? ? ? 初二日。昧爽，西北行，碧空如洗，晴朗彌甚。三里，抵江北危崖下。轉(zhuǎn)而南，二里，過下果灣，有村倚崖臨江，在江西岸。又五里，有水自南來注，其聲如雷，名鄉(xiāng)源，發(fā)于江州。水之西岸，即為江州屬，而新寧、江州以此水分界焉。水入江處，有天然石壩橫絕水口如堵墻，其高逾丈，東西長十余丈，面平如砥，如甃筑而成者。水逾其面，下墜江中，雖不甚高，而雪濤橫披，殊瀑平瀉，勢闊而悍，正如錢塘八月潮，齊驅(qū)下坂，又一奇觀也。過響水其南岸忠州境，雖轄于南寧，而瀕江土司，實(shí)始于此。北岸則為上果灣，有巖西向臨江，上亦有村落焉。于是轉(zhuǎn)北行，一里，抵北山下。轉(zhuǎn)西北，掛帆行，兩岸山復(fù)疊出。二里，為宋村在江南岸，忠州屬。有八仙巖，為村中勝地。又三里，轉(zhuǎn)東北，又二里，轉(zhuǎn)西北，又三里，更轉(zhuǎn)東北，兩岸石崖，疊出遞換，靡非異境。轉(zhuǎn)西北五里，又北轉(zhuǎn)，而西岸一崖障天，崖半有洞東向，始見洞門雙穴如連聯(lián)，北穴大，南穴小，垂石外間而通其內(nèi)；既而小者旁大者愈穹，忽劃然中剜，光透其后。舟中仰眺，恐若連云駕空，明如皎月透影，洞前上下，皆危崖疊翠，倒影江潭，洵神仙之境，首于土界得之，轉(zhuǎn)覺神州凡俗矣。南有馱樸村。轉(zhuǎn)登山后，聞可扳躋。又北一里，東岸臨江，煥然障空者為銀山，劈崖截山之半，青黃赤白，斑爛綴色，與天光水影互相飛動(dòng)，陽朔畫山，猶為類大者耳。崖下有上、下二洞，門俱西向。上洞尤空邃，中懸石作大士形，上嵌層壁，下瀕回潭，無從中躋，其北分竅甚多，裂紋錯(cuò)綴樹間，吐納云物，獨(dú)含英潤焉。一里，轉(zhuǎn)而西，遂為馱樸，百家之市，尚在涯北一里。東南即銀山，西北又起層巒夾之，迤邐北去，中成蹊焉，而市倚之。陸路由此而北，則左州、養(yǎng)利諸道；江路由此而西，則太平、思明諸境也。午抵馱樸，先登涯問道，或云：“通”，或云：“塞”。蓋歸順為高平殘破，路道不測，大意須候歸順人至，隨之而前，則人眾而行，始便。歸順又候富州人至，其法亦如之。二處人猶可待，惟顧奴病中加病，更令人惴惴耳。是日，即攜行李寄宿逆旅主人家。
? ? ? 馱樸去馱盧五十里。自馱盧西至此，皆為江州南境，北去龍州四十里，西仍為崇善地，抵太平亦四十里，水路倍之。高平為安南地，由龍州換小舟，溯流四日可至太平，人呼之為高彝。龍州山崖更奇，崖間有龍蜿蜒如生。思明東換小舟，溯流四日至天龍洞；過山半日，即抵上思州。上思昔屬思明，今改流官，屬南寧，有十萬山；其水西流為明江，出龍州；東流出八尺江。高平為莫彝，乃莫登庸之后。安南為黎彝，乃黎利之后。
? ? ? 自入新寧至此，石山皆出土巴豆樹、蘇木二種，二樹俱不太。巴豆樹葉色丹映，或隊(duì)聚重巒，或孤懸絕壁，丹翠交錯(cuò)，恍疑霜痕黔柴。蘇木山坳平地俱生，葉如決明，英如扁豆，而子長倍之，繞干結(jié)癭，點(diǎn)點(diǎn)盤結(jié)如乳，乳端列刺如鉤，不可向邇，土人以子種成林，收賈不至，輒刈為薪；又擇其多年細(xì)干者，光削之，乳紋旋結(jié)，朵朵作胡桃痕，色猶蒼潤。余昔自天臺(tái)覓萬年藤，一遠(yuǎn)僧?dāng)y此，云出粵西蠻洞。余疑為古樹奇根，不知即蘇木叢條也。
