本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。

尼古拉斯·斯帕克思?[著]

@一只高腰黒一只低腰白?[譯]

第二十八章 貝絲

貝絲幾乎看不清擋風玻璃外的路，與其說是因為暴雨，不如說是因為她無法集中注意力。凱斯走后，她看了文件，試圖弄明白她前夫告訴她的事。

洛根手里拿著德雷克的照片……洛根已經(jīng)愛上她了……洛根決定徒步整個國家來找她……洛根跟蹤她。

想到這里貝絲覺得難以呼吸，她能做的只能是走去辦公室，告訴校長她現(xiàn)在必須要回家。校長看了一眼她的臉色，同意了，在下午剩下的時間里，校長幫忙上了課，貝絲還告訴校長本放學后奶奶會來接。

在開車回家的路上，她的腦海里閃過出一幅幅畫面，簡直像個萬花筒。她試圖說服自己凱斯一定是在撒謊，試圖找到一種讓她所聽到的所有消息合理化的解釋。這是有可能的，尤其是考慮到凱斯有過說謊的前科。

但是這次……凱斯看起來是很認真的，這次很官方，主要是這次凱斯跟他說的事情是很容易驗證的事情。凱斯肯定知道她會去問洛根……凱斯想讓她問洛根……這意味著……

她緊握著方向盤，急切的想要和洛根對證。他會把這事解釋清楚的，必須解釋清楚。

河水現(xiàn)在已經(jīng)漫延到馬路上了，但貝絲全神貫注地想著凱斯的話，直到把車開進水里才意識到，猛地急剎車，整個身子都向前撲去。河水在她周圍流動，她知道水會讓引擎熄火，但還是開著車繼續(xù)向前，任車輪滾進更深的水里，之后才到了水比較淺的地方。

貝絲快到家后，她不知道自己除了困惑還有什么感覺。有一瞬間，她感到背叛和被操縱的憤怒，但馬上又說服自己這一切都是不可能的，凱斯又一次欺騙了她。

當她把車停到車道上時，在整個庭院找尋著洛根的身影。

在前面，透過低垂的薄霧，她看到辦公室里亮著燈。貝絲原本想著先進去和奶奶聊聊，因為奶奶清晰的邏輯會把所有的事情都理順的。但當她看到辦公室里的燈，還有開著的門時，她感到喉嚨里有東西卡住一樣，瞬時把方向盤轉(zhuǎn)向辦公室的方向，告訴自己洛根沒有那張照片，整個事情都是一個誤會。車在泥濘的水洼里跳來跳去，雨下得這么大，連雨刷都跟不上節(jié)奏。在辦公室的門廊上，她看到宙斯躺在門旁，抬起頭看著貝絲。

她停了車，打開車門，跑到門廊，暴力的雨水擊打在她的臉上。宙斯靠近貝絲，嗅著貝絲的手示好，貝絲徑直走進辦公室，完全忽視了宙斯，只希望能在辦公室里找到洛根。

他不在這里，但辦公室到狗舍的門一直開著，于是她走到辦公室中間，朝著黑暗的走廊里看去，等待著洛根回到辦公室。

“嗨，伊麗莎白！”他說，“沒想到你現(xiàn)在還在家……”洛根的聲音變得低沉，“發(fā)生什么事了？”

她盯著他，覺得自己的情緒要爆發(fā)了，突然覺得嘴巴很干，她不知道該如何開口，也不知道該說什么。洛根什么也沒說，只是感覺到她不在狀態(tài)。

她閉上眼睛，感到快要哭了，然后小心翼翼地呼了口氣?！澳銥槭裁磥頋h普頓？”她最后問道，“這次我要聽真相?！?/p>

他沒有動，“我告訴過你了?！彼f。

“你告訴我的是全部嗎？”

他猶豫了幾秒鐘，回答說，“我從來沒有對你說過謊?！彼穆曇艉芷届o。

“那不是我的問題！”她厲聲說道，“我問你是不是有什么沒有告訴我的！”

他小心地觀察著貝絲的表情，試圖想要知道到底發(fā)生什么了?！盀槭裁催@么問？”

