風(fēng)雅頌

35原文簡兮

　 簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。

　　碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執(zhí)轡如組。

　　左手執(zhí)龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。

　　山有榛，隰有苓。云誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

注釋

(1)簡；鼓聲。(2)方將:將要。萬舞：一種大規(guī)模的舞蹈，分為文舞、武舞兩部分。

(3)方中：正中。(4)在前上處:在行列前方。(5)碩 人:身材高大魁梧的人．俁俁:大而美的樣子。

(6)公庭：國君朝堂之庭、(7)轡（pei）:馬韁繩。紐：用絲織成的寬帶子

(8)籥(yue) 古時一種管樂器的名稱。

(9)秉：持。翟（di）野雞尾巴的毛。

(10)赫: 紅色。渥:厚。赭（Ze）:紅褐色的土。

(11)公:指衛(wèi)國國君。錫:賜。爵： 古時的酒器。

(12)榛：樹名，一種落葉喬木，果仁可食。(13)隰（Xi）: 低濕的地方。苓:藥名。

(14)云；語氣詞．沒有實義。

(15)西方美人:指 舞師。

譯文

鼓聲咚咚擂得響， 舞師將要演萬舞。

日頭高照正當(dāng)頂， 舞師正在排前頭。

身材高大又魁梧， 公庭里面當(dāng)眾舞。

強壯有力如猛虎， 手執(zhí)韁繩真英武。

左手拿著六孔笛， 右手揮動雉尾毛。

面色通紅如褐土， 國君賜他一杯酒。

榛樹生長在山上， 苦苓長在低濕地。

心里思念是誰人， 正是西方那美人。

西方美人真英俊， 他是西方來的人。

風(fēng)雅頌

欠之書語

簡兮

高山流水遇知音，伯樂少有？不是詩人不是佛，忍看黃昏落日圓，獨聽牧笛。

楊意不逢凌云志，馮唐易老？廉頗未老臥龍騰，五丈原頭空遺恨，拱手天下！

2017/8/22 星期二