? ? 距離臺版《城市獵人》（后統(tǒng)稱CH）四盒全部發(fā)售已經(jīng)過去將近一年時間了，遲遲不敢舉筆寫下這部作品的評測書報。一是怕自己寫不好，對不起這部作品，二是有很多大佬的珠玉在前，實在不敢獻(xiàn)丑。但思緒再三，對于這部對我整個漫畫觀影響深遠(yuǎn)的作品，不以某種方式紀(jì)念一下，實屬缺憾。遂于書友慫恿之下，懷揣忐忑，瑟瑟下筆，望此書報能對諸位書友有些許幫助或可慰吾心，亦或有不到之處，大家看看就好，較真抬杠的都只是您對，恕抱不周。
? ? 關(guān)于北條司, 我就不賣弄筆墨了, 喜歡的同好自然曉得, 不熟悉他的人可以看看其他大佬的介紹,或者自行度一下。我想寫的是我自己與北條司、CH的不解之緣，
? ? CH于我可謂是本命漫畫
? ? 首次接觸日式漫畫，是在90年代初期，筆者當(dāng)時還在讀小學(xué)，那時候正是國內(nèi)文藝復(fù)興時期，文化市場百花齊放，經(jīng)濟也是剛剛進(jìn)入盲目發(fā)展階段，這種環(huán)境下，盜版行業(yè)也是其中之一。盜版書商追求利益，受惠的卻是我們這些沒見過世面的愛書人，哈哈。同一時期海南出版社出版了包括但不限《龍珠》、《圣斗士星矢》、《瘋魔小次郎》等等一批優(yōu)秀的日漫，這其中就包括《俠探寒羽良》。初見俠探這套書是大概四五年級的時候，當(dāng)時以我的眼界，還只認(rèn)為漫畫就是要大眼睛，卡通形象，也就是機器貓，圣斗士，小悟空的那種比較卡通的角色畫風(fēng)。但是接觸CH后，讓我轉(zhuǎn)變了對漫畫的狹隘認(rèn)知，原來等比例，寫實畫風(fēng)也可以用來創(chuàng)作漫畫（當(dāng)然多年后明白這種畫風(fēng)叫做劇畫風(fēng)格），不論是濃重的昭和時代荷爾蒙氣息，還是那一筆筆的婀娜多姿，讓我對漫畫有了新的認(rèn)識--原來漫畫并不單單是給小孩子看的,它是更接近于電影的另一種媒體形式。從此以后對CH可謂是趨之若鶩, 自打上了初中開始, 瘋狂收集當(dāng)年海南版的《俠探寒羽良》, 一共七卷, 每卷五本, 我足足的收集了1年多, 每日中午跑去舊書攤, 報刊亭是我的一大樂趣, 逐漸的我發(fā)現(xiàn), 原來這套書的首刷每本都是帶一張卷首彩頁的。本來已經(jīng)收集的七七八八的再版版本忽然就不那么香了, 但是收集愛書的樂趣卻更濃了。終于，有一天收集全了一套全首帶彩頁版本的《俠探寒羽良》后，一種失落感激勵著我繼續(xù)追求收集的品相，最終的最終， 我收到了一套35本幾乎全新的首刷版本《俠探寒羽良》，然后于2008年我爸媽喬遷新居之際論斤搓堆兒賣給了收破爛的。 每每想到我的那套品相極佳的首刷版《俠探寒羽良》讓一個二手書奸商以50元的價格賣給一個小屁孩，我的心里就一陣陣抽搐，抽搐.....
