陸上自衛(wèi)隊(duì)「陸上総隊(duì)」きょう発足 創(chuàng)設(shè)以來最大の組織改編

【原文】

陸上自衛(wèi)隊(duì)は、６４年前に創(chuàng)設(shè)されて以來、最大規(guī)模となる組織改編を行い、全國各地に配備された部隊(duì)を一元的に運(yùn)用する「陸上総隊(duì)」を今日（２７日）、発足させます。南西諸島の防衛(wèi)に迅速に対応することなどが目的とされていますが、権限が集中するだけに組織の透明性の確保も課題となります。

陸上自衛(wèi)隊(duì)は、これまで全國を５つの地域に分けて、各地を管轄する「方面隊(duì)」という組織を置き、各方面隊(duì)がそれぞれの地域に配備された部隊(duì)を運(yùn)用する體制をとってきました。

今日発足する「陸上総隊(duì)」は、防衛(wèi)大臣の命令の下、方面隊(duì)の管轄を超えて全國の部隊(duì)を一元的に運(yùn)用する組織で、陸上自衛(wèi)隊(duì)が昭和２９年に創(chuàng)設(shè)されて以來、最大規(guī)模の組織改編となります。

陸上総隊(duì)は、部隊(duì)運(yùn)用の権限を集中させて、南西諸島の防衛(wèi)體制の強(qiáng)化など安全保障環(huán)境の変化に対応することが目的とされ、離島防衛(wèi)の部隊(duì)として新設(shè)される「水陸機(jī)動(dòng)団」も直接の指揮下に入ります。

一方、これまでの議論では、指揮系統(tǒng)に関わる組織が新しく増えることで、手続きに時(shí)間がかかるおそれに加え、戦前、軍部が強(qiáng)大な影響力を持った反省から、権限を集中させることへの懸念を指摘する意見も出ていました。それだけに、陸上総隊(duì)の運(yùn)営にあたっては、組織の透明性を確保していくことも課題となります。

【訳文】

日本陸上自衛(wèi)隊(duì)將對全國各地的部隊(duì)實(shí)施一元化管理，并于27日成立統(tǒng)一司令部“陸上總隊(duì)”，這是陸上自衛(wèi)隊(duì)64年前創(chuàng)建以來最大規(guī)模的改組。對西南諸島防衛(wèi)工作迅速做出反應(yīng)之余，權(quán)力集中組織的公開透明性成為了新的課題。

陸上自衛(wèi)隊(duì)此前采用的體制為：在全國分為5部分，各地設(shè)置有“方面隊(duì)”管轄，每個(gè)“方面隊(duì)”可以調(diào)用配置給本地的部隊(duì)。

根據(jù)防衛(wèi)大臣的命令，今天起實(shí)行的“陸上總隊(duì)”是超越方面隊(duì)管轄，將全國部隊(duì)進(jìn)行一元化管理的組織。這也是陸上自衛(wèi)隊(duì)自1954年創(chuàng)建以來最大規(guī)模的改組。

陸上總隊(duì)意在集中部隊(duì)的調(diào)用權(quán)限以及強(qiáng)化西南諸島的安全防衛(wèi)能力，為此新設(shè)“水陸機(jī)動(dòng)團(tuán)”負(fù)責(zé)離島登陸并直接接受陸上總隊(duì)指揮。

此外，輿論指出，此舉導(dǎo)致具有指揮權(quán)力的組織增加，而制定制約條例又需要一定的時(shí)間。通過對戰(zhàn)前軍隊(duì)影響力過大的反省，也出現(xiàn)了擔(dān)心此舉使權(quán)利更加集中的聲音。因此，在進(jìn)行陸上總隊(duì)運(yùn)營時(shí)確保組織的透明性也成為了重要的課題。

新出単語

l 発足[はっそく][hassoku] ?

【名·自動(dòng)詞·サ變/三類】開始（活動(dòng)），成立。（団體などが設(shè)立され、活動(dòng)を開始すること。出発すること。）