? ? ? ? 該書《月亮與六便士》，于1919年出版，作者毛姆。我讀的這個(gè)版本，由徐淳剛譯。
? ? ? ? 讀外國著作，好的作者好的作品，還需要好的翻譯，徐淳剛對該書的翻譯是天造之作。
? ? ? ? 當(dāng)我讀完該作品時(shí)，打算寫下我的讀后感時(shí)，我忽然想起一個(gè)峰終定律：對參與一件事，這個(gè)人在獲得的感受是這個(gè)人在參與這件事過程獲得的最頂峰的感受與在事件結(jié)束時(shí)的感受的平均值。打個(gè)比方說，看一本書，過程會(huì)有很興奮的體驗(yàn)，以致想迫不及待將每個(gè)字都記下，但讀完以后你變得不是那么的興奮了。我現(xiàn)在的感受就是這樣，我很想寫下讀該書的感受，卻似乎沒有那么多的動(dòng)力。有人說，性和金錢，強(qiáng)欲望的東西，高潮總是短暫。其實(shí)讀書也一樣。有時(shí)讀書過程會(huì)給人醍醐灌頂、精神一震的感覺，但讀后感覺就不再那么強(qiáng)烈。 ??
? ? ? ? 提及以上，我想表達(dá)的時(shí)我現(xiàn)在的感受不能代表我讀這本書時(shí)的感受，甚至?xí)д妫?/p>
? ? ? ? 但幸運(yùn)的是，徐淳剛在該書的后面有自己的“譯后記”，他不僅將我已獲得的感受全部都描述出來，而且?guī)椭壹由盍藢υ摃睦斫狻＜热挥辛俗g后記，我再也不好意思再去寫下自己的讀后感，但為了給該書的閱讀一個(gè)交待，我總覺得要寫下一點(diǎn)東西。所以這篇讀后感，其實(shí)不能叫讀后感，應(yīng)該叫讀后紀(jì)念。
? ? ? ? 讀完至今，我心中仍帶著一個(gè)驚訝，就是該書1919年出版，與我相隔久遠(yuǎn)，而今仍帶有現(xiàn)代氣息！這種氣息不是指文學(xué)的手法——我對文學(xué)沒絲毫研究，而是那個(gè)時(shí)候，書中很多人物性格、行為與思想——通過作者刻畫出來，似乎與現(xiàn)在的人沒有差別。所以，作者對人性的理解與掌握是何等爐火純青，而人性在悠悠漫長歲月的的演變中仍然保持他們的本色。作者在書中對人性、行為與思想的刻畫與描述，可謂入木三分，語言充滿尖酸刻薄的詼諧、幽默，讓人忍俊不禁。
? ? ? ? “她很不幸，但為了引起我的同情，她向我表演她的不幸。顯而易見，她準(zhǔn)備大哭一場，因此準(zhǔn)備了好多條手帕；我很欽佩她的深謀遠(yuǎn)慮，可現(xiàn)在回想起來，她的眼淚分量變輕。我說不準(zhǔn)，她讓丈夫回來，是因?yàn)閻鬯?，還是怕招人議論；我也懷疑，愛的痛楚是否摻雜著虛榮心受傷的痛苦，這對我年輕的心靈來說，簡直齷齪。我那時(shí)不懂得，人性有多矛盾；我不知道，真誠中有多少虛偽，高尚中有多少卑鄙，或者，邪惡中有多少善良?！?/p>
? ? ? ?“常常，女人為了愛情而自殺，可一般來說她們很小心，就是嚇唬嚇唬人，不會(huì)成功。通常這只是一個(gè)姿態(tài)，為了引起情人的憐憫或恐懼。”
? ? ? ? 就算現(xiàn)在，社會(huì)也不會(huì)缺少作者所描述的各種人物行為現(xiàn)象，作者仿佛很自然地將它們描述出來，就像正經(jīng)地去描述一件客觀事物一樣，而從讀者看來，這就是一種很諷刺的現(xiàn)實(shí)。
? ? ? ? 剛開始時(shí)，該書的題目《月亮與六便士》給我一種先入為主的感覺：這本書與月亮、六便士有什么關(guān)系？以致在閱讀過程，我也忍不住會(huì)納悶：怎么就找不到月亮與六便士的字眼?？戳俗g后記才知道怎么回事。月亮與六便士，透露的是理想與現(xiàn)實(shí)、崇高與卑賤、神圣與凡俗，作者用月亮與六便士來形容書中各種對立，真是非常貼切！不同的人，對月亮與六便士有不同理解。書中的主人公，一位偉大的畫家，斯特里克蘭，他是一個(gè)崇高的人，還是一個(gè)卑賤的人？他的妻子，斯特里克蘭夫人，一個(gè)在生活有點(diǎn)“裝腔作勢”的平凡女人，她是神圣的，還是凡俗的？剛一開始，作者毛姆就給出了答案：人性是矛盾的，真誠中有虛偽、高尚中有卑鄙、邪惡中有善良。所以，該書的真正目的不僅是想表述一個(gè)畫家為了尋找自己的精神藝術(shù)領(lǐng)域，如何沖破各種凡俗、欲望的枷鎖，更是想表達(dá)人性、生活與社會(huì)的矛盾對立。
? ? ? ? 不要因?yàn)橐粋€(gè)人的偉大，就可以對他的錯(cuò)誤置若罔聞；不要因?yàn)橐粋€(gè)人的卑微，就可以否認(rèn)他所有的優(yōu)點(diǎn)。這是我的另一個(gè)啟示。斯特里克蘭拋妻棄子，奪了屢次照顧與救濟(jì)他的斯特洛夫的妻子，后者為他自殺而死；他窮困潦倒、冷漠殘酷、不可一世、脾氣惡劣。但最后他能夠沖破了所有凡俗的牢籠，天人合一，精神涅槃。他是令人討厭的，他是令人敬佩，討厭與敬佩、偉大與卑微，這種是矛盾對立的，卻又是統(tǒng)一的，發(fā)生在一個(gè)人身上。
? ? ? ? 《月亮與六便士》帶給我很多啟示，關(guān)于人生、社會(huì)、生活與藝術(shù)，可惜水平有限，無法做到抒發(fā)胸臆，只能略寫一二了。
