卷六 詩情愈癡愈妙

六十一、感懷《買書歌》

【原文】戊辰秋，余宰江寧，將乞病歸，適長沙陶士橫方伯調(diào)任福建，路過金陵，謂余曰：“子現(xiàn)題升高郵州，憲眷如此，年方三十，忽有世外之志，甚非所望于賢者也。”余雖未從其言，而至今感其意。甲辰在廣州，遇方伯之孫，誦乃祖《買書歌》曰：“十錢買書書半殘，十錢買酒酒可餐。我言舍酒僮曰否，咿唔萬卷不療饑。斟酌一杯酒適口，我感僮言意良厚。酒到醒時愁復(fù)來，書堪咀處味逾久。淳于豪飲能一石，子建雄才得八斗。二事我俱遜古人，不如把書聊當(dāng)酒。雖一編殘字半蠹魚，區(qū)區(qū)蠡測我真愚；秦灰而后無完書?！?/p>

［譯文］戊辰年秋，我在江寧任宰令，將要告病請求恩準回鄉(xiāng)，值長沙的陶士璜方伯調(diào)到福建任職，路過金陵，對我說：“你將提升為高郵州刺史，皇上對你如此恩寵，而年紀剛剛?cè)?，就忽然想隱退，不再任官，這決不是賢者所應(yīng)該有的想法。”我雖然沒有聽從他的話，但直到今天還感激他的殷切之意。
甲辰年，我在廣州，碰到方伯的孫子誦讀他祖父的《買書歌》，詩中說：“拿十文錢來買書，只能買到殘破不全的書，拿十文錢來買酒，可以痛飲一頓。我說不喝酒好了，童兒卻說不行。咿咿呀呀讀萬卷書還是抵不住肚子餓。倒了一杯酒細細品味，酒很合口，我感覺到童兒的話意深厚，用心良苦。”酒醒之后我又發(fā)愁到心頭，書本可以供長久品嚼，滋味更遠久。淳于豪飲，每次能喝一石酒，子建胸有大才，才高八斗。這兩件事我都比不上古人，不如拿著書權(quán)當(dāng)成酒。雖然說書本卷破字殘且多有蛀蟲，然而我見識短淺真是傻到了家，自從秦朝焚書之后，哪里有完整的書保存下來？”

［筆記］袁枚老先生在這里，記錄了“ 感懷《買書歌》”的故事。

戊辰秋，余宰江寧，將乞病歸，適長沙陶士橫方伯調(diào)任福建，路過金陵，謂余曰：“子現(xiàn)題升高郵州，憲眷如此，年方三十，忽有世外之志，甚非所望于賢者也?！?/p>

余雖未從其言，而至今感其意。

甲辰在廣州，遇方伯之孫，誦乃祖《買書歌》曰：“十錢買書書半殘，十錢買酒酒可餐。我言舍酒僮曰否，咿唔萬卷不療饑。斟酌一杯酒適口，我感僮言意良厚。酒到醒時愁復(fù)來，書堪咀處味逾久。淳于豪飲能一石，子建雄才得八斗。二事我俱遜古人，不如把書聊當(dāng)酒。雖一編殘字半蠹魚，區(qū)區(qū)蠡測我真愚；秦灰而后無完書。”