? ? ? 初四日。自馱樸取道至太平。西南行一里，有石垣東起江岸，西屬于山，是為左州、崇善分界。由垣出，循山溯江南行，三里，越一涸澗，又四里，為新鋪，數(shù)家之聚。江流從正南來，陸路遂西南轉(zhuǎn)。四里，復(fù)過一涸澗，澗底多石，上有崩橋曰沖登橋。其內(nèi)有堡。從此南上，盤陟岡阜三里，復(fù)與江遇。其上有營房數(shù)家，曰崩勘。又南五里，轉(zhuǎn)一山嘴，其后山中有村曰馱竺，盤其東垂。乃循山南西向行，于是回崖聯(lián)蹁，上壁甚峻拔，下石甚玲瓏。二里，路南復(fù)突一危峰，遂入山夾，盤之而西。又一里，轉(zhuǎn)南。二里，登媚娘山。其處峰巒四合，中懸一土阜為脊，越之而南下，東南三里，路則有容一圓，名龍井。下墜五六丈，四圍大，徑三丈，俱純石環(huán)壁。墜空綴磴而下，下底甚平，東北裂一門，透門以入其內(nèi)，水聲潺潺，路遂昏黑。踐崖捫隙，其下忽深不可測；久之，光漸啟，回見所入處，一石柱細(xì)若碧筍，中懸其間，上下連屬，旁有石板平皮，薄若片云，聲若戛金樹；至其洞，雖不甚宏而奇妙，得之路旁，亦異也。其上有一亭，將就圮。自馱樸陸行至太平，輒見岡陀盤旋，四環(huán)中墜，深者為井，淺者為田，上下異穴，彼此共容。蓋他處水皆轉(zhuǎn)夾出，必有一泄水門，惟此地明泄?jié)旧跎?，水皆從地中透去，竅之直墜者，下陷無底；旁通者，則底平可植五稼。路旁大抵皆是。惟龍井下陷猶有底，故得墜玩焉。由此西南出山，又四里，而江自壺關(guān)東垂北向而至。溯之，復(fù)南二里，升陟岡阜，又二里，抵壺關(guān)。關(guān)內(nèi)舊惟守關(guān)第舍四五間，今有菜齋老和尚建映霞庵于左，又蓋茶亭于后。余以下午抵庵，遂留憩于中。菜齋，北人。年六十一歲，參訪已遍海內(nèi)。所食惟淡菜二盂，不用粒米，見此地荒落，特建庵接眾，憩食于庵者數(shù)十人，雖久而不靳焉。菜齋法名如喜，徒名海潤。
? ? ? 壺關(guān)在太平郡城北一里余。麗江西自龍州來，抵關(guān)之西，折而南繞城南，東轉(zhuǎn)而北，復(fù)抵關(guān)之東，乃東北流去。關(guān)之東西，正當(dāng)水之束處，若壺之項(xiàng)，相距不及一里。屬而垣之，設(shè)關(guān)于中，為北門鎖鑰。其南江流回曲間，若壺之腹，則郡城倚焉。城中縱橫相距亦各一里。東、西、南三面，俱瀕于江。城中居舍荒落，千戶所門俱以茅蓋。城外惟東北有民居阛阓，余俱一望荒茅舍而已。
? ? ? 青蓮山在郡城北二十余里，重巒北障天半。其支南向，東下者即媚娘嶺，西下為碧云洞。洞在壺關(guān)正西二里，青蓮山南下之支也。石峰突兀，洞穿峰半，門東向。先從北麓上三折坂，東向透石隙曰天門，得平臺(tái)焉。洞門峙其上。門狹而高，內(nèi)南轉(zhuǎn)，空闊深暗，上透山頂，引光一線空濛下。光下有大士龕，北向，中坐像，后有容深陷，炬燭之，沉黑；又一穴.南去，不知其底。此下層也。其上層隔容之南，復(fù)辟為門；門前列雙柱，上平皮兩盆曰“寶盆”。