? ? 再后來上高中了, 興起了64K版本的盜版口袋書, 而且盜版的圖源是港中單行本的內(nèi)容, 對于北條司和CH的鐘愛, 我一下課就跑去書報亭, 跟賣報紙的大爺討價還價, 用僅有的零花錢, 換來一本本快樂源泉。每每我常去的各個書報亭又進(jìn)了新卷，都能給我?guī)硪环N另類藏書的快感（后來想想，現(xiàn)在買書的渠道多了，反而失去了那種垂涎欲滴的渴望），而更大的驚喜是發(fā)現(xiàn)，原來海南那個版本刪減的內(nèi)容在盜版上都原原本本的保留著，也發(fā)現(xiàn)這么些年，我看的只有50%的CH......（就非常奇怪，當(dāng)時完全就看懂了，而沒有一絲絲的懷疑）就這樣零零散散的,終于也把盜版64K的CH也買全了, 也知道了成龍主演的城市獵人為什么里面的主角叫做孟波了, 說起每個情節(jié)也是如數(shù)家珍，但是卻失去了收集的快感。
? ? 轉(zhuǎn)眼大學(xué)，大二那年的北京地壇書展（不知道有沒有同好，在當(dāng)年的地壇書展淘過漫畫），發(fā)現(xiàn)了一套當(dāng)年沒有買全的寧夏出版社盜版35冊版單行本（32k的哦），這套盜版呢，不同于之前那套35冊版本， 每一本厚度都在大概180頁左右，比之前的版本在刪減上力度小了很多，雖然制作沒有最早的版本精良，翻譯也差強人意（俠探的那一代翻譯真是太牛b了），但是內(nèi)容完整度是實打?qū)嵉奶嵘?，書名也沒有進(jìn)行自由發(fā)揮，忠實原著--就叫做《城市獵人》，當(dāng)時身為窮學(xué)生的我， 以70元的高價收了全套，并且一路捧回了位于海淀最北的學(xué)校，一路雖勞體膚，但是那種滿滿一書包CH的滿足感真的跟重量成正比，可能滿足感更甚，哈哈。
? ? 如果不算重復(fù)購買的，這應(yīng)該是我第四套CH（64K盜版，當(dāng)時出過兩個版本，由于有競爭才有進(jìn)步，導(dǎo)致后來的版本用了臺版的圖源，翻譯上舍棄孟波這個傻x的名字，而且印刷也更清晰），08年的某一天，在上班路上的地鐵，聽廣播，聽到一則日本出版了CH完全版的消息（當(dāng)然這個時候距離初版已經(jīng)過去三年......），連載彩頁全部還原，這個消息讓當(dāng)時剛剛工作三年的社畜心里短暫的起了一個漣漪，隨即腦子里彈出的是：在哪兒買？多少馬妮？如何存放？一系列的問號，讓我很快打消了收藏的念頭，當(dāng)時還有很多我更關(guān)注的事情需要處理，漫畫，這個小小的欲望暫時無法排在有限的top10里。日子一天天過，生活逐漸走上正軌，工作從半國有，私企，外企再到互聯(lián)網(wǎng)大廠， 結(jié)了婚，買了房，我發(fā)現(xiàn)我的top10隊列終于清空了首發(fā)隊伍，漫畫正逐步的重新向我走來。
? ? 當(dāng)我得知CH港版完全版發(fā)行這個消息的時候，已經(jīng)是二刷了，而價格也對一個僅僅買過20年前盜版的我來說是驚為天人，于是就這樣---想了，算了，惦記了，得拔草了，待草長成參天大樹的時候，最終 于某香港主流代購漫畫店買得了夢寐以求的CH。而，正是由于CH完全版這套書，讓漫畫又重新回到了我的生活，接下來幾年里，還從一位同好手里收到了一套德間書店出版的xyz特別版，也算圓了擁有日版的一個夢。
? ? 后來臺灣尖端出版社也要出臺版CH，最開始說不買的，有港版了，日版了，夠了，可以收手了。但是當(dāng)時正好趕上tb上漫畫店百花齊放，就連國家隊也參與其中，價格戰(zhàn)打的跟二戰(zhàn)似的，那實打?qū)嵤芑莸木褪俏覀冞@些紙片愛好者，考慮了幾秒吧，鑒于本命漫，鑒于這該死的價格，這草是沒必要長成參天大樹的。買了第一盒，第二盒，第三盒，結(jié)果，第四盒迎來了行業(yè)大蕭條，加上那三年不可說的原因，全面下架不說，很多店鋪關(guān)張大吉。最后只能走上了直郵這條路，我相信最后一盒很多書友也是這么被坑的吧。我還算幸運，到貨盒子八角尖尖。
