【原文】孟懿子問(wèn)孝,子曰:“無(wú)違?！狈t御,子告之曰:“孟孫問(wèn)孝于我,我對(duì)曰‘無(wú)違’?！狈t曰:“何謂也?”子曰:“生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮?！?/p>

【譯文】孟懿子向孔子問(wèn)孝道?？鬃诱f(shuō)：“不要違背禮節(jié)?！辈痪?，樊遲替孔子趕車(chē)子，孔子便告訴他說(shuō)：“孟孫向我問(wèn)孝道，我答復(fù)說(shuō)，不要違背禮節(jié)?！狈t道：“這是什么意思？”孔子道：“父母活著，依規(guī)定的禮節(jié)侍奉他們；死了，依規(guī)定的禮節(jié)埋葬他們，祭祀他們?！?/p>

【解讀】孟懿子身為魯國(guó) “三桓” 之一孟孫氏的繼承人，執(zhí)掌魯國(guó)實(shí)權(quán)，其學(xué)習(xí)儒家禮制源于父親孟僖子的臨終遺命。當(dāng)孟懿子向孔子請(qǐng)教孝道時(shí)，孔子僅以 “無(wú)違” 二字作答，便不再展開(kāi)闡釋。這種簡(jiǎn)略回應(yīng)，實(shí)則暗含深意 —— 學(xué)問(wèn)授受需雙方誠(chéng)心相向，孔子敏銳洞察到孟懿子并非真心求學(xué)，不過(guò)是循例敷衍，故而點(diǎn)到為止。

直至后來(lái)與弟子樊遲同車(chē)時(shí)，孔子才詳細(xì)解釋 “無(wú)違” 的內(nèi)涵：侍奉父母，無(wú)論生養(yǎng)死葬，皆應(yīng)恪守禮制規(guī)范。這一教誨背后，折射出春秋末期 “禮崩樂(lè)壞” 的時(shí)代困局。彼時(shí)周王室式微，諸侯紛紛僭越禮制，以天子之儀彰顯權(quán)威。孟懿子雖為魯國(guó)大夫，地位低于諸侯，卻同樣存在逾矩行為?？鬃咏栌?“無(wú)違” 之論，實(shí)則是委婉告誡孟懿子：恪守本分、遵循禮制，避免因僭越而令先祖蒙羞，這才是孝道的真諦。這番深意，既體現(xiàn)了孔子對(duì)禮制的堅(jiān)守，也暗含著對(duì)權(quán)貴階層的委婉規(guī)勸。