高中的畢業(yè)聚餐上，我的英語(yǔ)老師問(wèn)我大學(xué)選啥專(zhuān)業(yè)？我說(shuō)英語(yǔ)。很清楚的記得她當(dāng)時(shí)驚訝的表情。不奇怪，因?yàn)槲业挠⒄Z(yǔ)成績(jī)真的不好，三次模擬考試都在及格線邊緣徘徊。高考的時(shí)候，運(yùn)氣稍微好了些，分?jǐn)?shù)夠過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的最低分?jǐn)?shù)線，所以也就如爸媽所愿，正式進(jìn)入浙大城院的英語(yǔ)系，成為班里分?jǐn)?shù)最低的那個(gè)人。
不夸張的說(shuō)，大一的我連主謂賓是什么都不知道，卻又要在大二面臨專(zhuān)四的壓力。我敢用生命保證，專(zhuān)四專(zhuān)八絕對(duì)是人生中最莫名其妙的考試。憑什么大學(xué)四六級(jí)可以考無(wú)數(shù)次，專(zhuān)四專(zhuān)八卻一生只給兩次機(jī)會(huì)，還和學(xué)位證掛鉤。在度過(guò)了極其happy無(wú)欲無(wú)求的大一后，我終于清醒過(guò)來(lái)需要為專(zhuān)四努力學(xué)英語(yǔ)。于是，和寢室的一位好友搭伴圖書(shū)館學(xué)習(xí)之旅。座位一前一后，相互督促，一起進(jìn)步。
對(duì)我而言專(zhuān)四最難的是聽(tīng)力，因?yàn)橐黄?50字左右的文章需要在三遍后全部寫(xiě)下來(lái)。專(zhuān)四聽(tīng)力的語(yǔ)速保持在VOA慢速，于是為了隨時(shí)隨地能夠聽(tīng)VOA，我將手機(jī)歌單全部換成VOA的音頻，一星期更新一次。走路，吃飯，睡覺(jué)，逛街，我的耳朵里回蕩的都是VOA里那個(gè)男主持人低沉而充滿(mǎn)魅力的美音?！癟his is VOA special English. I am......”有人說(shuō)“每天叫醒你的不是鬧鐘，而是夢(mèng)想”；而每天叫醒我的不是夢(mèng)想，是昨晚沒(méi)關(guān)的VOA新聞。雖然每天聽(tīng)這些枯燥的英文句子很無(wú)聊，但經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的苦聽(tīng)苦練，我已經(jīng)能聽(tīng)懂VOA慢速里的語(yǔ)句。這也是我第一次感受到了堅(jiān)持換回的成長(zhǎng)。
和很多正在苦練英語(yǔ)的人一樣，單詞量不夠是件痛苦的事，而背單詞又是一件痛苦至死的事。專(zhuān)四要求掌握5000~6000單詞，其中要求熟練掌握和使用4000個(gè)單詞；專(zhuān)八則翻倍，需要13,000個(gè)單詞，熟練使用的是8,000單詞量。難以避免，我從大二開(kāi)始了背單詞之旅。那句老話怎么說(shuō)來(lái)著“之前欠的債，總有一天要還的”。之前沒(méi)背的單詞，總歸是要背回來(lái)的。為了能堅(jiān)持把單詞背下去，買(mǎi)了一本打亂順序的單詞書(shū)，定了個(gè)目標(biāo)，每天50頁(yè)并按照遺忘曲線的規(guī)律來(lái)背。剛開(kāi)始自己都覺(jué)得恐怖，50頁(yè)估計(jì)一天都背不完。但又因?yàn)橹霸~根掌握的不錯(cuò)，所以就按照前綴，后綴的組詞規(guī)律來(lái)背。不僅僅只是背一個(gè)單詞，更要背它的組成規(guī)律以及它的詞組搭配和例句。而曲線規(guī)律則是每一天在背完新的50頁(yè)后，重新背前幾天背過(guò)的單詞，以8遍為止。這也就意味著每個(gè)50頁(yè)我都背了至少8遍。不得不說(shuō)，單詞量的猛增也帶動(dòng)了聽(tīng)力能力的提高，VOA慢速已基本不在話下，我也開(kāi)始挑戰(zhàn)BBC正常語(yǔ)速。