先由大士像石壁，穿小穴南下容側(cè)，由雙柱中抵寶盆下，透門入，始頗隘，連進(jìn)門兩重，漸轉(zhuǎn)東上，則穹然高張，天光下迸，一門南向出為通天竅。歷級(jí)上，出洞門外，亦有臺(tái)甚平；下瞰平壑，與東向門無異。由大士像左壁西穿小穴曲折入，兩壁狹轉(zhuǎn)，下伏為隘門；透門進(jìn)，復(fù)上盤如覆鐘；凡進(jìn)四門，連盤而上者，亦四五處，乃出。于大士像左壁稍北，又西穿小穴，漸北轉(zhuǎn)，則岈然中通，山影平透，裂一門北向，號(hào)曰盤龍窟。此洞中勝也。北門外，崖石橫帶山腰，連達(dá)天門，西抵一飛崖下，上覆下嵌；崖不甚高，上下俱絕壁，中虛而橫帶者，若平廊復(fù)榭，無愧“群峰獻(xiàn)翠”名。北瞰深塢，重巒前拱，較東南二臺(tái)，又作一觀。由崖東攀石萼西望，峰頂蓮瓣錯(cuò)落，中有一石，東剜空明，為蔓深石削，不得扳。仍從盤龍窟入，出東臺(tái)，仰眺洞南，峰裂岐崖，回環(huán)一峽。乃扳枝援隙上，直歷峽峰攢合中，復(fù)有東向洞，內(nèi)皆聳石攢空，隙裂淵墜，削不受趾，俯瞰莫窺其底；石塊投之，聲歷歷不休，下即大士龕中承受墜光處也。至此洞外勝始盡。此洞向無其名，萬歷癸丑參戎顧鳳翔開道疊磴，名之曰碧云，為麗江勝第一。顧乃華亭人。
? ? ? 白云巖在壺關(guān)正東四里，路由郡城東渡江，是為歸龍村洞。在江東岸。太平隔江即江州屬。是村昔有怪出沒江潭，為害江州、太平。人俱莫能制，而思明獨(dú)來時(shí)而殺之，其害乃息。故江州以此一洞畀思明，為思明屬。今此洞東、南、北三面俱屬江州，而西抵于江，為太平府，近太平城者，惟此一村，而又遠(yuǎn)屬思明，亦可異也。
? ? ? 石門塘在壺關(guān)外東北半里。老虎巖在壺關(guān)內(nèi)西南半里。銅鼓在郡城內(nèi)城隍廟，為馬伏波遺物。聲如吼虎，而狀甚異。聞制府各道，亦有一二，皆得之地中者。土人甚重之，間有掘得，價(jià)易百牛。
? ? ? 初五日。晨餐后，即獨(dú)渡歸龍，共四里。聞壺關(guān)東四里有白云巖，乃由郡城東渡江，經(jīng)歸龍村洞，東抵石壁下。穹崖高展，下削如屏，色瑩潔逾玉。崖南峭壁半列洞四五，大小不一，皆西向。南面一洞較大，下復(fù)疊一洞，不甚深昧，而上洞中空外削，望之窈窕，竟不得扳憩。再南半里，有洞甚大，亦西向，前俱大石交支。從石隙透門入，洼敞可容三百人，內(nèi)無旁通竇。洞北有小徑，東上山夾，兩旁削石并聳。扳級(jí)而登，逾山坳南，亦有洼下陷，木翳不能窺其涘。其北更聳層峰，西瞰江流城堞，俱在足底。再北直出白云巖頂，其坳中洼容雖多，然深莽密冒，終不能下通巖半洞也。此處巖洞，特苦道路蕪阻，若能巖外懸梯，或疊磴中竇，其委曲奇勝，當(dāng)更居碧云上。仍西二里，出歸龍，南溯江岸，三里，抵金柜、將軍兩山之間。金柜瞰江峙，崖洞中空，大容數(shù)百人；茅棘湮厄，竟金柜山巖洞不得，三周其北、東、南三面，又兩越其巔，對(duì)瞰江城，若晰須眉于鏡中。東即將軍山，片崖立峰頭迎江，有干城赳赳勢。環(huán)郡四眺，峰之特聳者此為最。下候東關(guān)渡舟，已暮不復(fù)來，腹餒甚。已望見北有一舟東渡，乃隨江躡石，一里抵其處，其舟亦西還。遷延久之，得一漁舟，渡江而西，見有賣蕉者，不及覓飯，即買蕉十余枚啖之，亟趨壺關(guān)，山雨忽來，暮色亦至。
