寄李道夫-《致良知是一種偉大的力量》
乙亥（1515年）
［背景］
1515年正月，陽(yáng)明在南京收到弟子李道夫的來(lái)信。陽(yáng)明在回信中對(duì)李道夫篤信及傳播心學(xué)十分喜慰，并提醒道夫傳播心學(xué)要因地制宜，注意方法。
當(dāng)時(shí)，李道夫在浙江嘉禾縣(今浙江省嘉興市南湖區(qū))。陽(yáng)明在信中說(shuō)，他已經(jīng)上疏請(qǐng)求歸鄉(xiāng)養(yǎng)病，還沒(méi)有得到批準(zhǔn)。如果獲準(zhǔn)，回山陰路過(guò)嘉禾時(shí)，再和李道夫見(jiàn)面交流。然而，當(dāng)年兩京考察，陽(yáng)明卻回到了京師。在京師立再?gòu)淖诱龖棡楹蟆?/p>
［原文］
【11.1】此學(xué)不講久矣。鄙人之見(jiàn)，自謂于此頗有發(fā)明。而聞?wù)咄g(dǐ)☆以為異，獨(dú)執(zhí)事☆傾心相信，確然不疑，其為喜慰，何啻(chì)☆空谷之足音！
別后時(shí)聞士夫傳說(shuō)，近又徐曰仁自西江還，益得備聞執(zhí)事任道之勇、執(zhí)德之堅(jiān)，令人起躍奮迅?！笆坎豢梢圆缓胍?，任重而道遠(yuǎn)”☆，誠(chéng)得弘毅如執(zhí)事者二三人，自足以為天下倡。彼依阿僂(lóu)你之徒雖多，亦奚以為哉？幸甚幸甚！
【11.2】比聞列郡之始，即欲以此學(xué)為教。仁者之心，自然若此，仆誠(chéng)甚為執(zhí)事喜，然又甚為執(zhí)事憂也。學(xué)絕道喪，俗之陷溺，如人在大海波濤中，且須援之登岸，然后可授之衣而與之食。若以衣食投之波濤中，是適重其溺，彼將不以為德而反以為尤矣。故凡居今之時(shí)，且須隨機(jī)導(dǎo)引，因事啟沃，寬心平氣以薰陶之，俟其感發(fā)興起，而后開(kāi)之以其說(shuō)，是故為力易而收效溥(pǔ)。不然，將有捍格☆不勝之患，而且為君子愛(ài)人之累，不知尊意以為何如耶？
【11.3】病疏已再上，尚未得報(bào)。果遂此圖，舟過(guò)嘉禾，面話有日。
［注釋］
☆詆：毀謗。
☆執(zhí)事：管事的人。古文中對(duì)對(duì)方的尊稱，可譯為“您”。
☆何啻：以反問(wèn)語(yǔ)氣表示不止。
☆任重道遠(yuǎn)：《論語(yǔ)·泰伯》中曾子說(shuō)“士不可以不弘毅，任重而道遠(yuǎn)。仁以為己任，不亦重乎？死而后已，不亦遠(yuǎn)乎？”意思是“士大夫不可以不弘大剛強(qiáng)而有毅力，因?yàn)樗?zé)任重大，道路遙遠(yuǎn)。把實(shí)現(xiàn)仁作為自己的責(zé)任，難道還不重大嗎？奮斗終身，死后才停止，難道路程還不遙遠(yuǎn)嗎？”
［譯文］
心學(xué)已經(jīng)很久不講了。我對(duì)心學(xué)的見(jiàn)解，自認(rèn)為很有是獨(dú)到。然而聽(tīng)到的人往往詆毀為異端，只有你完全相信，肯定它的正確而不懷疑，我特別的高興，不亞于空谷之足音。
分別以后又時(shí)常聽(tīng)士大夫們傳說(shuō)，近來(lái)又有徐愛(ài)錄從西江回來(lái)，更是得到你傳授心學(xué)的勇氣、堅(jiān)守品德之堅(jiān)強(qiáng)，令人精神振奮，深受鼓舞。孔子說(shuō)“人不可以沒(méi)有遠(yuǎn)大抱負(fù)和堅(jiān)強(qiáng)意志，我們的責(zé)任重大，道路漫長(zhǎng)而遙遠(yuǎn)。”真正得到像你那樣寬廣剛強(qiáng)的人二三個(gè)人，就足可以把心學(xué)傳播于天下。那些彼依阿僂之輩雖然多，也都沒(méi)有什么作為了?真是特別的幸運(yùn)！
剛剛聽(tīng)到你們到那個(gè)地方一開(kāi)始，就以心學(xué)進(jìn)行教育，有德之心自然都是這樣的，我真誠(chéng)的為你感到高興，然而又特別為你擔(dān)憂?，F(xiàn)在圣學(xué)無(wú)人弘揚(yáng)道德倫喪，世俗陷溺，就好像人被困大海波濤里面，必須先救他上岸，然后再給衣穿給飯吃；如果將衣食投到大海波濤中，是加重他溺水，他將不認(rèn)為對(duì)他好而感激你而認(rèn)為對(duì)他不好而怨恨你。
所以在當(dāng)今這個(gè)時(shí)候，必須依照當(dāng)時(shí)情況加以引導(dǎo)，依據(jù)事物發(fā)展進(jìn)行啟發(fā)，以寬大的胸懷心平氣和的感染他，等到他有感覺(jué)有興趣之時(shí)，而后開(kāi)始用心學(xué)啟發(fā)教育，這樣就用力容易而收效廣大。不這樣，將會(huì)有格格不入之后患，而且君子仁人也感覺(jué)很累，不知道你的意思怎么樣。
有病休養(yǎng)的疏文已經(jīng)呈上，還沒(méi)有得到批準(zhǔn)。如果真能如愿，將乘舟過(guò)嘉禾時(shí)，就有時(shí)間當(dāng)面交流討論。
