海蒂·威斯特《五百里》? ??音樂里的故事36
? ? ? ?《500 Miles》（五百里）是傳唱甚廣的美國民謠作品，也被譽為最好聽的民謠之一。這首歌又名《500 Miles Away from Home》（離家五百里），或《Railroaders' Lament》（鐵路員工的悲歌）。
? ? ? ?歌詞敘述一位遠離家鄉(xiāng)、身無分文、羞于回家的旅行者的悲嘆。旋律優(yōu)美，自然清新，歌詞簡單重復(fù)但富有詩意，從誕生至今一直深受人們喜愛。人類的感情是共通的，鄉(xiāng)愁更是不分國界。有一種說法，當(dāng)你聽到一首新歌，卻覺得似曾相識，那一定就是民謠。
? ? ? ?多數(shù)美國人認為，這首歌曲是由海蒂·威斯特（Hedy West）創(chuàng)作于1961年，在當(dāng)年由民歌三重唱組合“旅行者”（Journeymen）率先唱出，此后經(jīng)久不衰。
一、原創(chuàng)海蒂·威斯特（Hedy West）
? ? ? ?海蒂屬于美國民謠復(fù)興的那一代歌手和詞曲作者，但她的名氣遠遠不及同時代的瓊·貝茲（Joan Baez）和朱迪·柯林斯（Judy Collins）?？墒撬髟~作曲的這首《500 Miles》卻令其名留青史。
? ? ? ?后來這首歌有了各種版本，包括電影《醉鄉(xiāng)民謠》插曲《500 Miles》，彼得、保羅和瑪麗（Peter, Paul & Mary）演唱的《500 Miles》，The Hooters樂隊演唱的《500 Miles》搖滾版等等，不一而足。迄今為止，如果說Beatles（披頭士）的《yesterday》是被翻唱次數(shù)最多的獨唱歌曲的話，這首《500 Miles》則完全有可能是被翻唱次數(shù)最多的重唱歌曲。
? ? ? ?如果細心聆聽對比，海蒂·威斯特的歌詞中間部分和后來流行的版本略有不同，敘述內(nèi)容更豐富，顯得內(nèi)心更無奈。而旋律和伴奏也更質(zhì)樸，更傷感，多了一份無可奈何的心酸。
? ? ? ?海蒂·威斯特（Hedy West，原名Hedwig Grace West，1938年4月6日-2005年7月3日)是美國民謠女歌手，同時也是個作曲家、作詞人。英國民謠音樂人AL Llody曾贊譽她為“民謠復(fù)興過程中最優(yōu)秀的美國女藝人”。
? ? ? ?海蒂出生于音樂世家，在母親的懷里聽民歌長大。父親Don West是個商會組織者，同時也是一位南方派詩人，他的部分詩歌成為她歌曲的靈感來源。相比較而言，她的祖母Lillie Mulkey West和叔叔Augustus Mulkey對她的影響尤甚，后者是當(dāng)?shù)赜忻男√崆偈?，而Lillie則是位優(yōu)秀的班卓琴手，在她的影響下，海蒂更是拿起了五弦班卓琴，兩者教授了她大量的英美傳統(tǒng)民歌。平常，也有許多親朋好友也經(jīng)常來她家彈唱。
? ? ? ?她4歲便接觸鋼琴，從中學(xué)開始自彈自唱。1950年，年僅12歲的她就拿下了民謠大賽的一個獎項，8年后海蒂拿下了納許維爾民謠大賽的冠軍。來到紐約后，先后在曼尼斯音樂學(xué)院和劍橋大學(xué)學(xué)習(xí)民謠和戲劇，并很快被當(dāng)時的民謠復(fù)興浪潮所吸引。在此期間，海蒂收到了皮特·西格(Pete Seeger，也就是后來的美國民歌之父)的邀請，與他一起在卡內(nèi)基音樂廳同臺演出。隨后的1962年，在著名的Village Gate(鄉(xiāng)村之門)上，他們又有了兩星期的合作。
? ? ? ?沒過多久，她在參加Indian Neck Folk Festival時，Maniiy Greenhill對她的表現(xiàn)贊嘆不已，隨即將她推薦給了Vanguard Label(先鋒唱片公司)的Manny Solomon，不久唱片公司與她簽約。在推出了一張匯集專輯后，她也擁有了自己的密紋唱片。在錄制唱片的同時，她也拿到了民謠音樂聚集地Caffè Lena和Gerde's Folk City的演出合約，Greenwich Village也對她敞開懷抱。
? ? ? ?1960年代那段時間，美國幾個主要的民謠藝術(shù)節(jié)海蒂幾乎都參加過，而且有過多個獨唱會。她演唱的一些歌曲，比如：Mister Froggie、Single Girl、The Wife of Usher's Well、Cotton Mill Girls、Lord Thomas and Fair Ellender、The House Carpenter等等 ，都著實令聽眾癡迷不已。幾年后，她開始頻頻游歷英格蘭和德國，還在倫敦的7年里，拜訪了許多鄉(xiāng)村民謠俱樂部。在游歷歐洲時也不忘出席Cambridge Folk Festival和第一次的Keele Folk Festival。
? ? ? ?1970年秋天，海蒂從倫敦搬到了紐約州立大學(xué)石溪分校，整理早期祖母的留下的素材，并開始研究大衛(wèi)·盧因(David Lewin)的作品。1990年代初，在丈夫去世后，她從普林斯頓大學(xué)搬到了賓夕法尼亞州的費城，并在那里的Eisteddfod Festival上做了最后一次獻唱。
