讀完錢(qián)鐘書(shū)先生的《圍城》,最是驚嘆于錢(qián)老精妙絕倫的語(yǔ)言運(yùn)用技術(shù)以及孩童般大膽新奇的想象,尤其體現(xiàn)在書(shū)中的比喻句。因是比喻修辭,生動(dòng)形象自然不會(huì)少,但也并非每個(gè)比喻均令人讀了之后心曠神怡,如同沐浴在三月的陽(yáng)光之中,其中也不乏污穢的。因?yàn)楸扔鞅驹摼褪亲钯N近日常生活的,它在繁復(fù)靈巧的世界與單一方正的文字間搭建了一座橋梁,按寫(xiě)作需要將呆滯模糊的本體靈動(dòng)鮮活地躍然紙上。錢(qián)老筆下的比喻無(wú)不透著一種樸素進(jìn)人的奢麗,偶爾幾處揶揄不減雅致反添一絲俏皮,文人風(fēng)骨與煙火氣息拿捏得剛剛好。喻體從食物到器物,虛擬或現(xiàn)實(shí),引經(jīng)據(jù)典,博古通今,均令人嘖嘖稱嘆。
? ? ? 說(shuō)到《圍城》中的比喻句,“婚姻是一座圍城,城中的人想出去,城外的人想沖進(jìn)來(lái)”堪稱本書(shū)的經(jīng)典名句。它出自如書(shū)中人物蘇文紈所說(shuō),是脫胎于兩句歐洲成語(yǔ)。英國(guó)人說(shuō):“結(jié)婚仿佛金漆的鳥(niǎo)籠,籠子外面的鳥(niǎo)想住進(jìn)去,籠內(nèi)的鳥(niǎo)想飛出來(lái),所以結(jié)而離、離而結(jié),沒(méi)有了局?!狈▏?guó)人的說(shuō)法是,結(jié)婚猶如“被圍困的城堡,城外的人想沖進(jìn)去,城里的人想逃出來(lái)”。除此之外,摘抄部分與大家共欣賞。
(1)新派女人的年齡好比舊式女人婚帖上的年庚,需要考訂學(xué)家所謂外證據(jù)來(lái)斷定真確性,本身是看不出的。
(2)這一張文憑,仿佛有亞當(dāng)、夏娃下身那片樹(shù)葉的作用,可以遮羞包丑。
(3)風(fēng)浪像饕餮吞吃的聲音,白天的汪洋大海,這時(shí)候全消化在更廣大的昏夜里。
(4)月光不到的陰黑處,一點(diǎn)螢火忽明,像夏夜的一只嫩綠的小眼睛。
(5)方鴻漸住家一個(gè)星期,感覺(jué)出國(guó)這四年光陰,對(duì)家鄉(xiāng)好像荷葉上瀉過(guò)的水,留不下一點(diǎn)痕跡。
(6)這春所鼓動(dòng)得人心像嬰孩出齒時(shí)的牙齦肉,受到一種生機(jī)透芽的痛癢。
(7)天生著一般女人要花錢(qián)費(fèi)時(shí),調(diào)脂和粉來(lái)仿造的好臉色,新鮮得使人見(jiàn)了忘掉口渴而覺(jué)嘴饞,仿佛是好水果。
(8)她眼睛并不頂大,可是靈活溫柔,反襯得許多女人的大眼睛只像政治家講的大話,大而無(wú)當(dāng)。
(9) ?她眼睛下兩個(gè)黑袋,像圓殼行軍熱水瓶,像是儲(chǔ)蓄著多情的熱淚。
(10)詩(shī)人聽(tīng)了,歡喜得圓如太極的肥臉上泛出黃油。
(11)這吻的分量很輕,范圍很小,只仿佛清朝官場(chǎng)端茶送客時(shí)的把嘴唇抹一抹茶碗邊,或者從前西洋法庭見(jiàn)證人宣誓時(shí)的把嘴唇碰一碰《圣經(jīng)》,至多像那些信女們吻西藏活佛或羅馬教皇的大腳指,一種敬而遠(yuǎn)之的親近。
(12)想這是撒一個(gè)玻璃質(zhì)的謊,又薄脆,又明亮。
(13)一覺(jué)醒來(lái),天氣若無(wú)其事的晴朗,只是黃泥地表示夜來(lái)有雨,面黏心硬,像夏天熱得半溶的太妃糖,走路容易滑倒。
(14)這男人由頭滑面,像浸油的楷耙核。
(15)鴻漸餓得睡不熟,身子像沒(méi)放文件的公事皮包,幾乎腹背相貼。
(16)烤山薯這東西,本來(lái)像是中國(guó)諺語(yǔ)里的私情男女,“偷著不如偷不著”,香味比滋味好;你聞的時(shí)候覺(jué)得非吃不可,真到嘴,也不過(guò)爾爾。
(17)這是暮秋天氣,山深日短,云霧里露出一線月亮,宛如一只擠著的近視眼鏡。
(18)他們寧可睡稻草,勝于旅館里那些床,或像凹凸地圖,活像肺病人的前胸。
(19)科學(xué)家像酒,愈老愈可貴,而科學(xué)像女人,老了便不值錢(qián)。
(20)高校長(zhǎng)肥而結(jié)實(shí)的臉像沒(méi)發(fā)酵的黃油粉饅頭,“饞嘴的時(shí)間”(Edax Vetustas)咬也咬不動(dòng)他,一條牙齒印或皺紋都沒(méi)有。
(21)韓太太雖然相貌丑,紅頭發(fā),滿臉雀斑,像面餅上蒼蠅下的糞,而舉止活潑得通了電似的。
(22)你們新回國(guó)的單身留學(xué)生,像新出爐的燒餅,有小姐的人家槍都搶不勻呢。
(23)女人涂脂抹粉的臉,經(jīng)不起酒飯蒸出來(lái)的汗水和咬嚼運(yùn)動(dòng)的震掀,不免像黃梅時(shí)節(jié)的墻壁。
(24)二奶奶三奶奶打扮得淋漓盡致,天氣熱,出了汗,像半溶化的奶油喜字蛋糕。
今日再讀此語(yǔ)句,仍覺(jué)驚艷。