王孫賈問曰：“與其媚于奧，寧媚于灶，何謂也？”子曰：“不然。獲罪于天，無所禱也?！?/p>

子曰：“周監(jiān)于二代，郁郁乎文哉！吾從周?！?/p>

子入大廟，每事問。或曰：“孰謂鄹人之子知禮乎？入大廟，每事問?！弊勇勚?，曰：“是禮也?！?/p>

子曰：“射不主皮，為力不同科，古之道也?！?/p>

1.? 王孫賈：衛(wèi)國大夫。

2.? 奧：居室的西南角，古代以為那里有神。

3.? 灶：指灶神。古人以為奧神位尊，灶神位低，但灶為烹飪食物的地方，對人有更實(shí)際的作用。這里可能分別以奧神和灶神比喻朝中近臣和權(quán)臣。

4.? 無所禱也：此句意謂祭什么神都沒有用處了。

5.? 監(jiān)：借鑒。二代：指夏、商兩朝。

6.? 郁郁：形容文采富盛。文：指禮樂儀制。

7.? 大廟：開國君主的廟。這里指周公廟。大，同“太”。

8.? 鄹（zōu）人之子：指孔子。鄹，魯國地名，今山東曲阜東南?？鬃痈赣H叔梁紇曾做過鄹邑大夫，這里的“鄹人”即指孔子父親。

9.? 射：射箭。這里指儀禮中的射箭，不是軍中的射箭。皮：用獸皮制成的箭靶。

10.? 科：等級(jí)。

【譯文】

王孫賈問道：“與其求媚于奧神，寧可求媚于灶神，這兩句話是什么意思？”孔子說：“這話不對。如果得罪了上天，那就沒有地方可以祈禱了?！?/p>

孔子說：“周朝借鑒了夏、商兩朝，它所制定的禮樂儀制是多么豐富多彩??！我主張遵從周朝的制度?！?br>

孔子進(jìn)入周公廟，對每件事都發(fā)問。有人說：“誰說這個(gè)鄹人的兒子懂得禮呀？他進(jìn)了太廟，每件事都要問?！笨鬃勇牭竭@話，說：“這正是禮啊。”

孔子說：“射箭主要不在于穿透靶子，因?yàn)槿说牧α扛鞑幌嗤@是古人的道理。”