《給燕妮》

作者：馬克思（德）

（一）

燕妮，你笑吧！你會驚奇

為什么在我所有的詩章里

只有一個標題：《給燕妮》！

要知道世界上唯有你

對我是鼓舞的泉源，

對我是天才的慰藉，

對我是閃爍在靈魂深處的思想光輝。

這一切一切呀，都隱藏在你的名字里！

燕妮，你的名字

它發(fā)出的每一個音響是多么美妙動聽，

它奏出的每一章樂曲都縈繞在我耳際，

仿佛是神話故事中善良美好的精靈，

仿佛是春夜里明月熠熠閃耀的銀輝，

仿佛是金色的琴弦彈出的微妙聲音。

每一個字母都顯得神奇！

（二）

盡管書頁數(shù)不盡，我也能讓你的名字

把千千萬萬卷書籍填滿，

讓你的名字在里面燃起思想的火焰，

讓戰(zhàn)斗意志和事業(yè)的噴泉一同迸濺，

讓現(xiàn)實生活永恒的持久的真理揭曉，

讓整個詩的世界在人類歷史上出現(xiàn)?

那時愿舊世紀悲鳴，愿新時代歡欣。

讓宇宙啊，億萬斯年永遠光芒不息！

燕妮的名字，哪怕刻在沙粒般的骰子里，

我也能夠把它念出！

溫柔的風送來了燕妮的名字，

好象給我捎來了幸福的訊息，

我將永遠謳歌它——讓人們知悉，

愛情的化身啊，便是這名字燕妮！

”對我是閃爍在靈魂深處的思想光輝”，這一句寫出燕妮的愛與自己的思想緊密相連！

”盡管書頁數(shù)不盡，我也能讓你的名字把千千萬萬卷書籍填滿，讓你的名字在里面燃起思想的火焰，讓戰(zhàn)斗意志和事業(yè)的噴泉一同迸濺，讓現(xiàn)實生活永恒的持久的真理揭曉”，這幾句把燕妮的愛與自己的理想、事業(yè)、陣地緊密相連。

”愿舊世紀悲鳴，愿新時代歡欣”，更把個人的愛情同世界的前途緊密相連！

《給燕妮》，寫出了純潔高貴的愛情，展現(xiàn)了革命導師無比寬廣的胸懷，也反映出革命導師豐滿人格的另一面。

《思念》

作者：馬克思（德）

燕妮，即使大地盤旋回翔，

你比太陽和天空更光亮。

任憑世人把我無限責難，

只要你對我愛，我一切甘當。

思念比永恒的宇宙要久長，

比太空的殿宇還高昂，

比幻想之國還更加美麗，

焦急的心靈——深過海洋。

思念無邊，無窮無盡，

你給我留下來的形象——

象似神靈塑造的一樣，

使我永遠把你記在心上。

你值得思念，但思念一詞

無力表達我熱烈的心腸；

可以說，思念似火在燃燒，

在我的心中永遠永遠激蕩。

為何思念如此之深？

馬克思決心為全人類的解放而奮斗，自然會陷于各類敵人圍堵。

是燕妮給了他無限的鼓舞，可以說，燕妮通過影響馬克思而改變了全世界！

燕妮是值得思念的！

正如馬克思在前面的《給燕妮》說的：”要知道世界上唯有你，對我是鼓舞的泉源。

對我是天才的慰藉，對我是閃爍在靈魂深處的思想光輝

……溫柔的風送來了燕妮的名字，好象給我捎來了幸福的訊息……”。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?