譯文
? ? ? 初二日。天剛亮?xí)r出發(fā)，向西北行，天空碧藍(lán)如洗，天氣格外晴朗。走了三里，來到江北的高聳山崖下。轉(zhuǎn)向南，二里后經(jīng)過下果灣，有個(gè)村莊背靠山崖、面臨江水，位于江西岸。又走五里，有河水從南邊流來匯入江中，水聲如雷鳴，名叫鄉(xiāng)源，發(fā)源于江州。水的西岸屬于江州地界，新寧和江州就以這條河為界。河水入江處，有天然石壩橫截水口，像一堵墻，高過一丈，東西長十余丈，壩頂平坦如磨刀石，仿佛人工砌筑而成。水漫過壩頂，墜入江中，雖然不算很高，但白色的浪花橫著鋪開，獨(dú)特的瀑布平展傾瀉，水勢寬闊而兇猛，正如錢塘江八月的潮水，萬馬齊奔沖下斜坡，又是一處奇觀。過了響水，南岸是忠州地界，雖然隸屬于南寧，但瀕臨江邊的土司轄區(qū)，實(shí)際從這里開始。北岸則是上果灣，有巖洞朝西臨江，上面也有村落。于是轉(zhuǎn)向北行，一里后到達(dá)北山腳下。轉(zhuǎn)向西北，揚(yáng)帆航行，兩岸山巒重疊而出。二里后到宋村，在江南岸，屬忠州。有八仙巖，是村中的名勝。又走三里，轉(zhuǎn)向東北，又二里，轉(zhuǎn)向西北，又三里，再轉(zhuǎn)向東北，兩岸石崖層層疊疊，變幻不斷，沒有一處不是奇境。轉(zhuǎn)向西北五里，又向北轉(zhuǎn)，西岸有一道山崖遮天蔽日，崖半有個(gè)朝東的洞，先看到洞口有兩個(gè)孔穴像相連的門，北邊的孔大，南邊的孔小，垂下的巖石在外面隔開，但內(nèi)部相通；接著小孔旁的大孔更加高曠，忽然中間像被挖開一樣，光線透到后面。在船中仰望，恐怕像連云般凌空駕起，明亮如皎月透出光影，洞前上下都是高危的石崖疊著翠色，倒映在江潭中，實(shí)在是神仙之境，第一次在土司地界見到，反而覺得中原凡俗了。南邊有馱樸村。轉(zhuǎn)到山后，聽說可以攀爬上去。又向北一里，東岸臨江，光彩奪目地遮蔽天空的是銀山，劈開山崖截?cái)喟肷?，青黃赤白，斑駁點(diǎn)綴，與天光水影互相飛動(dòng)，陽朔的畫山，也不過是類似中更大的罷了。崖下有上、下兩個(gè)洞，門都朝西。上洞尤其空闊深邃，中間懸垂的鐘乳石像觀音菩薩，上面嵌著層疊的石壁，下面瀕臨回旋的深潭，沒法從中間攀登，它北邊分出的孔竅很多，裂紋錯(cuò)雜點(diǎn)綴在樹間，吞吐云氣，獨(dú)含濕潤的精華。一里后，轉(zhuǎn)向西，就到了馱樸，一個(gè)百戶人家的集市，還在北邊一里的江岸上。東南就是銀山，西北又聳起層層山巒夾著，蜿蜒向北延伸，中間形成小路，集市就靠著它。陸路從這里向北，是去左州、養(yǎng)利的路；水路從這里向西，是去太平、思明的路。中午抵達(dá)馱樸，先上岸問路，有人說：“通”，有人說：“不通”。因?yàn)闅w順被高平人破壞過，道路情況難測，大概需要等歸順人來，跟著他們走，人多就方便。歸順人又要等富州人來，也是同樣辦法。這兩處的人還可以等，只是顧奴病中加重病情，更令人擔(dān)憂。當(dāng)天，就把行李寄存在旅店主人家里。
