選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/21/073300

讀者問(wèn)：

村上先生。初次聯(lián)絡(luò)，您好。

我以前讀過(guò)村上先生您在書(shū)里寫(xiě)過(guò)的「女人想生氣的時(shí)候就生氣」之類(lèi)的話。那個(gè)時(shí)候并不是很能理解它的意思。結(jié)婚幾年這幾年，在老婆的怒氣中逐漸對(duì)那句話有了自己的理解。那就是，女人并不是對(duì)眼前的事情生氣，而是在將一直積著的怨氣通過(guò)當(dāng)前這件事而發(fā)泄出來(lái)。我覺(jué)得男人不能理清其中的關(guān)系，所以不知道怎么辦好。所以，我想問(wèn)村上先生，這樣的狀況應(yīng)該怎么對(duì)應(yīng)？或者說(shuō)您是怎么解決的呢？

（村上主義者、男性、47歲）

村上答：

是嗎。你終于明白了。真不錯(cuò)。這樣一來(lái)你也能成為鐵桿的村上主義者了。我在其他場(chǎng)合也已經(jīng)說(shuō)過(guò)，這里權(quán)且作為再次復(fù)習(xí)來(lái)回答一下這個(gè)問(wèn)題。能對(duì)付那樣情況的只有兩個(gè)辦法。就這兩個(gè)辦法。請(qǐng)好好記住。

１）就當(dāng)這是自然現(xiàn)象（暴風(fēng)雨、龍卷風(fēng)、火山爆發(fā)什么的）只好認(rèn)栽。

２）不管怎樣一個(gè)勁的道歉道歉完事。

除此以外別無(wú)他法。請(qǐng)加油忍耐吧。蘇格拉底也好柏拉圖也罷都是隱忍著成長(zhǎng)的。

村上春樹(shù)敬上