體系架構(gòu)（Enterprise Architecture, EA）的開山之作，之前一直引用，從來沒有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，通過翻譯加深理解，與感興趣的朋友一起學(xué)習(xí)探討。最后的最后，文章最后對研究的價值做了最后的總結(jié)和展望。

翻譯中有一些是自己的理解，不對的地方大家多多指正。

總結(jié)

Summary

總之，通過研究信息系統(tǒng)之外的領(lǐng)域，特別是那些涉及生產(chǎn)復(fù)雜工程產(chǎn)品的領(lǐng)域（如建筑/建筑、制造等），利用類比的方法，可以推導(dǎo)出一組描述信息系統(tǒng)的體系結(jié)構(gòu)的框架和方法。

In summary, by studying fields of endeavorexternal to the information systems community, specifically those professionsinvolved in producing complex engineering products (e.g., architecture/construction,manufacturing etc.), it is possible to hypothesize by analogy a set ofarchitectural representations for information systems.

這樣產(chǎn)生的“信息系統(tǒng)架構(gòu)框架”具有一定應(yīng)用價值，總結(jié)如下：

.（提供一個共識框架）提高信息系統(tǒng)行業(yè)內(nèi)專業(yè)溝通的水平;

.? ?清晰了架構(gòu)框架中每一種架構(gòu)為什么要開發(fā)，如果不開發(fā)會對應(yīng)產(chǎn)生什么風(fēng)險;

.? ?提供一個信息系統(tǒng)架構(gòu)的框架，明確了各種工具方法的關(guān)系和聯(lián)系;

.? ?為繼續(xù)完善信息系統(tǒng)架構(gòu)的表示方法和工具奠定基礎(chǔ)，也為認(rèn)識“應(yīng)用程序開發(fā)過程”的本質(zhì)提供一種新思路。

The resultant “framework for informationsystems architecture” could prove quite valuable for

. Improving professional communications within the information systemscommunity

. Understanding the reasons for and risks of not developing any onearchitectural representation.

. Placing a wide variety of tools and/or methodologies in relation toone another.

. Developing improved approaches (including methodologies and tools)to produce each of the architectural representations, as well as possiblyrethinking the nature of the classic “application development process” as weknow it today.

<全篇完>