原文：

采采卷耳①，不盈頃筐②。

嗟我懷人，置彼周行③。

陟④彼崔嵬⑤，我馬虺隤⑥。

我姑酌彼金罍⑦，維以不永懷⑧。

陟彼高岡，我馬玄黃⑨。

我姑酌彼兕?、猓S以不永傷。

陟彼砠?矣，我馬瘏?矣，

我仆痡?矣，云何吁?矣！

注釋：

①卷耳：草本植物名，嫩苗可食。

②頃筐：斜口筐，后高前低，狀如簸箕。

③周行（háng）：大道。

④陟（zhì）：登。

⑤崔嵬（cuī wéi）：有石頭的土山，高山。疊韻詞。

⑥虺隤（huī tuí?）：腿軟不能登高。疊韻詞。

⑦金罍（léi）：飾金的酒器，大肚小口。

⑧永懷：永久思念。

⑨玄黃：馬病而變色。一說眼花。

⑩兕?。╯ì gōng）：犀牛角做的酒杯。

?砠（[jū]）：有土的石山。

?瘏（tú）：勞累過度而生病。

?痡（pū）：生病。

?吁（xū）：憂嘆。

今譯：

采呀采呀采卷耳，不滿淺淺一竹筐。

一心想著遠行人，籃兒放在大路上。

登上那座土石山，馬兒疲病腿發(fā)酸。

我且斟酒滿金樽，以免心里長掛牽。

登上那座高山岡，馬兒病得毛發(fā)黃。

我且斟酒滿金樽，以免心里長憂傷。

登上那座土石山，馬兒疲病站立難，

仆人累倒走不動，啥時憂傷才算完！

【推薦人語】

為夫好辛苦，我的妻，你可知道？

為夫的馬兒病了，病了許久了。

馬兒再難以狼吞虎咽地吃草，馬兒再難以如風(fēng)似電地奔跑，馬兒的眼睛沒了生氣，馬兒的毛發(fā)沒了光澤，馬兒枯瘦如柴，馬兒形銷骨立，為夫害怕，害怕馬兒死去，離為夫而去。

沒有你的日子里，馬兒陪為夫度過了無數(shù)個日日夜夜。白天，為了早早完成王交代的任務(wù)，為夫和馬兒從未曾停歇過腳步，在平原奔跑，在草地馳騁，翻過崇山峻嶺，渡過大江險灘，一串串腳印，連起了王庭和邊地，一陣陣煙塵，塵埃染素衣，寶馬滄桑；夜晚，有時，為夫?qū)δ愕乃寄睿灰辉V于馬兒，馬兒靜靜地聽著，默默地想著，偶爾用一聲嘶鳴與為夫應(yīng)和，為夫郁結(jié)的心便一下子爽利了許多，有時，為夫與馬兒一起仰望星空，細(xì)數(shù)天際的星斗，將曾講給你聽的故事都講給馬兒，好像你就在為夫身邊，不曾離去。

而如今，為夫的馬兒病了，病得很嚴(yán)重。

早知道，為夫一定不讓馬兒那樣快地奔跑，一定讓馬兒慢一些，再慢一些；早知道，為夫一定不讓馬兒那樣急地吃草，一定讓馬兒緩一些，再緩一些?？墒?，一切都遲了，一切都來不及了。

無言獨上高岡，月如鉤。①滿腹辛酸苦楚，淚眼婆娑迷離，抬望眼，不禁仰天長嘯，②如泣如訴。手把金樽求一醉，舉杯消愁愁更愁，③清酒入愁腸，滴滴化作淚，成河。

苦啊，好苦啊！

屋漏更遭連夜雨，破船又遇打頭風(fēng)。馬兒已是不支，仆役又已累倒，千斤的擔(dān)子只剩為夫一人挑，佯裝堅強，獨自向前，空留背影落魄。

妻，我的妻，想來你也正在辛苦勞作吧？那卷耳可曾滿筐，一切俱都安好？

待為夫歸來，你手持羅帕，揾去為夫眼角的那一滴清淚。④

注：①李煜《烏夜啼》

?②岳飛《滿江紅》

?③李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》

?④辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》