為了慶祝本系列課堂開課，索菲老師特此獻(xiàn)唱一曲《夏目友人帳》第二季經(jīng)典ED「愛してる」！此處應(yīng)有掌聲！
最近有一部火到不行的治愈系動(dòng)漫——《夏目友人帳》第五季開播了。從2008年第一季開始，我每一季都會(huì)看。該動(dòng)漫以其清新的畫風(fēng)和音樂，結(jié)合各種不同以往卻溫暖人心的妖怪故事，已成為很多人心中的“治愈圣典”。
該動(dòng)漫講述的是夏目貴志生來擁有強(qiáng)大的靈力，能看到妖怪和神明的存在。因其父母雙亡，常年輾轉(zhuǎn)于互相推卸責(zé)任的親戚之間，并受到同齡人的欺負(fù)。同時(shí)被其能力影響，未曾與任何人深交，造成性格一定程度上的孤僻。本性和善，寬厚，踏實(shí)。對(duì)于自身的不幸，無論是對(duì)人類還是妖怪都未曾抱怨過。被藤原夫婦收養(yǎng)后踏入高中。一次被妖怪追趕打破了一只妖怪“斑”的封印，繼而牽涉到其祖母夏目玲子的遺物“友人帳”——一本記錄著眾多妖怪名字的契約書。對(duì)友人帳產(chǎn)生興趣的“斑”與貴志定下約定，自己守護(hù)其一生以替換友人帳的所有權(quán)，平日則化身成大頭招財(cái)貓模樣的“貓咪老師”。在“斑”的陪伴、八原妖怪和同學(xué)們關(guān)心鼓勵(lì)下，貴志經(jīng)歷了一個(gè)個(gè)或奇異、悲傷、感懷的怪誕故事，并逐漸學(xué)會(huì)與人類、妖怪友好相處，譜寫出一段充滿人性哲思的溫馨物語。（來源于百度）
第五季開播之前我想過可能很多人非常期待，沒想到一打開B站的彈幕，索菲老師還是被這滿屏的陣勢(shì)嚇到了。其中有一句出現(xiàn)率極高——此生無悔入夏目，來世愿做賬中妖。
截兩張圖你們感受一下：
該動(dòng)漫第一季到第四季網(wǎng)上都有雙語字幕，而新出的第五季只有中文字幕。身為日語愛好者的我，決定寫一寫第五季里面常用的一些簡(jiǎn)單又地道的日語口語。感興趣的大家可以多多交流，本文為第一話「相変わらぬ姿」（一如既往的樣子）。
壹
夏目走在路上，聽到有什么東西撞擊地面的聲音，回頭觀望。
気のせいか。
是我的錯(cuò)覺嗎？
気のせい【きのせい】【kinosei】
錯(cuò)覺，心理作用，精神作用，多心。(明確な根拠がなく、自分だけが感じとること。思い過ごし)
足音が聞こえたが気のせいかな。聽到了腳步聲，是自己多心了吧。
索菲老師：
日語中的「気」有很多意思，這里可以理解為“感覺”，而「せい」有“原因、理由”的意思，而且通常是不太好的方面，你也可以理解為“歸咎、歸罪”，所以字面上的意思就是“感覺錯(cuò)了”，我們通常翻譯成“錯(cuò)覺”。
貳
經(jīng)常被妖怪纏身的夏目，好奇當(dāng)年祖母玲子是怎樣保護(hù)自己的：
そういえば、玲子さんはどうやって身を守っていたんだろう。
說起來，玲子她是怎么保護(hù)自己的呢？
そういえば【souieba】④
那么說來，那么一說。（そういうことに注意してみると。いわれてみるとなるほど。）
そういえばそうだ。你那么一說，還真是。
そういえば彼がこそこそと逃げるのを見た覚えがあります。那么說來，我也記得曾看見他悄悄地溜走。
索菲老師：
這一句還可以用在你想要轉(zhuǎn)換話題的時(shí)候，口語上常常翻譯為“說起來……”、“話說……”
叁
夏目在街上遇到了以前寄宿的親戚，其實(shí)親戚那時(shí)候?qū)ο哪坎⒉挥焉疲J(rèn)為他是愛撒謊的孩子。但是夏目依然恭恭敬敬地對(duì)她說：
以前いろいろお世話になりました。
過去受您關(guān)照了。
世話【せわ】【sewa】②
【名?他動(dòng)詞?サ變/三類】
① 幫助，幫忙，援助（手助けする）。
たいへんお世話になりました。 多承您幫忙，深表謝意。
よけいなお世話だ。 少管閑事!用不著你操心!