? ? ? 馱樸距離馱盧五十里。從馱盧西行到這里，都是江州南境，北去龍州四十里，西邊仍是崇善地界，到太平也是四十里，水路加倍。高平是安南地界，從龍州換小船，逆流四天可到太平，人們稱那里的人為高彝。龍州的山崖更奇特，崖間有石龍蜿蜒如生。思明向東換小船，逆流四天到天龍洞；過山半天，就到上思州。上思過去屬思明，現(xiàn)在改設(shè)流官，屬南寧，有十萬大山；那里的水西流成為明江，流出龍州；東流流出八尺江。高平是莫氏彝人，是莫登庸的后代。安南是黎氏彝人，是黎利的后代。
? ? ? 自從進(jìn)入新寧到這里，石山上都生長巴豆樹和蘇木兩種樹，兩種樹都不太大。巴豆樹葉色紅映照，有時(shí)成群聚集在重巒中，有時(shí)孤懸在絕壁上，紅色與翠色交錯(cuò)，恍然疑是霜痕或燒過的柴火。蘇木在山坳平地上都生長，葉子像決明，豆莢像扁豆，但種子長一倍，繞樹干結(jié)出瘤狀突起，點(diǎn)點(diǎn)盤結(jié)如乳房，乳端排列著鉤狀刺，不可靠近，當(dāng)?shù)厝擞梅N子種成林，收購的商人沒來，就砍了當(dāng)柴燒；又挑選多年生的細(xì)樹干，削光表面，旋繞的瘤紋像朵朵胡桃痕，顏色還蒼翠潤澤。我以前從天臺(tái)山尋找萬年藤，一位遠(yuǎn)方僧人帶著這種木，說是出自粵西蠻洞。我懷疑是古樹的奇根，不知道就是蘇木的叢生枝條。
? ? ? 初四日。從馱樸取道去太平。向西南行一里，有石墻東起江岸，西連接山，這是左州、崇善的分界。從石墻出去，沿著山溯江南行，三里，越過一條干涸的澗，又四里，到新鋪，幾戶人家的聚落。江流從正南來，陸路便轉(zhuǎn)向西南。四里，又過一條干涸的澗，澗底多石，上面有座崩壞的橋叫沖登橋。橋內(nèi)有堡。從這里向南上坡，盤旋翻越山岡三里，又遇到江水。那里有幾家營房，叫崩勘。又向南五里，轉(zhuǎn)過一個(gè)山嘴，后面山中有個(gè)村子叫馱竺，盤踞在東邊山麓。于是沿著山南向西行，這時(shí)回旋的山崖連綿相接，上壁十分峻拔，下石十分玲瓏。二里，路南又突出一座險(xiǎn)峰，便進(jìn)入山峽，盤繞著向西。又一里，轉(zhuǎn)向南。二里，登上媚娘山。那里峰巒四合，中間懸著一個(gè)土崗作為山脊，翻越后向南下，東南三里，路邊有一個(gè)圓形的深坑，名叫龍井。下陷五六丈，四周大，直徑三丈，都是純石環(huán)壁。從空隙中沿著石階而下，底部很平，東北裂開一個(gè)門，穿過門進(jìn)去，里面水聲潺潺，路便昏暗了。踩著石壁摸著縫隙，下面忽然深不可測；過了很久，光線漸漸亮起來，回頭看見進(jìn)來的地方，一根石柱細(xì)如碧綠的筍尖，懸在中間，上下連接，旁邊有石板平平地鋪著，薄如片云，敲擊聲如敲擊金屬樹木；到了那洞，雖然不很大卻很奇妙，在路旁發(fā)現(xiàn)，也算奇異了。上面有一座亭子，快要倒塌了。從馱樸陸行到太平，常看到山岡盤旋，中間下陷，深的是井，淺的是田，上下不同洞穴，彼此相通。因?yàn)閯e處的水都從山峽轉(zhuǎn)出去，一定有一個(gè)泄水口，只有這里明泄的澗很少，水都從地下滲透出去，垂直下陷的，深不見底；旁通的，則底部平坦可以種莊稼。路旁大概都是這樣。