29001 呂晶晶
承接著昨天的《逃家小兔》，今天我要繼續(xù)分享瑪格麗特和克雷門的另一部姊妹篇《晚安，月亮》，這兩部作品經(jīng)常被放在一起解讀和銷售，有著相同的畫風(fēng)，一看就很“克雷門”，哈哈！
《晚安，月亮》
<美>瑪格麗特 懷茲 布朗/文
<美>克雷門 赫德/圖
阿甲/譯
天略童書館 出品
這一本是美國(guó)家喻戶曉的睡前圖畫書，先來(lái)看下封底的介紹。
記得前段時(shí)間看美劇《This is us》(中譯：我們這一家），有一個(gè)非常溫情的畫面，就是不同時(shí)代里大人抱著孩子靠在床前讀《晚安，月亮》，一連串的記憶把一家人緊密聯(lián)系在一起，由此可見(jiàn)這本書在美國(guó)家庭中的地位。
此書繼續(xù)秉承《逃家小兔》的畫風(fēng)，依舊是亮黃色的環(huán)襯，依舊是黑白頁(yè)與色彩頁(yè)相互交替。
這是一只小兔子道晚安的故事，全書只有一個(gè)場(chǎng)景，就是在一個(gè)綠墻紅地板的大房子里，小兔子跟房間里的每一樣?xùn)|西說(shuō)晚安，跟每一個(gè)舍不得睡覺(jué)的孩子很有共鳴。
我記得在孩子小時(shí)候每次我們看完這本書，躺在黑暗中延續(xù)書中的話語(yǔ)，繼續(xù)輪流跟我們房間的每一樣?xùn)|西道晚安，“晚安，空調(diào)”、“晚安，蚊帳”、“晚安，遙控器”、“晚安，窗戶”，孩子在這樣的一聲聲晚安聲中漸漸入眠，由此感受到這本繪本的魅力。
好的繪本中總是隱藏很多待我們挖掘的小細(xì)節(jié)，比如：
和孩子找找每一頁(yè)彩頁(yè)里老鼠在哪里？（它真的出現(xiàn)在每一頁(yè)房間場(chǎng)景的不同角落）
最后一頁(yè)的掛畫里有一幅《逃家小兔》里的插畫，為什么？
墻上畫框里一幅《母牛跨過(guò)月亮》來(lái)自于鵝媽媽童謠“Hey Diddle diddle, the cat and the fiddle, the cow jumped over the moon, the little dog laughed to see such fun, and the dish ran away with the spoon”
時(shí)鐘從一開(kāi)始的7點(diǎn)整到最后一頁(yè)關(guān)燈睡著了的8點(diǎn)10分，中間通過(guò)翻頁(yè)一直在往前變化，與之相呼應(yīng)的是窗外的月亮，由窗外的夜空只有星星，到月亮露出一點(diǎn)點(diǎn)，到慢慢大半圓，直至整個(gè)月亮高掛在窗外，慢慢升起，與時(shí)鐘上時(shí)間的流逝相呼應(yīng)。
關(guān)于文字，開(kāi)篇第一句以“在綠色的大房間里”很快把孩子的注意力吸引過(guò)來(lái)。此本書英文的韻味會(huì)比中文強(qiáng)一些，因?yàn)樗怯醒喉嵉?，讀起來(lái)朗朗上口，我更愿意為孩子讀英文版本。
In the great green house,
There was a telephone,
And a red balloon,
And a picture of ---
The cow jumping over the moon,
And there were three little bears sitting on chairs.
And two little kittens,
And a pair of mittens.
And a little toyhouse,
And a young mouse.
And a com and a brush,
And a bowl full of mush.
And a quiet old lady who was wispering “hush”
Goodnight room
Goodnight moon
Goodnight cow jumping over the moon
Goodnight light,
And the red balloon
Goodnight bears
Goodnight chairs
Goodnight kittens
Goodnight mittens
Goodnight clock
And goodnight socks
Goodnight little house
And goodnight mouse
Goodnight comb
And goodnight brush
Goodnight nobody
Goodnight mush
And goodnight to the old lady wispering “hush”
Goodnight stars
Goodnight air
Goodnight noises everywhere
然后房間燈關(guān)了，兔子入睡了，一切進(jìn)入寧?kù)o當(dāng)中……
