江東士族的勢力很大，所以有寄人國土之感。顧驃（piào）騎：顧榮，字彥先，吳人，吳亡后到洛陽。元帝鎮(zhèn)守江東時任軍司，加散騎常侍。死后贈驃騎將軍。顧榮是江東士族，名望很大，所以元帝時他說這番話。②耿、亳（bó）：商代成湯遷國都到毫邑，祖乙又遷到耿邑，盤庚再遷回亳邑。從成湯到盤庚，共遷都五次，所以說“無定處”。九鼎：傳說夏禹鑄九鼎，是傳國之寶，權力的象征。周武王定都鎬京，卻把九鼎遷到同的東都洛邑。③遷都：指遷移鎮(zhèn)守地，都指都邑。按：晉元帝初為瑯邪王，鎮(zhèn)守下邳，后移鎮(zhèn)建康。移鎮(zhèn)之初，吳地人士不靠攏他。按：顧榮死在元帝即位之前，這里不當稱陛下。

【譯文】

晉元帝剛到江南的時候，對驃騎將軍顧榮說道：“寄居在他人國土上，心里常常感到慚愧?！鳖櫂s跪著回答說：“臣聽說帝王把天下看成家，因此商代的君主或者遷都耿邑，或者遷都毫邑，沒有固定的地方，周武王也把九鼎搬到洛邑。希望陛下不要惦念著遷都的事?！?/p>

╭(′?o?′)╭?喜歡請關注林露如雨

????【無戒365天日更營寫作訓練第九十八天】