只有龍井下陷還有底，所以能下去玩賞。由此向西南出山，又四里，江水從壺關(guān)東邊向北流來。逆江而上，又向南二里，翻越山岡，又二里，抵達(dá)壺關(guān)。關(guān)內(nèi)原來只有守關(guān)的房舍四五間，現(xiàn)在有菜齋老和尚在左邊建了映霞庵，又在后面蓋了茶亭。我下午到達(dá)庵里，就留下休息。菜齋是北方人，六十一歲，已經(jīng)游歷遍海內(nèi)。每天只吃兩碗淡菜，不吃一粒米，看到這里荒涼，特地建庵接待眾人，在庵里吃飯休息的有幾十人，時(shí)間久了也不吝惜。菜齋法名如喜，徒弟名海潤。
? ? ? 壺關(guān)在太平郡城北一里多。麗江從西邊龍州來，到關(guān)西，轉(zhuǎn)向南繞到城南，又向東轉(zhuǎn)再向北，重新到達(dá)關(guān)東，然后向東北流去。關(guān)的東西兩側(cè)，正是江水收束的地方，像壺的頸部，相距不到一里。連接起來筑墻，設(shè)關(guān)在其中，作為北門的鎖鑰。關(guān)南江流回旋曲折之間，像壺的腹部，郡城就依傍在那里。城中縱橫相距也各一里。東、西、南三面，都瀕臨江水。城中房屋荒涼，千戶所的門都用茅草蓋頂。城外只有東北有民居街市，其余都是一望無際的荒草茅舍而已。
? ? ? 青蓮山在郡城北二十多里，重重山巒在北邊遮蔽到半空。它的支脈向南延伸，向東下的是媚娘嶺，向西下的是碧云洞。碧云洞在壺關(guān)正西二里，是青蓮山南下的支脈。石峰突兀，洞穿透峰半，門朝東。先從北麓上三段曲折的坡，向東穿過石縫叫天門，到一個(gè)平臺(tái)。洞門聳立在平臺(tái)上。門狹窄而高，里面向南轉(zhuǎn)，空闊深暗，向上通到山頂，一線光亮朦朧照下。光下有大士龕，朝北，中間坐著佛像，后面有深陷的洞穴，用火把照，沉黑；又有一個(gè)洞向南去，不知其底。這是下層。它的上層隔著洞穴的南邊，又開了一個(gè)門；門前并列兩根石柱，上面平放著兩個(gè)石盆叫“寶盆”。先由大士像的石壁，穿過小洞向南到洞穴側(cè)邊，從雙柱中到達(dá)寶盆下，穿過門進(jìn)去，開始很窄，連著穿過兩重門，漸漸轉(zhuǎn)向東上，就高曠張開，天光下射，一個(gè)門向南出去是通天竅。沿著臺(tái)階上去，出洞門外，也有很平的平臺(tái)；下瞰平曠的山谷，與東向門沒有區(qū)別。從大士像左壁向西穿過小洞曲折進(jìn)入，兩壁狹窄轉(zhuǎn)折，向下伏著成為窄門；穿過門進(jìn)去，又向上盤旋如倒扣的鐘；共穿過四道門，連著盤旋而上的，也有四五處，才出來。在大士像左壁稍北，又向西穿過小洞，漸漸向北轉(zhuǎn)，就深邃中通，山影平透，裂開一個(gè)門朝北，號(hào)稱盤龍窟。這是洞中的勝景。北門外，崖石橫帶山腰，連接天門，向西到一處飛懸的崖壁下，上面覆蓋下面嵌空；崖壁不太高，上下都是絕壁，中間空虛而橫帶的，像平展的廊道和復(fù)疊的臺(tái)榭，無愧于“群峰獻(xiàn)翠”的名聲。向北俯瞰深谷，重重山巒前拱，比起東南兩個(gè)平臺(tái)，又是一種景象。從崖東攀著石花向西望，峰頂蓮瓣錯(cuò)落，中間有一塊石頭，向東挖空明亮，因?yàn)樘俾蠲堋⑹^陡峭，不能攀登。