【原文】

? ? ? ? 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，

? ? ? ? 萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。

? ? ? ? 但使龍城飛將在，

? ? ? ? 不教胡馬度陰山。

【注釋】

? ? ? ? 但使：只要。

? ? ? ? 龍城飛將：這里指英勇善戰(zhàn)的抗匈將領(lǐng)。

? ? ? ? 教：令，使。

? ? ? ? 胡馬：指入侵的外族騎兵。

? ? ? ? 度：越過(guò)。

? ? ? ? 陰山：今內(nèi)蒙古中部及河北北部。

【譯文】

? ? ? ? 秦漢時(shí)期的明月和關(guān)隘，

? ? ? ? 萬(wàn)里征戰(zhàn)的人們還沒(méi)有回來(lái)。

? ? ? ? 倘若龍城的飛將衛(wèi)青李廣還在，

? ? ? ? 一定不會(huì)讓敵人的鐵蹄踏過(guò)陰山。

【鑒賞】

? ? 《出塞》是王昌齡早年赴西域時(shí)所作。王昌齡所處盛唐，所以在其邊塞詩(shī)中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強(qiáng)烈自信。這是一首著名的邊塞詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人希望起任良將，早日平息邊塞戰(zhàn)事，使人民過(guò)上安定的生活的愿望。詩(shī)人從描寫(xiě)景物景入手，首句“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)”，勾勒出一幅冷月照邊關(guān)的蒼涼景象。次句“萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還”，使人聯(lián)想到戰(zhàn)爭(zhēng)給人帶來(lái)的災(zāi)難，表達(dá)了詩(shī)人悲憤的情感。三四句“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山?！币鉃樘热艄ヒu龍城的衛(wèi)青和飛將軍李廣健在，絕不會(huì)讓胡人的騎兵跨越過(guò)陰山。這首詩(shī)雖然只有短短四行，但是表現(xiàn)的內(nèi)容卻極其復(fù)雜。詩(shī)人能把復(fù)雜的內(nèi)容熔鑄在四行詩(shī)里，深沉含蓄，耐人尋味。

【夏雪詩(shī)語(yǔ)】

? ? ? 磨礪以須生入關(guān)，

? ? ? 光風(fēng)霽月棹歌還。

? ? ? 篤定泰山依舊在，

? ? ? 令聞令望氣如山。