其實(shí)當(dāng)聽(tīng)力和單詞量都上來(lái)的時(shí)候，還有一個(gè)困住我的難題則是寫(xiě)作。記得大一的文章基本被老師要求重寫(xiě)三次以上，所以一聽(tīng)到寫(xiě)作便是我最頭痛的事。中國(guó)人的中式思維阻擋著我寫(xiě)出一篇文采飄逸的英式作文，我的每一個(gè)語(yǔ)句都是中譯英的大白話，充滿(mǎn)了濃濃的中國(guó)味?？墒窃鯓硬拍懿唤?jīng)過(guò)中譯英的過(guò)程直接寫(xiě)出最地道的英語(yǔ)作文，我開(kāi)始研究每一篇文章的寫(xiě)作結(jié)構(gòu)。課本中的文章，我從段與段的銜接，分析到句與句的結(jié)構(gòu)，再到詞、詞組的選擇。每一次從大分析到細(xì)小，就覺(jué)得自己獲得了好多。于是我開(kāi)始修改自己的作文，初稿改結(jié)構(gòu)，二稿改句式，三稿斟酌用詞，初級(jí)詞匯升級(jí)為高級(jí)詞匯。所以我的寫(xiě)作速度是很慢的，每一篇文章的最終產(chǎn)出都是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，但最終的結(jié)局又是美好的，我的文章歷經(jīng)被老師退稿變?yōu)槔蠋熓詹氐拿牢?。沒(méi)人會(huì)知道你的過(guò)程是多長(zhǎng)多艱難，但你的成果卻能讓人一目了然。
在英語(yǔ)自學(xué)苦練的過(guò)程中，我愛(ài)上了英語(yǔ)，并且這種愛(ài)達(dá)到了一種瘋狂的狀態(tài)。大三，我加強(qiáng)了我的輸出能力---口語(yǔ)。因?yàn)樵谥袊?guó)的教育制度下，盡管作為一名英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，我也壓根不說(shuō)英語(yǔ)，所以也是“啞巴英語(yǔ)”的成員之一。于是我開(kāi)始每天6點(diǎn)起床，然后去圖書(shū)館晨讀。那個(gè)點(diǎn)的圖書(shū)館已經(jīng)有了一幫英語(yǔ)愛(ài)好者在那讀英語(yǔ)，所以加入他們一起，氛圍簡(jiǎn)直不能更棒。我一般會(huì)在圖書(shū)館的休閑區(qū)站著練口語(yǔ)3小時(shí)，然后去上課。因?yàn)榇笕臅r(shí)候，我已經(jīng)決定了出國(guó)，所以那個(gè)時(shí)候我練的最多的就是雅思的口語(yǔ)話題?？赡苣莻€(gè)時(shí)候也是真的太喜歡英語(yǔ)，平常一個(gè)人走在路上我也會(huì)自言自語(yǔ)，路邊的任何一個(gè)人任何一處景都會(huì)成為我的話題，然后我也會(huì)站在廁所的鏡子前，趁著四下無(wú)人練上幾句。我不知道英語(yǔ)到底改變了我什么，但我很肯定的是說(shuō)英語(yǔ)讓我變得很快樂(lè)，我開(kāi)始享受講英語(yǔ)的時(shí)光。然而雖然我的聽(tīng)力，閱讀，寫(xiě)作都已經(jīng)不錯(cuò)，我也在口語(yǔ)上花了很多時(shí)間，但最終卻一直死在了雅思口語(yǔ)上。我想一定是哪個(gè)環(huán)節(jié)出了錯(cuò)，于是在經(jīng)歷第四次雅思考試之后，我找了一個(gè)英語(yǔ)私教輔導(dǎo)我的口語(yǔ)。我開(kāi)始從組織語(yǔ)言和講自己的故事練習(xí)每一個(gè)話題。老師幫我理清了思路，我也在課后花了更多的時(shí)間在講自己的故事上，終于我在第五次的考試中拿到了自己想要的雅思成績(jī)。其實(shí)在我的口語(yǔ)練習(xí)中有一個(gè)小方法對(duì)于口語(yǔ)能力的提高非常有效“One minute, No stopping”，所以無(wú)論是在走路還是坐車(chē)的時(shí)候，這樣的一個(gè)小練習(xí)對(duì)于口語(yǔ)的提高都是很有幫助的。