? ? 至此CH我可能只差 一套日版完全版了，單行本我就不奢望了，不要問我為啥不收藏單行本，我承認(rèn)我是假收藏家，我只喜歡我喜歡的。
? ? OK，逼逼叨叨這么多，很多人已經(jīng)劃走了，那么我們開始來正經(jīng)的聊聊今天的主題吧， 關(guān)于《城市獵人》港版完全版和臺版完全版的對比評測（先走的不送了哈，看到這的我默認(rèn)你是北條司或者CH死粉，亦或者是跟筆者有相同人生軌跡的同路人：））
? ? 先說兩套書拿到手的第一印象，臺版比港版更厚（目測每本有差1/5厚度），相對的, 拿在手里的感覺更扎實, 整書比較硬，除了目錄頁的硬紙板原因, 用紙也確實比港版硬度更高, 翻閱手感沒有港版那么舒適。港版拿起來薄薄一本, 感覺自己像是在看單行本(其實有的單行本由于用紙原因已經(jīng)厚過這套完全版了.....)， 整書除了目錄頁和襯頁外也統(tǒng)一了用紙，翻越手感秉承港版一貫高水準(zhǔn)。而作為完全版，兩個版本都是25K，彩頁，雙色頁全還原，至于書標(biāo)題的字體仁者見仁吧, 港版還原了日版, 臺版尖端設(shè)計大師自己設(shè)計了新的字體, 值得一說也就是港版標(biāo)題字體在章節(jié)插頁上比較統(tǒng)一, 而臺版, 僅僅改了封面的標(biāo)題字體, 插頁上使用的還是日本原版字體.....
? ? 然后我們從幾個緯度，從外到里的來細(xì)致的觀察兩個版本，下面我會從用紙，印刷（彩頁，雙色頁， 黑百頁），裁切，裝幀，設(shè)計，翻譯等幾方面來進(jìn)行詳細(xì)對比：
? ? 用紙，想必作為一個漫畫愛好者來說，一本或者一套喜歡的書用紙是首當(dāng)其沖的，對紙的要求不過兩個，密度，白皙度---密度過大，紙過厚就會導(dǎo)致紙質(zhì)更硬，翻閱更困難，偏薄則會導(dǎo)致透頁；白皙度則是根據(jù)添加到紙漿里的熒光增白劑來進(jìn)行調(diào)節(jié), 控制紙漿原色--黃色--外也要控制用量,過多會產(chǎn)生藍(lán)紫效應(yīng)(早期一些盜版書,教材看起來紙面發(fā)青就是這個原因),而且對眼睛極其不友好，鑒于這些種種原因，在用紙上需要取中，最佳理想效果就是最適合的密度厚度配合最適合的白皙度。這一點玉皇朝的取中我認(rèn)為做的更合適，白皙度對比臺版稍微黃一些，但是很輕微， 厚度卻比臺版的薄很多，這種情況下，依然做到有效抑制透頁問題（部分頁有透，個人能接受）。臺版由于用紙密度更高，透頁抑制上高于港版，可以說基本不透。光滑程度上兩者相當(dāng)，摸上去不是特別光滑，手指劃過有阻滯感。
? ? 印刷，作為一本漫畫，印刷應(yīng)該是最基本也是最重要的一個環(huán)節(jié)，單獨作為一個完全版來看，兩個版本都是非常過關(guān)、合格的。但是如果兩個版本放到一起，由于責(zé)編的偏好，印刷工藝，總會有些許差別。
? ? 首先對比的是封繪彩頁，港版,臺版封面彩圖對于日版的還原都有欠缺(硬剛說為啥要還原日版的,不爭)，港版偏紅色溫高，臺版偏黃色溫偏低，以下圖中頭發(fā)的褐色為例（日版為網(wǎng)圖，多個網(wǎng)圖對比確信非拍照的色差），港版呈現(xiàn)酒紅色，臺版呈現(xiàn)出金褐色。
? ? 比較有趣的是，兩個完全版的卷首彩頁都是封面圖的簽名版，但是這個彩頁又比封面圖色號降了一度，如圖
? ? 而卷中彩頁卻正好相反， 臺版的飽和度更高，港版的飽和度稍低，總體說來我比較偏向臺版的印刷， 看起來顏色會更艷麗一些并且沒有扎眼的感覺。 銳度方面兩個版本不相上下
? ? 不過在有些特殊冊中開卷會有插圖畫廊展示(illustration gallery), 這里面的彩頁有變回了港版更艷麗一些(問號臉????)
