前幾天同事問我怎么把 PPT 中的備注導(dǎo)入 Trados。我當(dāng)時想說這太簡單了，把文件類型里 PPT 文件設(shè)置里的備注選項選上不就完了。結(jié)果過了一會同事來說不行。當(dāng)時我還鄙視了同事一番。給同事開遠(yuǎn)程后，實際測試了下，發(fā)現(xiàn)確實在設(shè)置里選擇導(dǎo)入備注后，還是不能導(dǎo)入。
不死心，我在自己電腦上的 Trados 2017 和 Trados 2019 都試了一遍，結(jié)果一樣都不能導(dǎo)入。一開始以為是 bug，但 2017 到 2019 都沒修復(fù)也有點夸張吧。今天無意中想會不會是翻譯界面的問題。把 Trados 切換到英文以后終于發(fā)現(xiàn)問題了。
先分別看下中文的 Trados 設(shè)置界面和英文界面：
中文界面
英文界面
從截圖可以看出， Trados 里 Notes翻譯為注釋，Comments 翻譯為備注。
接下來再看下 Powerpoint的界面：
中文界面
英文界面
在 Powerpoint 中，notes翻譯為備注，Comments翻譯為批注。
現(xiàn)在終于真相大白了，Trados 中文界面中的備注并不是指 PPT 中的備注，而是批注。Trados 中注釋才是 PPT 中的備注。
