之五

我心緒不寧。我渴望遙遠的事物。

我心不在焉，熱望著撫摸那昏暗的遠方的邊緣。

呵，偉大的遠方，呵，你那笛子的熱烈的呼喚呀！

我忘記了，我總是忘記了，我沒有飛翔的翅膀，我永遠束縛在這一個地方。

我焦灼，我失眠，我是一個異鄉(xiāng)的異客。

您吹送給我的氣息，悄聲微語著一個不可能實現(xiàn)的希望。

我的心領會您的言語，就像領會自己的言語一樣。

呵，我所求索的遠方，呵，您那笛子的熱烈的呼喚呀！

我忘記了，我總是忘記了，我不認識路，我沒有飛馬。

我心緒不寧，我是我自己心里的一個流浪者。

在慵倦的時刻，煙霧朦朧的陽光下，在天空的一片蔚藍里，出現(xiàn)了你的何等浩瀚的幻影呵！

呵，遙遠的天涯海角，呵，您那笛子的熱烈的呼喚呀！

我忘記了，我總是忘記了，在我那獨自居住的房子里，門戶處處是關著的呵！

園丁集的英文版是泰戈爾經(jīng)由孟加拉文翻譯而成，他把它獻給愛爾蘭詩人葉芝。

在消極的呼喚中，隱喻著積極的向往和對脆弱內心的反思。相比遠方的呼喚，此時此刻，更需要的是勿忘掙脫內心的束縛，敞開心門，探索自我的升華。

之三一

我的心是曠野的鳥，已經(jīng)在你的眼睛里找到了天空。

你的眼睛是早晨的搖籃，你的眼睛是繁星的王國。

我的歌曲，消失在你眼睛的深處。

就讓我翱翔在那一片天空里，翱翔在那一片孤寂無垠的空間里。

就讓我排開它那朵朵的云彩，在它的陽光里展翅飛翔。

或許是自由的意象。

之六八

沒有一個人長生不老，也沒有一件東西永久長存。

兄弟，記住這一點而歡欣鼓舞吧。

我們的一生不是一個古老的負擔，我們的道路不是一條漫長的旅程。

一個獨特的詩人不必唱一個古老的歌。

花褪色了凋零了，戴花的人卻不必永遠為它悲傷。

兄弟，記住這一點而歡欣鼓舞吧。

為了編織完美的音樂，必定要有完全的休止。

為了沉溺在金色的陰影里，人生向夕陽沉落。

必定要把愛情從嬉戲中喚回來，讓它飲煩惱的酒，把它帶到眼淚的天堂。

兄弟，記住這一點而歡欣鼓舞吧。

我們趕緊采集繁花，否則繁花要被路過的風蹂躪了。

攫取那遲一步就會消失的吻，使我們的血行迅速，眼鏡明亮。

我們的生活是熱烈的，我們的欲望是強烈的，因為時間在敲著別離的喪鐘。

兄弟，記住這一點而歡欣鼓舞吧。

我們來不及把一件東西抓住，擠碎，而又棄之于塵土。

一個個時辰，把自己的夢藏在裙子里，迅速的消逝了。

我們的一生是短促的；一生只給我們幾天戀愛的日子。

如果生命是為了辛勤勞役的話，那就無窮的長了。

兄弟，記住這一點而歡欣鼓舞吧。

我們覺得美是甜蜜的，因為她同我們的生命依循著同樣飛速的調子一起舞蹈。

我們覺得知識是寶貴的，因為我們永遠來不及使知識臻于完善。

一切都是在永恒的天堂里做成和完成的。

然而，大地的幻想之花，是由死亡來長葆永新的。

兄弟，記住這一點而歡欣鼓舞吧。

記住這哲思的感覺。

之七五

在半夜里，那個自封為苦行僧的人宣告道：

“這是我拋棄家庭出去尋找上帝的時候了。啊，是誰使我羈留在這里迷惑不悟如此之久呢？”

上帝輕輕說道，“是我，”然而這人的耳朵是閉塞的。

他的妻子懷里抱著睡熟的嬰兒躺在那里，恬適地睡在床的一邊。

那人說：“你們，愚弄我如此之久的，是誰呢？”

那聲音又道：“是上帝啊，”可是他聽不見。

嬰兒在睡夢中啼哭，緊偎著他的母親。

上帝命令：“站住，傻瓜，不要離開你的家，”但他還是沒有聽見。

上帝嘆息而埋怨，“為什么我的仆人背棄了我而又到處云游尋找我呢？”

生活不在別處，就在這里！

之八五

一百年后讀著我的詩篇的朋友啊，你是誰呢？

我不能從這春天的富麗里送你一朵花，我不能從那邊的云彩里送你一縷金霞。

打開你的門眺望吧。

從你那繁花盛開的花園里，收集百年前消逝的花朵的芬芳馥郁的記憶吧。

在你心頭的歡樂里，愿你能感覺到某一春天早晨歌唱過的、那生氣勃勃的歡樂，越過一百年傳來它愉快的歌聲。