譯|野狐君

唐代，尚書王潛（唐玄宗李隆基的外孫）還在任荊南節(jié)度使時(shí)，有個(gè)姓呂的年輕人，是他的表親，穿著破破爛爛，一臉的饑寒之色，騎著毛驢來到荊南，投上名貼來拜見王潛。王潛不以為意慢待他。呂生心里不痛快，因而寓居的旅舍里。

過了一個(gè)多月，呂生更加窮困，捉襟見肘，于是就將來時(shí)所騎的毛驢，拉到荊州集市上去賣。這時(shí)，有一個(gè)俞姓老頭，是本坊市的市門監(jiān)（唐時(shí)管理坊市的人員）。叫呂生過來說話，問他為何來這兒。呂生說：“我家在渭北，家里貧困，父母年老，我無力供養(yǎng)雙親。節(jié)度使大人是我的重表伯父，我不怕路途遙遠(yuǎn)來找他，是希望他能可憐我家貧而能周濟(jì)我?？墒俏胰グ菀娝臅r(shí)候，他卻對我不屑一顧，不聞不問，這難道不是命嗎？”俞姓老頭說：“我雖然家貧，沒有錢財(cái)來周濟(jì)你的難處。但是我剛才看你饑寒交困，心里感覺這對你太不公平了。今天晚上我給你準(zhǔn)備一頓飯，希望你能住到我家里?！眳紊鷽]有推辭的理由，就答應(yīng)了俞姓老頭。

到了晚上，呂生來到俞姓老頭家里，俞姓老頭把他領(lǐng)進(jìn)一間屋子，屋子低矮簡陋，房檐和屋墻破爛不堪，也沒有床榻被褥，只有一張破席子鋪在地上。俞姓老頭與呂生就座在席子上，說了好久的話才吃飯，吃的飯也僅僅是用陶罐裝的脫了皮的粟米飯而已。飯吃完后，夜已經(jīng)很深了，俞姓老頭對呂生說：“我早年喜好道術(shù)，曾經(jīng)隱居在四明山，跟一個(gè)道士學(xué)卻學(xué)習(xí)長生不老之術(shù)，有這樣的志向但是沒有學(xué)成，自己感到很慚愧就隱居在這里，已將近十年了，而荊州沒有人知道我的底細(xì)?？茨闳缃窳b困于此，我也于心不忍，今晚我為你作一小法術(shù)，幫你弄到回家的盤纏，不也是可以的嗎？”呂生聽后很驚訝，懷疑俞姓老頭說的是荒誕虛妄之事。

于是，俞姓老頭取來一個(gè)缶（古時(shí)盛酒的瓦器，肚大口?。┓旁诘厣?，僅過了一頓飯的功夫，拿起缶往里一看，只見缶里有一個(gè)長五寸左右的小人，穿著紫綬官袍，腰系金色腰帶，彎著腰拱著手。俞姓老頭指著小人對呂生說：“這是尚書王潛公的魂魄。”呂生仔細(xì)端詳了小人的身形容貌，果然很像王潛，心里默默感到很驚奇。

俞姓老頭告誡小人說：呂乃是你的表侄，因家中貧困，無力供養(yǎng)雙親父母，所以不怕路途遙遠(yuǎn)才從渭北而來找你。你應(yīng)當(dāng)厚待他，安排住宿和飯菜，以盡親戚之情。你為何如此傲慢，一點(diǎn)都不照顧，你難道沒有人心嗎！今天我不治你的罪，你應(yīng)當(dāng)多多資助他，不要再讓他做滯留之客了?！弊弦滦∪烁訌澫卵饕荆孟窠邮苡?xùn)話的樣子。俞姓老頭又說：“呂生沒有仆人和馬匹，可以送他一個(gè)仆人和一匹馬，雙絲細(xì)絹二百匹。”紫衣小人又躬身作揖。于是俞姓老頭將缶蓋上蓋放回地上，過了一會(huì)兒再打開，紫衣小人就不見了。

第二天早上，天快要亮了，俞姓老頭對呂生說：“你趕緊回旅舍去，尚書王潛公就要召見你了。”等到呂生回到旅舍，王潛果然派人來找他。剛一見面，王潛就道歉說：“你不遠(yuǎn)萬里來拜訪我，我屬實(shí)軍務(wù)繁忙，連一天時(shí)間都沒抽出來接待你，和你好好說說話，深感慚愧，希望你能諒解?！碑?dāng)天就安排呂生去驛館居住，一連好幾天都宴請呂生，陪著他游玩。呂生告辭要回去的時(shí)候，王潛送給他仆人馬匹還有雙絲細(xì)絹二百匹，和那晚俞姓老頭說的一樣，呂生更加感到這件事奇異，不敢說出那晚的事。

等到呂生回到家鄉(xiāng)渭北，后又過了幾年。因與朋友相聚住宿在一起，大家談起靈異之事，他才將這件事講給了人聽。（出《宣室志》）

更多奇異故事，請關(guān)注微信公眾號“野狐君”。