“人人影視字幕組”涼了，這家由盜版視頻起家的字幕組，最終還是因?yàn)楸I版覆滅，曾經(jīng)我以為這家字幕組已經(jīng)轉(zhuǎn)型成功，但是現(xiàn)在看來，已經(jīng)徹底涼涼。

【人人影視怎么火的？】

在互聯(lián)網(wǎng)剛剛興起的年代，大家還在互聯(lián)網(wǎng)上下載各種盜版的國(guó)外影視作品，人人影視通過給國(guó)外的節(jié)目制作字幕，并且通過免費(fèi)分享這些帶有高質(zhì)量中外文雙字幕的作品，迅速獲得了廣大外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的認(rèn)可。

沒有學(xué)習(xí)外語(yǔ)，但是喜歡看外國(guó)影視劇的年輕人，也通過人人影視近距離地接觸到了國(guó)外的影音作品。由于這些帶有字幕的影音作品上面都有人人影視的標(biāo)志，只要下載過盜版影視的年輕人就自然認(rèn)識(shí)了這家字幕組。

【反盜版之下人人影視曾經(jīng)嘗試過的轉(zhuǎn)型】

隨著國(guó)內(nèi)視頻行業(yè)的正規(guī)化，以及對(duì)各種盜版網(wǎng)站的打擊，人人影視論壇也隨之關(guān)閉。在此之后，我有看到人人網(wǎng)站轉(zhuǎn)型的嘗試。

有一段時(shí)間，我甚至以為人人影視已經(jīng)走向了正規(guī)化：

● 人人影視擁有了自己的程序員團(tuán)隊(duì)，甚至開發(fā)出了很多不同的軟件，我自己使用過的就包括一款由“人人影視”開發(fā)的字幕制作軟件，這個(gè)軟件，甚至能夠進(jìn)行AI語(yǔ)音字幕識(shí)別，全世界各國(guó)的語(yǔ)言都可以。

● 和很多大學(xué)的外語(yǔ)專業(yè)進(jìn)行的合作，給這些大學(xué)生提供了一些字幕翻譯的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，大學(xué)生在翻譯字幕作品獲得兼職收入的同時(shí)又學(xué)習(xí)了外語(yǔ)，當(dāng)時(shí)也是飽受好評(píng)。

● 翻譯了很多知名大學(xué)的網(wǎng)絡(luò)課程，給這些網(wǎng)絡(luò)課程配上字幕，讓國(guó)內(nèi)的大學(xué)生可以有機(jī)會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)領(lǐng)略國(guó)際知名院校的課程，而且這些課程全部都是免費(fèi)的。

● 國(guó)內(nèi)的一些電影和電視劇公司也和人人影視合作，將國(guó)內(nèi)的很多影視劇配上外語(yǔ)字幕在全世界的互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上發(fā)布。當(dāng)時(shí)看到這個(gè)消息的時(shí)候，我以為人人影視字幕組已經(jīng)徹底轉(zhuǎn)型了。

● 人人影視也有了自己的視頻網(wǎng)站，通過出售會(huì)員來實(shí)現(xiàn)盈利，結(jié)果出問題的恰恰就是這個(gè)視頻網(wǎng)站，平臺(tái)上2萬(wàn)部作品沒有支付版權(quán)費(fèi)用，構(gòu)成了犯罪。

【嚴(yán)格意義上講私自翻譯字幕也屬于侵權(quán)】

根據(jù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的法律法規(guī)，知識(shí)產(chǎn)權(quán)作品的字幕翻譯不管是已經(jīng)翻譯成的字幕作品，還是將要翻譯的字幕作品，這些作品都是屬于知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有者的資產(chǎn)。這在知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利中屬于翻譯權(quán)。

未經(jīng)授權(quán)，翻譯知識(shí)產(chǎn)權(quán)作品，從嚴(yán)格意義上來講也是屬于侵權(quán)的行為。很長(zhǎng)一段時(shí)間，因?yàn)檫@樣的行為對(duì)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)作品本身起到了宣傳作用，所以，權(quán)利人并不打擊。

可是各類的字幕組游走在盜版的邊緣，自覺不自覺地成為了盜版視頻的傳播者，一旦這樣的字幕組尋求盈利，就有可能被舉報(bào)為侵權(quán)，構(gòu)成犯罪。

這件事情起到的警示作用很大，有可能會(huì)造成國(guó)內(nèi)的一些字幕組陸陸續(xù)續(xù)的解散收手。喜歡看國(guó)外的電視劇，電影，學(xué)習(xí)外語(yǔ)的同學(xué)，可能要尋求正版資源了。

假如，人人影視字幕組早一點(diǎn)上岸，不打擦邊球…

但是，沒有如果了。