② 照料，照顧，照應(yīng)，照看，照管（面倒を見る）。
病人の世話をする。 照料病人。
子どもの世話をする。 照看孩子。
③ 推薦，周旋，斡旋，介紹（取り持つこと）。
就職の世話をする。 介紹就業(yè)。
お嫁さんをお世話くださいませんか。 能不能給介紹一位好媳婦?
索菲老師：
日本人經(jīng)常把「世話」掛在嘴上，生怕給別人添一點(diǎn)兒麻煩。
你剛搬到新居，對(duì)房東、對(duì)鄰居、對(duì)室友都可以說：「これからお世話になります?！挂院缶投喽嗦闊┠懔?。
你要搬離現(xiàn)在的住所或離開某一個(gè)團(tuán)體，你可以說：「今までお世話になりました?！挂恢币詠沓忻赡愕恼疹櫫恕?/p>
值得注意的是，在商務(wù)用語中，你接到客戶公司或者合作伙伴的來電，不管之前和對(duì)方是否有業(yè)務(wù)往來，都得說「いつもお世話になっております?！挂恢背忻赡ㄙF公司）的關(guān)照。
肆
場(chǎng)景一：夏目出門，對(duì)家里的塔子阿姨說了一句：
いってきます。
我出門了。
場(chǎng)景二：夏目追著壺妖奪門而去，忘記和叔叔阿姨打招呼?；丶业臅r(shí)候，被嚴(yán)厲地批評(píng)了。叔叔對(duì)他說：
うるさく言うつもりはないが、「いってきます」と「ただいま」はきちんと言いなさい。
不是我啰嗦，但是“我出門了”和“我回來了”這兩句話還是得好好說啊。
場(chǎng)景三：那個(gè)并不太友善的親戚說到夏目的祖母玲子，用詞也讓人非常不舒服，夏目主動(dòng)終止了這段談話。一回頭遇到了好朋友田沼，兩人坐在河邊的小山坡上，夏目訴說著自己所了解的祖母，和祖母艱辛的往事。田沼看到夏目說得這么揪心，就安慰他不想說的事就不用說了。夏目很感動(dòng)，對(duì)他說了句：
ありがとう田沼、聞いてくれて。
謝謝你田沼，謝謝你的傾聽。
（我認(rèn)為“傾聽”這個(gè)詞翻譯得過于書面語，如果是我來翻譯，我會(huì)翻譯成：“田沼，謝謝你聽我說這些話?！保?/p>
索菲老師：
學(xué)日語的同學(xué)會(huì)慢慢發(fā)現(xiàn)，日本人說話非常體諒聽話人的心情。以上三個(gè)場(chǎng)景對(duì)這一點(diǎn)都有所體現(xiàn)。老師之前專門寫過一篇文章談?wù)撨@個(gè)問題，而這個(gè)問題非常重要（敲黑板），詳見：日本語言文化面面觀｜日語的溫度，暖得剛剛好 - 簡(jiǎn)書
伍
壺妖看到夏目找到的那個(gè)所謂“被玲子偷走”的人偶，變得臟兮兮的，非常生氣，甩下一句話，說也要把夏目最重要的“寶物”奪走，便朝夏目家而去。貓咪老師帥（ai）氣（qi）變（xin）身（qie），飛上天空去追壺妖。變身時(shí)說了一句：
調(diào)子に乗るな！
別給我得意忘形了！
調(diào)子に乗る【ちょうしにのる】【tyousininoru】◎
【慣用句】
①事情進(jìn)展順利。（仕事などに、弾みがついて順調(diào)に進(jìn)む。）事業(yè)が調(diào)子に乗る。事業(yè)順利。
