【詩經(jīng)?國風(fēng)?第一節(jié)?周南】8.《芣苢》


芣苢
Gathering Plantain

朝代: 先秦
Times: Qin Dynasty
作者：佚名
Author:Anonymity
譯者：許淵沖
Aranslator:Xu Yuanchong


采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。
（鮮艷繁盛的芣苢呀，
采呀采呀采起來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，
采呀采呀采得來。）
Gathering plantain
Here we go plucking it.
Gathering plantain
Here we go plucking it.


采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。
（鮮艷繁盛的芣苢呀，
一片一片摘下來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，
一把一把捋下來。）
Gathering plantain
Quick fingers strip it.
Gathering plantain
By handfuls pull it.


采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
（鮮艷繁盛的芣苢呀，
提起衣襟兜起來。
鮮艷繁盛的芣苢呀，
掖起衣襟兜回來。）
Gathering plantain
Here we fill skirts with it.
Gathering plantain
Belt up full skirts.

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容