日本的國民大作家夏目簌石在一所學(xué)校做英文教師時，讓學(xué)生把男女主人公在月下散步時情不自禁說出的I love you翻譯成日文，學(xué)生直接翻譯成“我愛你”。夏目漱石搖搖頭說，不應(yīng)直譯，可以譯為今晚的月色真美。一句今晚的夜色真美，體現(xiàn)了夏目簌石的含蓄和浪漫，因?yàn)橛心阍?，月色才格外美麗，風(fēng)也溫柔。

直白是美，含蓄是另外一種美。

“不著一字，盡得風(fēng)流”，《詩品》中是這樣說含蓄的?！短鎏鰻颗Ｐ恰贰坝凰g，脈脈不得語”，牛郎織女一年相會一次，終于相見卻相對無言，唯有久別之后的人才能體會這種愛而不得吧。《詩經(jīng)?風(fēng)雨》“既見君子，云胡不喜”，風(fēng)雨瀟瀟，女子見到了日思夜想的丈夫，丈夫進(jìn)門帶進(jìn)了風(fēng)雨的寒氣，妻子抑制不住心中的喜悅。王維的《雜詩?其二》“君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。來日綺窗前，寒梅著花未”。剛剛自家鄉(xiāng)而來的人，一定知道家鄉(xiāng)的事，來的時候，我家綺窗前那棵寒梅開花沒有？不問家中事，只問窗前梅， 真正惦記的是窗后日思夜想的人。短短二十字，令人無限遐想。

心頭無限意，盡在不言中。

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)