選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/31/113400

讀者問：

村上先生晚上好。
我一直覺得村上先生小說里的登場人物都很強(qiáng)勢、很酷。
我自己的性格就是縮手縮腳很膽小，容易被別人的意見左右，一點(diǎn)也不堅(jiān)強(qiáng)。
村上先生您覺得怎樣做才能讓自己變得強(qiáng)勢呢？

（想吃炸牡蠣啊、女性、31歲、文員）

村上答：

要想要變得強(qiáng)勢，首先要表現(xiàn)得很強(qiáng)勢。要很認(rèn)真盡力地表現(xiàn)。裝樣子。長時(shí)間認(rèn)真地去做那樣的表演、自然而然地就變得強(qiáng)勢了。請?jiān)囋嚳?。因?yàn)槿烁窈艽蟪潭壬暇褪峭度虢巧T了。

村上春樹敬上