聲明：① 本文為親自實(shí)踐勞動(dòng)成果，轉(zhuǎn)載請(qǐng)附加鏈接說明 ② 熱烈歡迎贊賞和留言
一、新聞熱詞
- “十四五”文化發(fā)展規(guī)劃：cultural development plan for the 14th Five-Year Plan period
近日，中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳印發(fā)了《“十四五”文化發(fā)展規(guī)劃》，進(jìn)一步推動(dòng)社會(huì)主義文化繁榮興盛，建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國?！兑?guī)劃》指出，文化是國家和民族之魂，也是國家治理之魂。沒有社會(huì)主義文化繁榮發(fā)展，就沒有社會(huì)主義現(xiàn)代化。
China has unveiled its cultural development plan for the 14th Five-Year Plan period (2021-2025) to promote socialist culture and build China into a country with a strong grounding in this regard. Calling culture the soul of a country and nation, as well as the soul of national governance, the plan, jointly released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council, noted that without the prosperity and development of socialist culture, there would be no socialist modernization.
- the State Council：國務(wù)院
中華民族有著五千多年的文明史，我們要敬仰中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，堅(jiān)定文化自信。要善于從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中汲取治國理政的理念和思維，廣泛借鑒世界一切優(yōu)秀文明成果，不能封閉僵化，更不能一切以外國的東西為圭臬，堅(jiān)定不移走中國特色社會(huì)主義道路。
Chinese civilization has a history of more than 5,000 years, and fine traditional Chinese culture should be honored and cultural confidence strengthened. It is important to draw on ways of state governance from fine traditional Chinese culture and learn extensively from outstanding achievements of other civilizations. China should neither keep to itself, nor regard all from foreign countries as criterion. It must adhere to the path of socialism with Chinese characteristics.
——6月8日，習(xí)在四川考察時(shí)強(qiáng)調(diào)
- 相關(guān)詞匯
- national governance：國家治理
- socialist culture：社會(huì)主義文化
- socialist modernization：社會(huì)主義現(xiàn)代化
二、詞匯積累
來自：Farmland cracks! Jiangxi experiences high temperatures and drought
- County：縣
- Country：國家
- meteorological：氣象的
- reservoir：水庫
- emerge from：從......露出
來自：Game of Thrones Season 4 Episode 6 Clip - Tyrion's Breakdown
- monster：巨型的
- monstrous：駭人聽聞的
- poison：毒害
- innocent：無罪的
- swallow：吞咽
- on trial：受審
- be guilty of：犯有......罪；對(duì)......感到內(nèi)疚
