幾個(gè)人想過個(gè)不尋常的周四之夜，但還是沒有拗得過Sheldon，只好決定去漫畫書店。出門時(shí)遇到Penny回來，Penny托他們幫忙買本漫畫書送給自己侄子，由于Sheldon對(duì)需求描述非常執(zhí)著，Penny不得不跟去自己挑選。

在書店P(guān)enny挑書時(shí)和老板Stuart聊了起來，談笑風(fēng)生，還留了電話號(hào)碼，準(zhǔn)備約會(huì)。

準(zhǔn)備過尋常周五之夜的Leonard碰見兩人出門準(zhǔn)備約會(huì)，大受打擊，決定跟著Howard去酒吧泡妞。

Penny約會(huì)結(jié)束邀請(qǐng)Stuart進(jìn)屋喝咖啡，Sheldon不識(shí)相地也跟進(jìn)了，并且纏著Stuart大談蝙蝠俠的爭論，兩人爭論告一段落時(shí)發(fā)現(xiàn)Penny已經(jīng)倒在沙發(fā)上睡著了，趕緊躡手躡腳離開了。

Howard在酒吧出盡法寶也毫無斬獲，Leonard奚落他一番以后準(zhǔn)備叫上Raj走人，卻發(fā)現(xiàn)Raj已經(jīng)和一個(gè)胖妞搞上了，Howard羨慕不已……

I can go for some goat. 我同意殺雞宰羊

Raj贊同一部分

The odds of us picking up girls at bar is practically zero. 我們?cè)诰瓢膳萱さ某晒β蕩缀鯙榱?/p>

Leonard自認(rèn)魅力不足

Why don't you just come with us? 直接跟我們?nèi)グ?/p>

Penny想請(qǐng)他們幫買漫畫書送侄子

That's what I was trying to avoid. 我就是不想跟去啊

Penny只好跟去了

He doesn't really help the point I'm trying to make. 他確實(shí)不是我說的那種人

Leonard說愛漫畫的人不算怪

What would you recommend as a present for a 13-year-old boy? 給13歲男孩的禮物 你有什么推薦

Penny請(qǐng)推薦

Stuart's putting the moves on Penny. Stuart在對(duì)Penny采取行動(dòng)

Leonard發(fā)現(xiàn)不妙

Have you seen Stuart all up in Penny's business over there? 你們有沒有發(fā)現(xiàn)Stuart霸著Penny不放

Raj也注意到了

When did you pick up on that? 你什么時(shí)候注意到的

Leonard悶悶不樂

Who's up for Sheldon-free Saturday? 誰同意周六來個(gè)無Sheldon日

Howard很煩Sheldon了

No, it's way too early in the night for that. 不 現(xiàn)在還太早了

Howard說不能太早出擊

Do you want to maybe come in for some coffee or something? 你想喝點(diǎn)咖啡什么的嗎

Penny邀請(qǐng)Stuart進(jìn)屋

It's a little late for coffee, isn't it? 這會(huì)兒喝咖啡有點(diǎn)晚了吧

Stuart不解風(fēng)情

I'm afraid you couldn't be more wrong. 恐怕你錯(cuò)得太離譜了

不能茍同Sheldon

It's late. I've got to get some sleep. 現(xiàn)在很晚了 我得去睡會(huì)兒

Stuart爭論得累了

You're just going to make me come out and say it, aren't you? 你就是要逼我直說了 對(duì)吧

Howard泡妞技術(shù)被鄙視了 準(zhǔn)備責(zé)怪Leonard

You're weighing me down. 你拖我后腿了

怪到他身上