少小離家老大回

鄉(xiāng)音無改鬢毛衰

——賀知章《回鄉(xiāng)偶書》

唐詩宋詞中有“瑞安詞匯”

“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰?！辟R知章的《回鄉(xiāng)偶書》也許很可以說明方言給人的一種家鄉(xiāng)情結(jié)。

由于歷史、地理和政治等多方面原因，漢語言形成了多種方言。

各方言共同形成了漢語言體系，各有差異又統(tǒng)一于文字。

云江之聲

瑞安方言來源于古漢語，雖然很少有書面語材料流傳下來，但從我國古代文獻(xiàn)如唐詩宋詞中可以找到與當(dāng)今瑞安話相同的材料，我們在這里用一個(gè)并不十分適當(dāng)?shù)恼f法，稱之為“瑞安詞匯”。

云江之聲

過去，我們不知道唐詩宋詞中還有“瑞安詞匯”。認(rèn)為講瑞安話比較土氣，講普通話就“洋氣”，難登大雅之堂。實(shí)際上，我們還可以在《詩經(jīng)》、《唐詩》中找到它的影子，用瑞安話讀唐詩宋詞中的口語，才有味道。

云江之聲

正是唐詩宋詞里使用了很多當(dāng)時(shí)的口語，這些口語化的“瑞安詞匯”，很可能是當(dāng)時(shí)社會上共同使用的詞語，其中的一部分至今仍在瑞安話里使用。為此，我們找到了一些與今瑞安話意義相同的唐詩宋詞。

—未完待續(xù)—