? ? 今天看了一個視頻，講的是我國著名翻譯家許淵沖，很震撼！

? ? ? 許淵沖1921年出生于江西南昌。母親受過教育，擅長繪畫，賦予他喜愛文學(xué)和美的天性。受表叔（翻譯家熊式一）的影響，他喜歡上了英語學(xué)習(xí)，在學(xué)校成績出類拔萃。1938年考入西南聯(lián)大，在外文系學(xué)習(xí)。在西南聯(lián)大時期，曾流傳一句話：“湖北朱（朱光亞），安徽楊（楊振寧），外加許（許淵沖）二王（王希季）（王傳綸），文理工法五堵墻”，意思是五人難以超越。

? ? ? 即將畢業(yè)之季，為支援抗日戰(zhàn)爭，許淵沖報名入伍，為陳納德將軍的美國志愿空軍擔(dān)任翻譯。1948年，留學(xué)法國，學(xué)習(xí)法語。在此期間，留學(xué)生去意大利羅馬受教皇接見，許淵沖作為留學(xué)生代表用意大利語發(fā)言，因為只有他一人懂意大利語。

? ? ? 1951年，為報效祖國，他和畫家吳冠中等留學(xué)生一起回國。他先后在北外、洛陽解放軍外院和北大任教，業(yè)余時間翻譯文學(xué)作品。他出版了一百六十多本書，尤其是最難翻譯的詩詞，包括《唐詩三百首》《宋詞三百首》、《詩經(jīng)》、《楚辭》、《北魏南北朝詩詞一百五十首》、《元明清詩一百五十首》、《西廂記》等歷代中國文學(xué)典籍，還翻譯了《毛澤東詩詞》。他還出版了六本莎士比亞的譯著，分別是《哈姆雷特》、《麥克白》、《李爾王》、《奧賽羅》、《羅密歐與朱麗葉》和《安東尼與克里奧佩特拉》。法語翻譯有《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等名著。

? ? 他說：“翻譯文學(xué)作品，不僅求真，更要求美?！彼麑⑹澜缥膶W(xué)的美傳播到中國，也將中國文化的美傳遞給世界。

? ? ? 在“文革”中，他曾因為美國空軍做翻譯而被懷疑是特務(wù)，他寫檢查，受批斗，還曾被軟禁半年。即使在此期間，他依然堅持著翻譯工作。他的夫人昭君一直不離不棄，相伴左右。

? ? 2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。

? ? ? 從視頻中看到，已經(jīng)九十高齡的許淵沖老人依然每天堅持五到八個小時的工作量，繼續(xù)翻譯文學(xué)作品。

? ? ? 他曾向來訪的朋友們解釋過自己名字的由來，他說：“我的名字來自于《老子》，里面有這么一段話：‘道沖，而用之或不盈；淵兮，似萬物之宗?！@個“沖”字，了不得，向前沖，讓自己沖出一百多本書，沖出世界。”

? ? ? 他豪氣地自稱“書銷中外百余本，詩譯英法第一人”。

后記：

? ? ? ? 文章寫于兩年前，許老今年已是百歲老人。清晰的思維，不懈的追求，令人敬佩！