詩(shī)三首
月已西沉，
七星亦落；現(xiàn)在是
午夜，時(shí)間消逝
而我獨(dú)眠。
親愛(ài)的母親，我無(wú)法再織布了，
溫柔的愛(ài)神幾乎要把我整死，
讓我愛(ài)上那個(gè)苗條的男孩。
敲擊樂(lè)，鹽和蜜，
兩股間一陣戰(zhàn)栗；
他又讓我全身震顫，
無(wú)法被推倒的愛(ài)神，
他四肢直立逼近，
像頭獸。
薩福（Sappho約公元前610-公元前580），希臘女詩(shī)人，生長(zhǎng)于希臘小亞細(xì)亞海岸的萊斯沃斯島（Lesbos）?；楹笥幸慌?，名克萊絲（Kleis），薩福曾給她寫(xiě)過(guò)多首詩(shī)。薩福周邊據(jù)說(shuō)圍聚著一群來(lái)自各地崇拜她的少女，薩福教她們?cè)姾鸵魳?lè)，身體上也極親近，Lesbian（女同性戀者）這個(gè)詞即由此而來(lái)。薩福的詩(shī)作大膽強(qiáng)烈，看似簡(jiǎn)單，卻充滿官能美及當(dāng)下的魔力，好似莫扎特的詠嘆調(diào)。
她是西方古代世界最重要的抒情詩(shī)人，希臘、羅馬作家中能背出她所有詩(shī)作的人，比比皆是。但她的詩(shī)在公園1000年左右起，被教會(huì)視為異端而遭焚毀，流傳至今的只剩一些斷章殘篇，只有兩三首基本完整。
此處所譯第一首詩(shī)，仿佛中國(guó)樂(lè)府詩(shī)里的《子夜歌》，古往今來(lái)被許多西方詩(shī)人重譯過(guò)，美國(guó)詩(shī)人洛威爾（Robert Lowell，1917-1977）在其《擬作》（Imitations）里，把此詩(shī)當(dāng)做薩福給親愛(ài)女弟子阿娜克托里雅（Anaktoria）的一封信。第二首在兩千四百年后，就成為歌德《浮士德》里的《紡車(chē)旁的葛麗卿》：“我失去了安寧/我的心沉重......”第三首讓我想到臺(tái)灣女詩(shī)人夏宇的《姜嫄》：“......就有一種感覺(jué)/想要交配/繁殖....../像一頭獸/用人的方式”。
摘錄自《我想和你一起生活·世界經(jīng)典情詩(shī)選》，陳黎、張芬齡譯
