原文：

???????19郗太傅在京口①，遣門生與王丞相書②，求女婿。丞相語(yǔ)郗信③：“君往東廂，任意選之?！遍T生歸白郗日：“王家諸郎亦皆可嘉④，聞來(lái)覓婿，咸自矜持，唯有一郎在 東床上坦腹臥⑤，如不聞?！臂疲骸罢撕茫、蕖痹L之，乃是逸少，因嫁女與焉⑦。

譯文：

?????? 郗太傅（鑒）在京口時(shí)，派遣門生送信給王丞相（導(dǎo)），要在他家找個(gè)女婿。丞相對(duì)郗公的信使說(shuō)：“您到東廂房去，隨意挑選?！遍T生回去報(bào)告郗說(shuō)：“王家的幾個(gè)少爺也都值得贊美，聽(tīng)說(shuō)我去選婿，都很莊重拘謹(jǐn)，只有一個(gè)少年在東床上袒腹而臥，好像不知道這回事一樣。”郗公說(shuō)：“只是這個(gè)好！”打聽(tīng)查問(wèn)，原來(lái)是逸少（王羲之），于是把女兒嫁給了他。

注釋：

①郗太傅：郗鑒子道徽，仕晉，歷惠帝、元帝、明帝、成帝數(shù)朝，封縣公，官司空、太尉等。 京口：古城名，今江蘇鎮(zhèn)江。

②門生：投靠世族的門客。

③信：信使，使者。

④郎：對(duì)少年的通稱。

⑤東床：此指東廂房之床。由此出典，“東床”、“東床客”、“東床袒腹”、“東床之選”等遂成為“佳婿”的代名詞。 坦：通“袒”。

⑥正：只，只是。

⑦因嫁女與焉：羲之妻，即后文之郗夫人。參見(jiàn)《賢媛》25。按郗公擇婿，獨(dú)賞逸少真率拔俗，晉人風(fēng)氣，于此可見(jiàn)。