解說中的自動(dòng)消音。

去看一個(gè)古埃及文物展覽。

觀展過程中聽到一個(gè)家長(zhǎng)正給不太識(shí)字的小孩念著某展品的文字說明。

展出的是一個(gè)木俑。

表現(xiàn)的是一個(gè)勞作中的女性形象。

當(dāng)時(shí)忘記把展方配上的文字解說拍下來了。只記得這是眾多象征服務(wù)墓室主人的奴仆雕像之一,具體時(shí)期和具體名字都沒有記住。為了不被自己的記憶偏差干擾…筆者花了1個(gè)小時(shí),在茫茫網(wǎng)絡(luò)中搜尋這個(gè)只拍了半截的雕像資料…還真的找到了。

展方給出的完整文字解釋是:從第一中間期開始,早期王國(guó)的墓室墻壁上出現(xiàn)的供奉者像被小雕像所取代(或部分替代)。就女性形象而言,這些雕像的種類豐富且多樣,雖然她們大多時(shí)候頭上頂著籃子,一手拿著一只鴨子,或者一只鳥,這種鳥既作為精致的食物,也帶有明顯的性暗示。也有研究者認(rèn)為,這些雕像人物并非來自真實(shí),而只是擬人化的形象,代表了供養(yǎng)逝者所需的生活物品產(chǎn)自農(nóng)場(chǎng)。

咱們接著前面的話題講哈。

因?yàn)樵摷议L(zhǎng)的咬字和聲音都很好聽,筆者就忍不住跟著聽了幾句,并不由自主地“對(duì)照字幕”。就發(fā)現(xiàn),在念到“既作為精致的食物,也帶有明顯的性暗示…”這段話時(shí),家長(zhǎng)非常自然地把“性”這個(gè)字消音了,念成了“帶有明顯的暗示”。

當(dāng)時(shí)筆者愣了一下。向同行的伴侶說了這個(gè)“小插曲”,同時(shí)心里留了個(gè)問題給自己:如果我是家長(zhǎng),在小孩面前,會(huì)如何處理這些“敏感詞”?是自然地念出來,還是消音處理?

不由得又想到小學(xué)語文課本里那些被刪減的教材。

筆者個(gè)人認(rèn)可刪減的意義。因?yàn)樵谀壳暗妮浾摫尘跋?,在“一?duì)多”的教學(xué)背景中,一些小小誤會(huì)都有可能會(huì)引起不必要的麻煩。有的作者在寫作的時(shí)候,也并不會(huì)提前知道自己寫出來的內(nèi)容,要面對(duì)哪些讀者,甚至被納入教材。典型案例:周樹人先生的文章。

但在家長(zhǎng)和孩子之間,在一對(duì)一的交流中,筆者更傾向“盡量真實(shí)自然地教育”。當(dāng)然,實(shí)際情況下,并不提倡“揠苗助長(zhǎng)”。而關(guān)于“真實(shí)”的認(rèn)知其實(shí)很大程度上受限于教育者的認(rèn)知。比如對(duì)于性的認(rèn)知:基礎(chǔ)的認(rèn)知,性是一種自然屬性;但如果從不同角度去看,性別是一種社會(huì)屬性……對(duì)此就不展開說啦。

今天就是一次觀展過程中所見所聞的分享。不知道大家的想法是怎樣的呢?

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容