? ? ? ?晚年，她不幸患了癌癥，聲帶受損，她不得不停下工作。離世之前她居住在紐約長島，生活一直由女兒照顧。海蒂最終因癌癥，于2005年7月3日離開人世 。
? ? ? ?海蒂最為著名的民謠便是那首《500 Miles》，寥寥數(shù)筆，就寫出了一個年輕人為了實現(xiàn)夢想，不惜獨自遠離家鄉(xiāng)的惆悵。全文言語簡潔、韻腳整齊、情感生動。其中的那些反復(fù)吟唱的部分，讀起來有一種古代詩經(jīng)的味道。歌詞部分素材來自她的祖母，部分來自她的叔叔，具體的創(chuàng)作時間已不可考，但應(yīng)該不晚于1961年。該曲由民歌三重唱組合Journeymen(旅行者)于1961年率先發(fā)行在同名專輯中。后來，復(fù)出的鄉(xiāng)村歌手Bobby Bare在此基礎(chǔ)上重新填詞，改編成了《500 miles away from home》，一經(jīng)推出便大獲成功。此外，The Kingston Trio、Pete,Paul and Mary、The Brother Four、Peter & Gordon、The Seekers、Sonny and Cher、The Innocence Mission等組合以及Rosanne Cash、Holger Saarmann等人也翻唱過這首歌，而且這首歌還有德文版、法文版、捷克語、日文版等等多種版本。
? ? ? ?遺憾的是，她本人的大部分作品已經(jīng)絕版，很多資料都難以找到，不然我們還能欣賞到更多海蒂的佳曲。
? ? ? ?以tingroom給出的譯文為基礎(chǔ)，稍作修改，是以下這首歌的歌詞。
Five Hundred Miles(written by Hedy West)
If you miss the train I'm on
如果你錯過我坐的火車
you will know that I am gone
你就知道我已離開
You can hear the whistle blow a hundred miles,
你能聽見百里之外的汽笛聲
A hundred miles, a hundred miles
一百里，一百里
A hundred miles, a hundred miles
一百里，一百里
You can hear the whistle blow a hundred miles
那是百里之外的汽笛聲
Lord, I'm one, Lord, I'm two
天啊，一百里，二百里
Lord, I'm three, Lord, I'm four
天啊，三百里，四百里
Lord, I'm five hundred miles away from home
天啊，我已離家五百里
Away from home, away from home
離開了家，離開了家
Away from home, away from home
離開了家，離開了家
Lord, I'm five hundred miles away from home
天啊，我已離家五百里
Not a shirt on my back
我衣衫襤褸
Not a penny to my name
我身無分文
Lord, I can't go home this a-way
天啊，我怎能這個樣子回家
This a way, this a-way
這個樣子，這個樣子
This a way, this a-way
這個樣子，這個樣子
Lord, I can't go home this a-way
天啊，我怎能這個樣子回家
If you miss the train I'm on
如果你錯過我坐的火車
You will know that I am gone
你就知道我已離開
You can hear the whistle blow a hundred miles
你會聽見百里之外的汽笛聲
二、四兄弟版本《五百里》
【The Brothers Four - Five Hundred Miles【中英字幕】】 https://www.bilibili.com/video/BV11P4y177kP/?share_source=copy_web&vd_source=2dd55a53d88839307fe6075cfd880cba
? ? ? ?四兄弟(The Brothers Four)是美國1960年代著名的合聲四重唱演唱組，他們演繹的民謠舒緩、清新，純凈如山溪，溫柔若春水，很受青年尤其是大學(xué)生們的喜愛。