②得意忘形。（おだてられ、得意になって物事をする。いい気になって軽率な行動(dòng)をする。）調(diào)子に乗って失敗するなよ。別得意忘形結(jié)果失敗喲。
索菲老師：
你可能還聽過一些非常傲嬌的角色一邊嘖嘖嘖，一邊說：「なんだあいつ、調(diào)子に乗りやがって。」那家伙搞什么啊，嘚瑟個(gè)什么勁兒。（簡(jiǎn)直要為我這個(gè)翻譯而鼓掌，哈哈）
陸
貓咪老師離開之后，夏目被另一只妖怪抓住，他心急如焚，自言自語道：
まずい！早く離れないと…
不妙！不快點(diǎn)離開的話……
まずい【mazui】②
【形容詞/イ形容詞】
① 味道不好，難吃的。（飲食物の味が悪い。おいしくない）。まずい料理 難吃的菜
② 拙劣的，笨拙的。（多く「拙い」と書く、出來栄えや技術(shù)が悪い。下手だ ）。運(yùn)転が拙い 駕駛技術(shù)拙劣
③ 不妙的，不合適的，不恰當(dāng)?shù)?。（自分にとって、具合が悪い）。まずいところで出?huì)った 在不合適的地方相遇了
④ 丑的，難看的。（顔かたちが悪い。醜い）。
まずい顔だち 長(zhǎng)得丑
索菲老師：
視頻里是上述③的意思，常用的類似表達(dá)還有「しまった」、「やばい」等等。
柒
第五季終于等來了玲子的愛情故事！吃瓜群眾紛紛圍觀，滿屏彈幕都是：“是外公嗎？”“外公終于登場(chǎng)！”夕陽下，樹葉沙沙作響。玲子絮絮叨叨說著與愛人相遇的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，滿臉幸福……
男のくせにこう煩くて苦手なんだけど…
明明是個(gè)男人還這么啰嗦，我真拿他沒轍。
苦手【にがて】【nigate】◎或③
【名?形容動(dòng)詞/ナ形容詞】
①難對(duì)付（的人），不好對(duì)付（的人）；棘手的事〔人〕。（扱いにくい相手。そりが合わない相手）。
そういうのはどうも苦手だ。 我最怕應(yīng)付那種人了。
いちばん苦手なチームと対戦することになった。 變成要與最難對(duì)付的隊(duì)比賽了。
②不善于，不擅長(zhǎng)，最怕。（得意でないこと。）。
わたしは算數(shù)が苦手だ。 我不擅長(zhǎng)數(shù)學(xué)。
わたしはこういう仕事は苦手だ。 我不擅長(zhǎng)干這種工作。
彼は話すことは上手だが,書くことは苦手らしい。 他很能說，但好像不善于寫。
索菲老師：
這個(gè)詞運(yùn)用最廣泛的意思還是“不擅長(zhǎng)”。但有趣的是，在吃喝方面，說“我不能喝酒”、“我不能吃辣”、“我不吃青椒”之類的也可以用「…が苦手です」這個(gè)句型?？粗@兩個(gè)漢字都讓人眉頭皺起來了呢……
好了，第一話就為大家總結(jié)到這里。
索菲老師致力于傳授「日本語らしい日本語」。讓我們一邊看著撫慰心靈的人（請(qǐng)停頓）妖故事，一邊輕松學(xué)習(xí)地道的日語表達(dá)。
期待下一期與你見面！
（本文圖片均來源于網(wǎng)絡(luò)，其中視頻截圖來源于bilibili）
