選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/19/073200

讀者問(wèn)：

村上先生，您好。

我是稍微會(huì)說(shuō)點(diǎn)日語(yǔ)的韓國(guó)女性。我為了能用日語(yǔ)讀懂村上先生的書(shū)而決心學(xué)習(xí)日語(yǔ)的，現(xiàn)在總算是勉強(qiáng)能讀懂了，我非常開(kāi)心。說(shuō)起來(lái)，最近的翻譯水準(zhǔn)真是很高啊，看日語(yǔ)和韓語(yǔ)版的時(shí)候基本感覺(jué)不到有什么區(qū)別。真讓人驚訝（當(dāng)然還是看原著比較好）。

對(duì)了，最近幾年我都在考慮，在韓國(guó)開(kāi)個(gè)村上春樹(shù)咖啡館之類的。播放在您的小說(shuō)中提到的音樂(lè)，以您的小說(shuō)為主做一些書(shū)籍，像文學(xué)咖啡館那樣搞一些小說(shuō)里出現(xiàn)的菜單什么的。（我只去過(guò)一次，但是文學(xué)咖啡廳真是挺不錯(cuò)啊……）

是不是很有趣？現(xiàn)在我還在公司上班所以沒(méi)辦法，但是10年內(nèi)我想一定能開(kāi)起來(lái)！您有什么建議請(qǐng)務(wù)必告訴我啊。

補(bǔ)充：我從沒(méi)想到能有機(jī)會(huì)和村上先生說(shuō)上話，能有這樣的機(jī)會(huì)真是幸運(yùn)。果然沒(méi)有白學(xué)日語(yǔ)啊！

（ソジョンア、女性、34歲、公司員工）

村上答：

真厲害啊。要開(kāi)「村上春樹(shù)咖啡館」啊。我很內(nèi)向，覺(jué)得自己肯定因?yàn)椴缓靡馑级桓铱拷莻€(gè)咖啡館200米以內(nèi)的距離。如果真開(kāi)了，我把自己只剩下單只的手套和襪子捐給你當(dāng)「展示品」吧。開(kāi)玩笑的啦。我的單只襪子也沒(méi)什么看頭啊。但是不管怎樣，還是請(qǐng)加油吧。再見(jiàn)。

村上春樹(shù)敬上