? ? 雙色頁，結(jié)論與卷中彩頁相當(dāng)， 臺版紅色用的更深，港版相對的淺淡一些，但是線條銳度相當(dāng)。
? ? 黑白印刷，漫畫95%以上都是黑白印刷，所以一本漫畫書的成敗而言黑白印刷相當(dāng)關(guān)鍵?？偟脕碚f，港臺兩個版本上在黑白印刷上都算過關(guān)，但是各人更傾向于港版的印刷， 在對比中可以明顯看出港版的黑白色更明亮，灰階更高，而尖端臺版的印刷還是略顯灰， 雖然對比之前灌籃的灰端有明顯的進(jìn)步。單獨看完全沒有問題， 對比港版再看，能明顯感覺到灰了一個度，就像蒙了薄薄的一層紗。線條銳度方面兩個版本基本沒有差別。撞網(wǎng)的情況只在雙色頁上看到一例，港臺都存在，很大可能日版也有。
? ? 清晰度方面的對比如下圖, 上港下臺
? 裁剪, 港版整體畫幅偏下,所以下方裁切多, 臺版畫幅偏上,但是下方的內(nèi)容保留的多一些, 左邊裁剪港版裁剪比臺版多,相對的右邊是臺版比港版裁切多一些, 不過基本上都不會差超過2-3毫米。
? ? 上裁邊:
? ? 下裁邊:
? ? 左裁邊:
? ? 右裁邊:
? ? 裝幀，裁邊切不齊， 就說你氣不氣？作為收藏級別的版本， 尖端你這切邊里出外進(jìn)幾個意思？這個章節(jié)我無力吐槽了，港版完勝.......至于上膠, 大家看圖就好, 除了用膠不同,沒太大出入。
? ? 設(shè)計，前面已經(jīng)說過字體的問題，這里再詳細(xì)說說整書設(shè)計， 封面就不說了，前面包括用色，字體都已經(jīng)詳細(xì)說過。 封背，都使用了一個人物圖，港版用圖稍微大一點，值得一說的是，臺版在盒裝版本中去掉了條碼和出版社信息和價格條目，顯得更整潔一些。
? ? 襯頁，港版使用了蝴蝶頁（高級感？？？除了妨礙翻閱想不出這玩意有任何作用，防止斷膠？？），用紙是類牛皮紙, 封襯加上了北條司典型符號蜻蜓；臺版去掉了蝴蝶頁這個"高級"設(shè)定, 采用了淺灰色單面有紋理質(zhì)感的卡紙,但是,又要對尖端設(shè)計大師說但是了...但是你給了兩頁空白卡紙是幾個意思?買一贈一?還前后各兩頁.....
