《論語》共讀·每天兩句話：

鄉(xiāng)黨04

入公門，鞠躬如也，如不容。

立不中門，行不履閾。

過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。

攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。

出，降一等，逞顏色，怡怡如也。

沒階，趨進(jìn)，翼如也。

復(fù)其位，踧踖如也。

君臣之間，君使臣以禮，臣事君以忠。順服不是無條件的，仁義的尺度下順服。

待人接物，日常行為都要有禮貌。注重日常的行為修養(yǎng)。

【注釋】

①鞠躬：此不作曲身講，而是形容謹(jǐn)慎恭敬的樣子。

②中門：中于門，表示在門的中間?！爸小庇米鲃?dòng)詞。

③閾（yù）：門限，即門坎。

④攝齊（zī）：提起衣裳的下擺。齊，衣裳的下擺。

⑤屏(bǐng)氣：憋住氣。

【翻譯】

孔子走進(jìn)朝堂的大門，顯出小心謹(jǐn)慎的樣子，好像沒有容身之地。他不站在門的中間，進(jìn)門時(shí)不踩門坎。經(jīng)過國君的座位時(shí)，臉色變得莊重起來，腳步也快起來，說話的聲音低微得像氣力不足似的。他提起衣服的下擺走上堂去，顯得小心謹(jǐn)慎，憋住氣，好像不呼吸一樣。走出來，下了一級(jí)臺(tái)階，面色舒展，怡然和樂。走完了臺(tái)階，快步向前，姿態(tài)好像鳥兒展翅一樣。回到自己的位置，又是恭敬而謹(jǐn)慎的樣子。

鄉(xiāng)黨05

執(zhí)圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授，勃如戰(zhàn)色，足蹜蹜，如有循。享禮，有容色。私覿，愉愉如也。外交無小事，要十分在意。和精簡至。

外交無小事。最好事先打聽清楚當(dāng)?shù)氐囊?guī)矩和世俗。特殊場(chǎng)合是否有特殊的規(guī)矩，遇見不方便的地方，也要事先說明。

入境隨俗，不要我行我素，產(chǎn)生誤解和完成不必要的傷害。

【注釋】

①圭(guī）：一種玉器，上圓下方。舉行典禮時(shí)，君臣都拿著。

②蹜（sù）蹜．腳步細(xì)碎緊湊，宛如邁不開步一樣。

③享禮：使者向所訪問的國家獻(xiàn)禮物的禮節(jié)。

④覿(dí)：會(huì)見。

【翻譯】

（孔子出使到別的諸侯國，行聘問禮時(shí)）拿著圭，恭敬而謹(jǐn)慎，好像拿不動(dòng)一般。向上舉圭時(shí)好在作揖，向下放圭時(shí)好像在交給別人。神色莊重，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢；腳步緊湊，好像在沿著一條線行走“獻(xiàn)禮物的時(shí)候，和顏悅色。私下里和外國君臣會(huì)見時(shí)，則顯得輕松愉快。”