? ? ? ?四兄弟成立于1958年,是美國老牌民謠樂隊，由四名1950年代華盛頓大學(xué)的學(xué)生Bob Flick、Mike Kirkland、John Paine和 Richard Foley組成。??關(guān)于這個組合的產(chǎn)生，流傳著這樣一個有趣的故事。當(dāng)他們四人在華盛頓大學(xué)相遇之后，他們只是經(jīng)常聚在一起唱歌為樂，“四兄弟”這個名字尚未產(chǎn)生。一天，他們接到了一個電話，改變了他們的一生。電話里說：“我是某某俱樂部的經(jīng)理秘書，我們經(jīng)理聽過你們的歌，不知道你們可不可以到我們這里來演唱？”當(dāng)然可以！他們幾個拿上吉他就去了這個俱樂部，但是這個電話只是他們一個朋友的玩笑。經(jīng)理很抱歉讓他們跑了一趟，于是坐下來聽他們唱了一曲。想不到經(jīng)理看出了他們的才華，于是將他們留下來，四兄弟演唱組從此誕生了。
? ? ? ?四兄弟合唱組歷經(jīng)了40年風(fēng)雨滄桑，依然在活躍舞臺上，算得上是個樂壇奇跡了。從1960年代以來，他們舉辦過數(shù)千場大學(xué)音樂會，在白宮先后為4位總統(tǒng)演唱過，還曾去數(shù)十個國家參加過訪問演出，可以稱得上是“美國的音樂大使”。
? ? ? ?他們演唱了許多著名的民謠，《五百里》(Five Hundred Miles)就是流傳甚廣的一首。
三、彼得、保羅和瑪麗版本《五百里》
【史上最好聽民謠《500 Miles》，Peter, Paul & Mary經(jīng)典現(xiàn)場】 https://www.bilibili.com/video/BV1k54y1Q7DA/?share_source=copy_web&vd_source=2dd55a53d88839307fe6075cfd880cba
? ? ? ?彼得、保羅和瑪麗（Peter,Paul & Mary）也是1960年代最受歡迎的重唱組合之一，后來的幾十年也證明了他們是音樂歷史上生命最長久的團體。他們的根比任何一個民謠團體都要扎得深，他們的影響力，所波及的聽眾群是其他民謠團體可望不可及的。
? ? ? ?這個1961年成立于紐約的三人組合，在他們的生涯中獲得了5個格來美獎，發(fā)行了5張Top 10專輯，6張金唱片和3張白金唱片。彼得、保羅和瑪麗分別是Peter Yarrow（男歌手兼吉他手）、Paul Stookey（男歌手兼吉他手）和Mary Travers（女歌手）。他們原來分別活躍于音樂界，經(jīng)過各自的一段傳奇歷程后，在后來鮑勃·迪倫（Bob Dylan）的經(jīng)紀人Grossman的建議下，正式組成三重唱。事實上，他們?nèi)齻€人之所以能夠情投意合，除了音樂上的理念相近，也有政治理念一致的關(guān)系。他們不但在歌曲中唱出自己的想法，還經(jīng)常一起去參與各種群眾運動，而且數(shù)十年如一日，并不像許多人那樣，在稍微上了點年紀之后就冷淡下來。而除了自身的創(chuàng)作，他們還獨具慧眼的采用了不少新人的作品，包括Bob Dylan，John Denver和來自加拿大的Gordon Lightfool等等，就是因為彼得、保羅和瑪麗率先唱紅了他們的作品，才開始引起廣泛注意的。
? ? ? ?有些人唱歌是為了名利，有些人屹立歌壇，卻為了一份執(zhí)著的理想，希望通過自己的歌聲，傳遞他們堅信的真理。在美國的現(xiàn)代民歌史上，曾經(jīng)有許多著名的藝人與團體，都以鮮明的政治色彩而著名，包括Pete Seeger，Peter,Paul & Mary三重唱，Bob Dylan、Joan Baez和Joni Mitchell等等。他們通過歌唱與實際行動，投身于那個時代的民謠改革與民權(quán)運動。他們反戰(zhàn)，呼吁和平，唱出了那個時代最優(yōu)美的聲音。
四、電影《醉鄉(xiāng)民謠》主題曲
【醉鄉(xiāng)民謠】主題曲《five hundred miles》離家500里https://tv.360kan.com/player?id=745dc83dafc02d2ad881edc620c444cd&q=%E4%BA%94%E7%99%BE%E9%87%8C%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E7%9A%84%E6%95%85%E4%BA%8B&src=mohe-svideo_normal&srcg=mohe-svideo_normal
? ? ? ?2013年美國的科恩兄弟導(dǎo)演的電影《醉鄉(xiāng)民謠》就以這首歌為主題曲。和科恩兄弟其他黑色幽默暴力的電影相比，《醉鄉(xiāng)民謠》（Inside Llewyn Davis)更像一部精致的文藝片。本片沒有什么宏大的敘事，只是再現(xiàn)了美國“垮掉的一代”追求自我的生活，是一曲追憶1960年代民謠音樂黃金時代的挽歌。
? ? ? ?影片重現(xiàn)多個民謠音樂的聚集地，包括紐約西區(qū)Gerde‘s?Folk?City、格林威治村的The?Gaslight?Cafe和芝加哥的Gateof?Horn酒吧。這幾個酒吧見證了鮑勃·迪倫等多位民謠歌手的輝煌時代。
? ? ? ?男主戴維斯是一位很有音樂天賦的民謠歌手，多年來他始終堅持做自己的音樂，可卻是個落魄的屌絲。居無定所，生活困頓。很多場景看的人很酸楚，當(dāng)明白自己的職業(yè)生涯毫無起色的時候，必須做出糟糕的決定，真讓人無奈又傷心。
