邊緣。

英文當(dāng)中，能表示邊緣的字，很多，

你發(fā)現(xiàn)，實際用法中，需要關(guān)注這樣幾個字，

rim, verge, brim, fringe

用法上，實際上會有哪些區(qū)別呢?

一

?rim

第一個，這個一般不引申，指

生活中，看得見，摸得著的邊緣。

比如，杯子的邊兒，眼鏡框的那個邊兒。

中文說，一個人哭紅了眼睛，

這個，哭紅了眼睛，英文怎麼去翻譯它?

去觀察，哭紅眼睛。

事實上，眼圈紅了，對不對。

所以，英文表達會說 ___

red-rimmed eyes

--

二

verge

引申一下，一樣?xùn)|西到了什麼什麼的邊緣，比如，

到了崩潰的邊緣，或者，

一個企業(yè)到了破產(chǎn)的邊緣，一個曾經(jīng)煌煌的王朝到了這個分崩離析的邊緣，那麼

這種抽象的邊緣，一般來說，我們用 ?___

**

on the verge of something

抽象的邊緣，說____

**

而有些時候呢，人們覺得意猶未盡，

說是

一個王權(quán)，已經(jīng)在那個崩潰的邊緣上，

搖搖欲墜了，

他會在這個短語的前面，

故意加一個動詞，表示

搖晃不穩(wěn) ?___

叫，

toddle

--

三

brim

再往下，brim

它也引申，引申當(dāng)中最有味道的用法。

它會怎麼引申呢?

它的引申意象，在這兒:

假想你面前有一個玻璃杯，

然後呢，你不斷的往裡面加水，

這個水加得非常非常多，

總有，那麼一個時刻兒，

這個杯當(dāng)中呢，這個水已經(jīng)到了邊緣，但是，

還沒有流出來，在那樣一個臨界點。

那麼，這個畫面，英文會說___

The glass is brimming with water.

再引伸一下，

如果說，

A is brimming with B.

?** A當(dāng)中，充滿了，B。

比如說，

他內(nèi)心中充滿了自信。

一個寫意的說法，___ ?___ ___ ?

你體會一下，這個像水一樣，再加一滴，

就流出來，這種滿滿的自信。

叫___。

--

四

fringe

再往下，

比如說，一個城市的邊緣地帶，

這個邊緣地帶，指什麼呢?

指，比遠郊還要遠，一般都，

房屋比較低矮阿等等，那樣一些地方，阿。

這個城市的邊緣，英文習(xí)慣用法上，人們會說 ___

the urban fringe

****

所以呢，與其你去翻那些詞彙辨析的書，說這些詞有什麼區(qū)別，

不如你真真切切，記得一些，

有味道，而且好用的，

這樣的一些句子。

**不走彎路，便是捷徑?

Q:?如果我們講，一個抽象的畫面，

一個人特別傷心，已經(jīng)到了崩潰邊緣，

那，這時候應(yīng)該用哪一個邊緣呀?

verge

--24--

解說: 齊文昱老師

WeChat ID : qiwenyulaoshi