因?yàn)橹皩?zhuān)四的復(fù)習(xí)讓我打下了扎實(shí)的英語(yǔ)基礎(chǔ)，5次的雅思經(jīng)歷又讓我的英語(yǔ)上了一個(gè)等級(jí)，面對(duì)大四的專(zhuān)八我也變得游刃有余。在沒(méi)有復(fù)習(xí)的情況下，拿到了全班第四的成績(jī)。那一刻再回想大一時(shí)的自己，簡(jiǎn)直就是天壤之別。
自從大二開(kāi)始我就一直駐扎在圖書(shū)館，這也成為了同學(xué)間流傳的一段佳話，而大四我選擇了“放蕩”。這種放蕩是說(shuō)我把自己泡在了外國(guó)人中間，從早玩到晚。白天一起吃喝，晚上一起酒吧high到凌晨。我會(huì)有這么360度的轉(zhuǎn)變，是因?yàn)檎嬲屯鈬?guó)人間的Free Talk才是最難的，你永遠(yuǎn)不會(huì)知道對(duì)方會(huì)拋出一個(gè)什么話題，這個(gè)話題的詞匯是否是你所掌握并能表達(dá)出來(lái)的。每一次和他們的交流也是我為自己找英語(yǔ)的薄弱點(diǎn)。每晚睡覺(jué)前我會(huì)梳理一天對(duì)話中，哪些話題點(diǎn)的詞匯是我所不懂的，哪些他們的話題是我無(wú)法參與進(jìn)去的，哪些俚語(yǔ)的表達(dá)是我所不熟悉的，而這些不知道的點(diǎn)也就是接下去我要攻克的目標(biāo)。
有了這么一段和外國(guó)在一起的經(jīng)驗(yàn)，我對(duì)自己的英語(yǔ)能力變得非常自信。但按照我老師的話來(lái)說(shuō)，我那時(shí)的發(fā)音還只能用Internatioanl Accent來(lái)形容，還不能清楚區(qū)分我到底是英音還是美音。所以英國(guó)一年的留學(xué)生涯，我給自己設(shè)定了一個(gè)目的--學(xué)英音。英音的高貴之美非常吸引我，但卻異常難學(xué)。我開(kāi)始看BBC紀(jì)錄片，看英劇，努力抓取一些關(guān)鍵詞，從關(guān)鍵詞開(kāi)始模仿著練英音。然后我又像一個(gè)尾隨著一樣跟在英國(guó)人后面，聽(tīng)他們聊天，并在心里默默的重復(fù)著他們的發(fā)音。又因?yàn)槲蚁矚g買(mǎi)化妝品，我會(huì)在沒(méi)課的時(shí)候跑去shopping mall的化妝品柜臺(tái)前，讓店員給我免費(fèi)的畫(huà)個(gè)妝，介紹一遍化妝品和用法，功效。于是我也訊速掌握了化妝品類(lèi)的英語(yǔ)表達(dá)方法，并在沒(méi)人跟我說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候找到了一個(gè)免費(fèi)的陪練。就這樣我堅(jiān)持了一年，用自己的方式學(xué)著英音。當(dāng)朋友說(shuō)出“你現(xiàn)在的口音好純正”時(shí)，我又感受到了當(dāng)初能聽(tīng)懂VOA慢速時(shí)的那種成就感。
后來(lái)回了國(guó)，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)我看到了央視的一部紀(jì)錄片并且非常喜歡，于是在他們?nèi)珖?guó)的招募貼中遞交了自己的簡(jiǎn)歷--字幕翻譯。我不知道是因?yàn)樽约盒疫\(yùn)，還是自己的能力被認(rèn)可，我從全國(guó)這么多的簡(jiǎn)歷中被選中，成為了這部紀(jì)錄片的字幕翻譯，并參與了央視五套姚明的紀(jì)錄片的翻譯。
我想如果現(xiàn)在我再遇到我的高中英語(yǔ)老師，并告訴她說(shuō)我現(xiàn)在服務(wù)于中央電視臺(tái)。我相信她的眼神也一定會(huì)想當(dāng)初那樣的驚訝。所以對(duì)于任何一個(gè)喜歡英語(yǔ)的人，只要你愿意去努力，任何一個(gè)小小的付出都會(huì)換來(lái)大大的成就。最近也解答了很多朋友的疑問(wèn)該如何學(xué)好英語(yǔ)，我只能回答“去做就行，靠不了別人，只能靠自己。再問(wèn)多少的如何去做，都不如自己的立刻去做”