? ? 港版卷首彩頁使用了啞粉紙，目錄頁的底圖用的是CH標(biāo)志性的"百噸王"，目錄采用跟封面標(biāo)題統(tǒng)一的字體用粉色字體印刷；臺版的卷首彩頁使用了硬卡紙（咋想的？？？?。。?，目錄頁使用大都市作為底圖，黑白印刷，由于用了卡紙導(dǎo)致翻閱難度增加，屬于用力過猛。
? ? 翻譯，這個話題我就主觀的從一個北方人的角度來說了，港版翻譯老生常談對于北方語系不太友好，而且時有翻譯錯誤。 臺版翻譯比較貼合北方語系，雖然會有臺灣腔的腦補，但是總的說來北方或者大部分大陸人讀起來會比較通順。說到這里，想必臺版翻譯完勝了，不過高興太早，臺灣的那名印在封面的翻譯--謝怡苓小姐--可能沒看過老版的單行本，人名的翻譯跟我記憶差的太多，比如小偷家族的麻生霞（我記得大陸也是叫霞，東立也翻譯為霞），麻生彌生（大陸版本和東立版本都是彌生）被她翻譯為麻生佳純，麻生彌佳; 由于對日語也不專業(yè), 請教了下懂日語的朋友(這里要at jcy和半永久少年dandW兩位兄弟),給出的解釋是臺版翻譯不能說錯,因為麻生霞(麻生かすみ )可以用かすみ翻譯成霞, 也可以用か翻譯成佳すみ翻譯成純。但是我問二位是覺得霞好還是佳純好， 二位都比較中意霞這個翻譯，因為更有詩意。 而麻生彌生就比較簡單了，用作女孩子的名字，彌生比較普遍，指三月出生的女孩，所以，我實在無法接受臺版人名的翻譯。當(dāng)然了也有可能是尖端為了區(qū)別自己與其他版本而做的標(biāo)新立異。除了人名翻譯這個問題，其他的臺版翻譯我覺得對于我來說更通順，也能更好的體會劇情。
? ? 總結(jié)：
? ? 好了， 巴拉巴拉一大堆，最后做一個總結(jié)吧，作為北條司的無腦粉，我特別的珍重這套CH完全版， 它見證了北條司的畫風(fēng)成熟的過程，也是對我三觀影響深遠(yuǎn)的一部作品，雖然里面插科打諢時有發(fā)生，有些男人都懂的情節(jié)會讓家長以為是小h書，但是真正要表達(dá)的是男子漢的氣概，對友誼的忠誠，對愛情的專一，對親情的重視。以上這些種種，讓我特別的希望能夠收藏一套真完全版。不過很可惜，港臺兩套完全版都未能如愿，真的要推薦一套，我會選擇港版，因為從還原度，印刷，選紙的取中上來說，港版都超過了臺版，但是翻譯上仍舊是臺版比較占優(yōu)。另外我推薦港版還有一個更重要的理由，就是玉皇朝有完全版資料集XYZ，既然他作為完全版的一部分，就值得擺在一起。而臺版目前還沒有得到消息是否會出版XYZ，實屬可惜。
? ? 多說一句，這篇評測寫于上一次的貓眼評測之后，能夠看出，從CH到CE（cat's eye）尖端出版社選擇的印廠印刷技術(shù)有本質(zhì)上的飛躍, CE的線條銳度和黑白用色的純凈度都高于港版, 只希望下一次北條司的其他作品上,尖端出版社能夠秉持吧~~附上貓眼完全版港臺雙版評測鏈接
? ? 貓眼評測鏈接：貓眼港臺對比評測
? ? 春風(fēng)覆綠，現(xiàn)在是23年3月31日傍晚六點，電臺正在廣播張國榮先生去世20周年紀(jì)念演唱會的一些新聞，想想這些年，我們喜歡的， 在乎的事物一件件消失? ，突然一陣傷感。我唯有盡我所能，留住我的回憶，北條司的這套《城市獵人完全版》帶給我的不僅僅是對我藏書欲的滿足，更是重溫了少時看這部漫畫時的種種歡樂。那么就讓張先生這首《風(fēng)繼續(xù)吹》的旋律伴隨著這個經(jīng)典的杜鵑花山谷的畫面結(jié)束我們今天的評測吧。
? ? 風(fēng)繼續(xù)吹(Live) - 張國榮 - 單曲 - 網(wǎng)易云音樂
? ? 希望筆者這篇評測能夠給你在選擇版本進(jìn)行收藏的時候提供一些幫助， 那么米娜桑~~白！我們下次再會~~