“這不重要，”這一次，貝絲真的發(fā)怒了，“我就是想知道你為什么來漢普頓！”

“我跟你說過了——”

“你有一張我的照片是嗎？”

洛根什么也沒說。

“回答我的問題！”她向前走了一步，一字一字的問?！澳闶遣皇怯幸粡埼业恼掌?？”

她不知道她是如何期待他的反應(yīng)，但除了柔和的呼氣，他并沒有退縮。

“是的?！彼f。

“我給德雷克的那個？”

“是的?！彼终f。

在他的回答中，她覺得她的整個世界開始像多米諾骨牌一樣倒塌了。突然，一切都變得可以解釋了，他們第一次見面的時候，他盯著她看的樣子，他愿意為如此低的工資工作的原因，為什么他會和奶奶和本做朋友，以及他所有關(guān)于命運的談話。

他有那張照片，他過來漢普頓找她，他像捕獵一樣跟蹤她。

突然，貝絲又覺得呼吸困難。

“哦，我的天吶?！?/p>

“不是你想的那樣——”

洛根伸出手，貝絲心不在焉地沒有看著它靠近，最后才意識到發(fā)生了什么事。一開始，她搖搖晃晃地往回退，拼命地想要和他保持距離。所有的一切都是謊言。

“別碰我！”

“伊麗莎白……”

“我的名字叫貝絲！”

她盯著他，好像看著一個陌生人，直到他放下胳膊。

當他再次嘗試時，他的聲音小到像是在耳語，“我可以解釋——”

“解釋什么？”她問道?！澳阃盗宋业艿艿恼掌?？你徒步整個國家來找我？你愛上了一張照片……”

“不是那樣的?！彼麚u著頭說。

她完全聽不見他說的話，只是狠狠的盯著他，想知道他說的是不是真的。

“你跟蹤我……”她說，就好像在跟自己說話一樣，“你騙了我，你利用了我?！?/p>

“你不理解……”

“理解？你想讓我理解？"

“我沒有偷照片，”他他的聲音一如既往的鎮(zhèn)靜，“照片是我在科威特撿到的，我把它貼在公告板上，很久都沒有人來認領(lǐng)。”

“所以……你就把它拿走了？”她不敢相信地搖了搖頭?！盀槭裁?？因為你對我有一些病態(tài)甚至扭曲的幻想？”

“不是的，”他說，他的音調(diào)第一次提高，這聲音嚇了她一跳，也讓她稍微鎮(zhèn)定了些，哪怕只是一瞬間?！拔襾磉@里是因為我欠你的?！?/p>

“你欠我的？”她眨了眨眼睛，“這是什么意思？”

“這張照片……它救了我?！?/p>

雖然她很清楚地聽到了他的話，但她無法理解。她等待著更多真相，在隨后的平靜的沉默中，她仿佛明白了……不知怎么的。她嚇得打了個寒顫，又向后退了一步。（譯者注：一方面，貝絲當時給他弟弟的那張照片是為了保護他弟弟的，但是現(xiàn)在他弟弟在戰(zhàn)爭中死去，而拿著照片的洛根活下來了，所以她覺得他弟弟是替洛根死的；另一方面，他弟弟是被自己人意外害死的，她現(xiàn)在以為是洛根。）“你是誰？”她嘶嘶地叫道?！澳阆胍裁?？”

“我什么都不想要，你知道我是誰?！?/p>

“不，我不知道，我對你一無所知！”

“讓我解釋一下……”

“那你解釋，為什么你第一次來這里的時候，沒有告訴我照片的事情，你為什么不告訴我！”她大聲喊道，她的聲音在房間里回響。她的腦海里浮現(xiàn)出和德雷克一起拍這張照片時的畫面，她用手指指著他，“你為什么不說，我在伊拉克找到了這張照片，我想你可能會想要回來？為什么在我跟你談德雷克的時候你不告訴我？”

“我不知道……”

“這不是你該拿的照片！你不知道嗎？你拿著是沒有意義的！這是給我弟弟的，不是給你的！這是他的，你沒有權(quán)利把拿走它！”

