2019.5.22 星期三
嘟嘟從小喜歡詩(shī)詞，好好則相反。好好從上幼兒園以來(lái)，遇到的老師都注重閱讀，她每天選擇的閱讀內(nèi)容幾乎都是故事類(lèi)的書(shū)。
最近決定陪孩子讀詩(shī)，不是為了提高語(yǔ)文成績(jī)，只是希望她與世界上最美的情感相遇，讓自己內(nèi)心柔軟，成年后可以更好地與自己相處，可以更深地感知這個(gè)世界。
今天的閱讀內(nèi)容是芬蘭作家伊迪特·索德格朗的《星星》和葉圣陶的《彎彎的月兒，小小的船》。
星星
文/伊迪特·索德格朗? 譯/北島
當(dāng)夜色降臨
我站在臺(tái)階上傾聽(tīng)；
星星蜂擁在花園里
而我站在黑暗中。
聽(tīng)，一顆星星落地作響！
你別赤腳在這草地上散步，
我的花園到處是星星的碎片。
我先讀一遍詩(shī)歌，好好顯然不感興趣，她先說(shuō)問(wèn)：芬蘭是個(gè)沒(méi)名氣的國(guó)家吧？
我從網(wǎng)上查了芬蘭的資料，給她介紹這個(gè)美麗的國(guó)度，又看了相關(guān)的視頻。她顯然對(duì)這個(gè)產(chǎn)生圣誕老人的國(guó)度開(kāi)始感興趣了。
好好又問(wèn)：媽媽我們什么時(shí)候能去芬蘭看看呀？我和她一起查了去芬蘭的機(jī)票，單程是2000多，決定等我們有錢(qián)又有時(shí)間的時(shí)候去。
在了解了芬蘭這個(gè)國(guó)家后，好好開(kāi)始讀這首詩(shī)，不認(rèn)識(shí)的字我?guī)兔ψ⒁簟Ｗx了幾遍后她想知道作者了。我把作者的介紹和照片找給她看。
伊迪特·伊蕾內(nèi)·索德格朗（1892年4月4日-1923年6月24日）芬蘭人，她被認(rèn)為是北歐文學(xué)史上最偉大的作家之一。直到現(xiàn)在，她仍然影響著許多詩(shī)人，尤其是瑞典語(yǔ)歌詞作者。
她為索德格朗31歲就得肺結(jié)核而死唏噓了一會(huì)，然后接著讀詩(shī)歌。讀了幾遍，我提議我們?cè)僬乙皇钻P(guān)于“星星”的詩(shī)讀，于是我們找到了葉圣陶先生的《彎彎的月兒小小的船》。
小小的船
葉圣陶
彎彎的月兒小小的船。
小小的船兒兩頭尖。
我在小小的船里坐，
只看見(jiàn)閃閃的星星藍(lán)藍(lán)的天。
這一首她以前可能背過(guò)，很高興地讀了幾遍，對(duì)書(shū)中的插畫(huà)特別感興趣。
我們用了差不多半個(gè)小時(shí)的時(shí)間讀完了這兩首詩(shī)，好好錄了作業(yè)音頻。我沒(méi)有給她講解詩(shī)歌的內(nèi)容，也不知道怎么講，決定讓她在反復(fù)誦讀中自己感悟一些東西。
晚上孩子睡了之后，我自己也對(duì)索德格朗感興趣了，從網(wǎng)上找了幾首讀了讀，覺(jué)得這個(gè)夜晚如此美好，分享一下：
生命 （北島譯）
我，自己的囚徒，這樣說(shuō)：
生命不是那穿戴輕柔的綠天鵝絨的春天，
或一個(gè)人很少得到的愛(ài)撫，
生命不是一種離去的決心
或支撐脊背的蒼白的雙臂。
生命是俘虜我們的狹小的圓圈，
這無(wú)形的圓圈我們從未跨越，
生命是經(jīng)過(guò)我們身邊的幸福，
是我們無(wú)力去邁的數(shù)千步。
生命是蔑視自己
不動(dòng)地躺在井底
知道上面陽(yáng)光閃耀
金色的鳥(niǎo)飛過(guò)空中
光陰似箭。
生命是揮手暫別，回家，睡覺(jué)……
生命對(duì)于自己是個(gè)外人
對(duì)于每個(gè)外人是一副新的面具。
生命是一個(gè)人不在乎的幸福
推開(kāi)那罕見(jiàn)的時(shí)刻，
生命是相信自己的軟弱和缺乏勇氣。
致愛(ài)神（北島譯）
愛(ài)神，眾神之中你最殘忍，
為什么你把我領(lǐng)進(jìn)黑暗的國(guó)土？
當(dāng)小姑娘們長(zhǎng)大成人
她們被擯棄于光明之外
投入一間黑屋子里。
難道我的靈魂吉星般一動(dòng)不動(dòng)
從前它曾被納入你紅色的軌道？
看看吧，我的手腳被束縛，
試探吧，我被逼近我全部的思想。
愛(ài)神，眾神之中你最殘忍：
我不逃避，我不期待，
我僅僅象牲口一樣忍受痛苦。
發(fā)現(xiàn)
你的愛(ài)使我的星星暗淡——
月亮在我的生命中升起。
我的手在你的手里感到不自在。
你的手是欲念——
我的手是渴望。
明亮的田野
我強(qiáng)而有力。我不怕什么。
天空由于我而明亮。
如果這世界完蛋——
我不會(huì)告終。
我那明亮的地平線位于
塵世的暴風(fēng)雨之夜的上面。
從秘密的光明的田野里出來(lái)吧！
堅(jiān)定地等待我的力量。
窗戶(hù)中佇立著一根蠟燭
窗戶(hù)中佇立著一根蠟燭，
它慢慢地燃燒
訴說(shuō)有人死在那里面了。
幾棵云杉樹(shù)默默地佇立
圍繞在霧中 突然停止在
一處公墓中的一條路。
一只鳥(niǎo)兒尖叫
誰(shuí)在那里？
