原文：

??????20過(guò)江初①，拜官輿飾供饌②。羊曼拜丹陽(yáng)尹③，客來(lái)蚤者④，并得佳設(shè)⑤，日晏漸罄⑥，不復(fù)及精，隨客早晚，不問(wèn)貴賤。羊固拜臨海⑦，竟日皆美供⑧，雖晚至，亦獲盛饌。時(shí)論以固之豐華，不如曼之真率⑨。

譯文：

?????? 晉室渡江之初，封官的人要大辦宴席。羊曼被任命丹陽(yáng)尹，客人早來(lái)的，都得到了精美的飲食，天晚了，菜肴漸漸用完了，不再 有精美的食品，依客人到來(lái)的早晚而別，不管身份的貴賤。羊固任命為臨?？ぬ?，從早到晚全是精美的肴饌，即使晚到者，也能得到豐盛的酒食。當(dāng)時(shí)輿論認(rèn)為羊固的豐盛華美，不如羊曼的真誠(chéng)坦率。

注釋：

①過(guò)江：指晉室南渡，建都建康。?

②拜官：授官。 輿飾供凡哭饌：大辦宴席。輿，眾，多。飾，整治。通“飭”。

③丹陽(yáng)：郡名，治所在建業(yè)。

④蚤：通“早”。

⑤設(shè)：飲饌，飲食。

⑥晏：遲，晚。 罄：盡，空。

⑦臨海：郡名，治所章安縣（今浙江臨?？h）。

⑧供：飯食，酒食。

⑨不如曼之真率：晉人以真率為尚。真是真實(shí)自然，率為率直坦誠(chéng)，不做作，不偽飾。在晉人看來(lái)，物質(zhì)豐華，不如情之真率。