洛根的聲音小到很難聽清楚，“我不是有意要傷害你的?！?/p>

她對他感到厭煩，憤怒的瞪著她。

“這整件事都是假的，不是嗎？你拿走了這張照片，然后有了一些……扭曲的幻想，你以為你可以扮演主角。從一開始你就在耍我！你花時間展示你的才能，好讓我看到你是個值得我托付的人。你以為就因為你對我著迷，就可以騙我愛上你？”

洛根聽了貝絲的話，畏懼到不能言語，她繼續(xù)說下去。

“你從一開始就計劃好了這一切！這是病態(tài)的，也是錯誤的，真不敢相信我竟然愛上了你?！?/p>

他的腳后跟微微地搖晃著，被她的話驚住了。

“我承認我想和你見面，”他說，“但你錯了。我不是來騙你愛上我的。我知道這聽起來很瘋狂，但這一切都是因為這張照片讓我免于受到傷害······所以這都是我欠你的，雖然我也不知道這意味著什么，也不知道會發(fā)生什么。但我絕對沒有計劃什么，沒計劃要來養(yǎng)狗場工作，沒計劃去愛上你！”

洛根解釋的時候，貝絲完全不相信，慢慢地搖了搖頭。

“你知道你在說什么嗎？”

“我知道你不會相信的，這就是為什么我沒有告訴你——”

“不要試圖為你的謊言辯護！你陷入了一些病態(tài)的幻想中，你甚至都不敢承認?！?/p>

“別再這么說了！”他喊道?！澳悴攀悄莻€不聽解釋的人，你根本就沒理解我說的是什么！”

“我為什么要試著去理解？從一開始你就一直在騙我，從一開始你就一直在利用我?！?/p>

“我沒有利用你，”洛根挺直了背，情緒恢復(fù)了平靜，“那張照片的事情我一句謊話都沒有，我只是沒有告訴你完整的事情，因為我不知道怎么告訴你，才不會讓你覺得我瘋了?！?/p>

她抬起手?！皠e想把這事怪到我身上，你才是那個說謊的人！你是那個藏著秘密的人！我什么都跟你說！我把心都掏給你了！我讓我的兒子和你在一起！”她喊道，繼續(xù)往前走，聲音顫抖了了，眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)，“我和你上床，因為我以為你是我可以信任的人，但現(xiàn)在我知道我不能再信任你了。你知道我是什么感受嗎？整件事都源于一個騙局？”

他的聲音很柔和，“求求你，伊麗莎白……貝絲……聽我說?！?/p>

“我不想聽！我已經(jīng)被騙夠了。”

“別這樣?！?/p>

“你想讓我聽你說？”她尖叫道，“聽什么？你愛上一張照片，然后來找我，因為你覺得它能帶給你好運？簡直是瘋了，最搞笑的是你自己都不知道你的解釋有多像一個騙局！”

他盯著她，看到他緊閉的下巴。

她感到一陣戰(zhàn)栗，真是受夠了，受夠了他。“把照片還我，”她咬著牙說，“我給德雷克的那張照片?！?/p>

洛根沒有回應(yīng)，貝絲走到窗臺邊上，抓起一個小花盆，朝他扔過來，喊道：“照片在哪兒？立刻還給我！”

洛根躲在他身后的墻里，花盆在墻上撞了個粉碎，宙斯第一次在混亂中吠叫。

“那不是你的！”她喊道。

洛根站直了?！罢掌辉谖疫@里?！?/p>

“那在哪兒？”她問。

洛根停頓了一下，沒有馬上回答?！敖o本了?！彼姓J道。

她閉上眼睛，“滾出去?！?/p>

洛根停頓了一下，最后才向門口走去。貝絲也要走，與他保持著距離。宙斯把目光從洛根轉(zhuǎn)到貝絲，然后又回到了洛根身上。

洛根在門口停下來，轉(zhuǎn)身看向貝絲。

“我以性命發(fā)誓，我不是計劃來這里愛上你的，也沒計劃讓你愛上我，但我現(xiàn)在愛上你了。”

她盯著他看，“我讓你走，是認真的?！?/p>

貝絲說完，洛根就轉(zhuǎn)身大步走進狂風暴雨中。