（接上上次的）范仲淹《蘇幕遮》

“酒入愁腸，化作相思淚?！?/p>

把酒和眼淚聯(lián)系起來，變異幅度很大，聯(lián)想?yún)s沒有阻力，堪稱水乳交融，把思鄉(xiāng)的情感強(qiáng)化了：喝酒，本來為了麻醉思鄉(xiāng)的痛苦，結(jié)果卻適得其反，消愁的酒進(jìn)一步轉(zhuǎn)化為思鄉(xiāng)的痛苦。這和李白的“舉杯銷愁愁更愁”是一樣的意思。

但是，范氏的杰出就在于發(fā)明了自己的獨(dú)創(chuàng)話語——酒和淚的轉(zhuǎn)化，這和蘇東坡把楊花轉(zhuǎn)化為“離人淚”同樣是變異的陌生化和熟悉的相近性的統(tǒng)一。這種經(jīng)典，用賀裳、吳喬的“形質(zhì)俱變”闡釋順理成章，而用俄國形式主義的“陌生化”來解釋就很片面了。

——