仍從盤龍窟進(jìn)入，出東臺(tái)，仰視洞南，山峰裂開岔開的崖壁，環(huán)繞成一個(gè)峽谷。于是攀著樹枝踩著縫隙向上，一直進(jìn)入峽谷峰巒攢合之中，又有一個(gè)朝東的洞，里面都是高聳的石頭攢聚凌空，縫隙裂開深陷如淵，陡峭得放不下腳，俯瞰看不到底；投下石塊，聲音歷歷不絕，下面就是大士龕中承接漏光的地方。到這里洞外的勝景才盡。這個(gè)洞向來沒有名字，萬歷癸丑年參將顧鳳翔開辟道路、疊起石階，取名叫碧云，是麗江第一勝景。顧鳳翔是華亭人。
? ? ? 白云巖在壺關(guān)正東四里，路從郡城東渡江，那里是歸龍村。洞在江東岸。太平隔江就是江州地界。這個(gè)村過去有妖怪出沒江潭，為害江州、太平。人們都不能制服，唯獨(dú)思明人來把它殺死了，禍害才平息。所以江州把這個(gè)洞給思明，屬于思明?，F(xiàn)在這個(gè)洞東、南、北三面都屬于江州，而西邊到江，是太平府，靠近太平城的，只有這個(gè)村，卻又遠(yuǎn)屬思明，也算奇異了。
? ? ? 石門塘在壺關(guān)外東北半里。老虎巖在壺關(guān)內(nèi)西南半里。銅鼓在郡城內(nèi)城隍廟，是馬伏波留下的遺物。聲音如虎吼，而形狀很奇異。聽說制府和各道，也有一兩面，都是地里挖出來的。當(dāng)?shù)厝撕芸粗兀紶栍腥送诘?，價(jià)值可換百頭牛。
? ? ? 初五日。早餐后，獨(dú)自渡江到歸龍，共四里。聽說壺關(guān)東四里有白云巖，就從郡城東渡江，經(jīng)過歸龍村，向東到石壁下。高聳的崖壁高高伸展，下削如屏風(fēng)，顏色晶瑩潔白超過玉石。崖南陡壁半腰排列著四五個(gè)洞，大小不一，都朝西。南面一個(gè)洞較大，下面又疊著一個(gè)洞，不很深暗，而上洞中空外削，看上去幽深窈窕，竟然找不到地方攀爬休息。再往南半里，有一個(gè)很大的洞，也朝西，前面都有大石交錯(cuò)支撐。從石縫中穿過門進(jìn)去，低洼寬敞可容三百人，里面沒有旁通的洞穴。洞北有小路，向東上山峽，兩旁陡削的石壁并聳。攀著石階上去，翻過山坳向南，也有洼地下陷，樹木遮蔽看不到它的邊。它的北面更加聳起層層山峰，西瞰江流和城墻，都在腳下。再向北直出白云巖頂，那山坳中的洼地雖多，但深草密林遮蔽，終究不能下通到巖半的洞。這里的巖洞，只是苦于道路荒蕪阻塞，如果能在外懸梯，或在中間疊石階，那曲折奇妙的勝景，應(yīng)當(dāng)更在碧云洞之上。仍向西二里，出歸龍，向南溯江岸，三里，到金柜、將軍兩山之間。金柜山俯瞰江流聳立，崖洞中空，可容數(shù)百人；但茅草荊棘埋沒阻隔，竟沒找到金柜山的巖洞，繞了它的北、東、南三面，又兩次翻越它的山頂，對(duì)面俯瞰江城，像在鏡中看清眉毛胡子。東邊就是將軍山，一片石崖立在峰頭迎江，有捍衛(wèi)城池的雄壯氣勢。環(huán)顧郡城四望，山峰中特別高聳的這是最突出。下來等東關(guān)的渡船，天已晚船沒來，肚子很餓。忽然望見北邊有一只船向東渡江，就沿著江踏著石頭，一里到那里，那船也向西返回。拖延了很久，找到一只漁船，渡江到西岸，看見有賣香蕉的，來不及找飯，就買了十幾個(gè)香蕉吃掉，急忙趕往壺關(guān)，山雨忽然下起來，暮色也降臨了。
