【原文】：

〔1〕陸澄問：“主一之功，如讀書，則一心在讀書上。接客，則一心在接客上?？梢詾橹饕缓酢?

先生曰：“好色則一心在好色上。好貨則一心在好貨上?？梢詾橹饕缓?是所謂逐物。非主一也。主一是專主一個(gè)天理”。

〔2〕問立志。

先生曰：“只念念要存天理，即是立志。能不忘乎此，久則自然心中凝聚。猶道家所謂‘結(jié)圣胎’也。此天理之念常存，馴至于美大圣神，亦只從此一念存養(yǎng)擴(kuò)充去耳”。

【譯文】：

陸澄問：“專一專注的功夫，例如讀書，則一心在讀書上。接待客人，則一心在接待客人上。這樣做是專一專注嗎？”

先生答：“喜歡美好的事物則一心在事物上，喜歡金錢便一心在金錢上。這是專注專一嗎？那是追逐外物。并非專注專一。專注專一是指一心專注在天理上。”

陸澄問‘立志’

先生答：“只要常念常記存養(yǎng)天理，便是立志。如果能不忘記不停歇，久而久之心中自然凝聚。就像到家所說的‘結(jié)圣胎’。將天理常常存養(yǎng)，逐漸達(dá)到充實(shí)且光輝的圣人境界，也只是從這一個(gè)念頭存養(yǎng)而擴(kuò)充?！?/p>

【詳解】：

主一：專一，專注

馴至：通‘馴致’，指逐漸達(dá)到

美大：充實(shí)而有光輝。

圣神：圣人

通過《徐愛錄》，我們大體了解了陽明心學(xué)是什么，與程朱理學(xué)有何不同。而接下來的《陸澄錄》則涉及到具體該如何下功夫，以及一些意義闡述。還是那句話，《傳習(xí)錄》每段字?jǐn)?shù)越少，越要詳細(xì)體悟。

我們先來看何謂專注？要專注什么？陽明先生明確給出答案。專注是修行中要下的功夫，要專注的，便是天理。合起來講便是‘專注一個(gè)天理’。接下來再來講，何謂‘天理’？

天理是需要我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)且堅(jiān)守實(shí)踐的一種道德意識(shí)道德本源，天理=良知。

我們當(dāng)下社會(huì)，處于物欲橫流的時(shí)期。許多人把賺錢當(dāng)作首要的唯一的人生目標(biāo)。這便是心學(xué)所說的追逐外物。不過心學(xué)并非讓人槁木死灰，一分錢不去賺，而是講求中和中庸。如果連飯都吃不起，何談修行？心學(xué)的綱要是要‘世上煉’。關(guān)于中庸這個(gè)話題，我們后期會(huì)詳細(xì)論述。

再說說立志，了解王陽明的朋友會(huì)知道他在很小的時(shí)候，便立志要做圣人。雖然在同學(xué)老師眼中看來這只是個(gè)笑話。但是最后陽明先生做到了。立志，便可‘意誠’，便可‘格物致知’便可‘結(jié)圣胎’。

原文摘自國(guó)學(xué)夢(mèng)網(wǎng)站（http://www.guoxuemeng.com）；譯文為結(jié)合《傳習(xí)錄》葉圣陶點(diǎn)校版翻譯。

詳解部分系作者原創(chuàng)，未經(jīng)同意，不得轉(zhuǎn)載。