經(jīng)過了精心編劇的第一集，相信觀眾對這三個家庭的關(guān)系和特點都心中有數(shù)了啦

左側(cè)，超有錢老爺子和他充滿異域風情的火辣拉丁小媳婦，外加浪漫小兒子

Loadedolddadandhis exotictrophywife

中間：控制欲強的大女兒和長不大的幼稚女婿+三個性格各異的子女

右面：緊張兮兮的小兒子和他的dramaqueen伴侶+剛領(lǐng)養(yǎng)的越南小女兒（長大后化身毒舌女王）

這場家庭大戲就要拉開帷幕

第二集叫做Bicycle Thief，主題是講howtobeafather

簡單的說吧，就是誰家的爸爸們都不容易啊

今天看第一個家庭故事PhilandClaire以及他們的小兒子

大早上，夫妻倆帶著小兒子出門騎自行車玩（go on a bike-ride）?？雌饋硗玫?，唯一有點辣眼睛的就是小兒子的自行車是姐姐剩下來的，亮粉色的

夫妻倆對要不要再買一輛新的給兒子爭論不休

Point1

Watchout

Jenny點評：小心點。這是非常常用的公眾場合提醒別人注意的口語詞匯。你怎么說小心點？只想得到careful嗎？遠遠沒有watchout常用哦

Point2

Iamallfor teaching him a lesson

Jenny點評：I am all for….我絕對贊成。。。表達自己贊同意見的時候說。如果說反對呢Iam firmly against...

Point3

Sometimes a man’s gotta put his foot down and do what a man’s gotta ?do.

Jenny點評：Put sb'sfootdown：把腳放下來，堅定立場的意思。

想想看，本來輕松聊天翹個二郎腿，如果要說正經(jīng)話題是不是就會把腿放好，認真說。這個俚語就是在形容這種狀態(tài)啦。

再往下，可憐的Phil，一頓波折，把自以為偷了兒子的bike又暈頭暈?zāi)X的弄丟了，費了半天勁又買了一輛，現(xiàn)在回家準備好好教訓(xùn)兒子一頓了teach himalesson?？山酉聛淼氖虑椋瑝蛩纫粔氐?，我們再來看視頻。

Point4

you blow it！

Jenny點評：youblowit！你搞砸啦。 也是很常用的口語，形容事情搞砸啦。Youblowit，I lowit。總之是沒玩好。情侶分手也可以說blow sb off。

弄砸了，沒表現(xiàn)好該怎么辦說呢？Makemelookbad給我丟臉，讓我沒面子了

Point5嚇唬人的說法

If I went to the garage，took a picture for?a scrapbook, there’d be no surprise？

Jenny點評：句子不解釋了啊，就是注意一點，Phil不是真的想去車庫拍照片，他就是嚇唬Luke，所以整句都是虛擬的過去時態(tài)哦。

Point6scratch

Jenny點評：對話中用的是雙關(guān)語。Luke說scratch the car on my?way intothe driveway中的scratch是擦傷，劃壞的意思。后來Phil說的scratch where it itches就變成撓癢的意思了

這里想到一個好玩的說法，英文禮尚往來怎么說，聽起來好像和scratch怎么也沒關(guān)系把，其實可以說成you scratch my back and I’ll scratch yours.有點汗啊，互相撓癢癢，你是否也想起了它。

這一家亂七八糟的事情就先說到這里吧。下一小節(jié)看老爺子家庭的父子故事。

作者：Jenny 鎏

編輯：榴蓮萬歲