文/書山花開
?原詩
忽憶周天子，驅(qū)車上玉山。
鳴騶辭鳳苑，赤驥最承恩。
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩》第三冊，p12】
①周天子：指周穆王姬滿。②玉昆：群玉山與昆侖山?！赌绿熳觽鳌份d，周穆王曾周游天下數(shù)千里，西至昆侖山，觀看黃帝宮殿，到群玉山會(huì)見西王母。 昆，原作山，據(jù)蒙古本改。③鳴騶：車馬奔馳時(shí)發(fā)出的車鈴、馬蹄聲。鳳苑：宮城中的苑林。④赤壤：周穆王西巡時(shí)駕車的八駿之一。
?翻譯
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p116】
忽然想起，周穆王何等威風(fēng)，
駕駛車騎，馳進(jìn)群玉山中，
騎卒吆喝開道，辭別了京城，
八駿里面那赤驥馬最受恩寵!
?解釋
【徐傳武《李賀詩集譯注》，p117】
唐德宗建中四年（公元783年），朱泚、李希烈等藩鎮(zhèn)作亂， 唐德宗乘著八匹駿馬從京城長安逃出。逃亡途中七匹駿馬先后倒斃，只有一匹“望云騅”始終為德宗奔命，故深得寵愛。亂平回京，這匹望云騅被供養(yǎng)于飛龍廄中，此即“赤驥最承恩”之所指。這首詩借周天子的歷史傳說，嘲諷了唐德宗的倉惶出逃。唐元稹《望云騅馬歌?序》曰：“德宗皇帝以八馬幸蜀，七馬道斃，唯望云騅來往不頓，貞元中老死天廄?！碧评钫亍短茋费a(bǔ)》卷上亦曰:“德宗幸梁洋，唯御騅馬號(hào)望云騅者。駕還京，飼以一品料，暇日牽而視之，至必長鳴四顧，若感恩之狀。后老死飛龍廄中。貴戚多圖寫之?！卞X仲聯(lián)說:“德宗平亂時(shí)，血戰(zhàn)沙場之戰(zhàn)馬，并未受到應(yīng)有待遇，而乘以逃命之望云騅，轉(zhuǎn)受特殊恩澤，詩云‘最承恩’點(diǎn)明諷意所在，正與《國史補(bǔ)》所載相合。否則如單純詠古，則穆王八駿，從未有赤驥最承恩之說，所詠即無依據(jù)?！眳⒁婂X仲聯(lián)《讀昌谷詩札記》（《中華文史論叢》 1979年第三輯載）。劉衍迸一步發(fā)揮說:“詩中云‘忽憶’，恐怕又不只在剌德宗，也可說是剌憲宗?？肌杜f唐書?柳公綽傳h ‘元和初，憲宗頗出游畋。’又《唐會(huì)要》卷五十二《忠諫》：‘初， 每歲冬，以鷹犬出近畿習(xí)狩，……領(lǐng)徒數(shù)百輩，恃恩恣橫，…… 百姓畏之如寇盜?！钯R此詩或與白居易《八駿圖》詩同旨。賀在長安，殆親見憲宗之游畋，故‘忽憶’周天子，而作此諷耶?” （《李賀詩校箋證異》），以之為“托古刺今”之作。當(dāng)可信從。
【中華大典文學(xué)典《唐文學(xué)部三》，p1260】
又三《昌谷集註》卷二姚文燮評(píng)：憲宗好神仙，此蓋借穆天子以諷之 也。天子欲尋西王母，至羣玉之山，所乘八駿，以赤驥爲(wèi)首稱，恩寵獨(dú)隆，以其能上稱帝旨也?！独铋L吉詩集批注》卷二方世舉批：「忽憶周天子」，忽懷上古，深嘅近今。方云：可爲(wèi)太息在忽憶二字，於無何有之鄕，想莫須有之事， 姑以自慰也。
