【傳】

丙辰，楚重至于邲，遂次于衡雍。潘黨曰：“君盍筑武軍，而收晉尸以為京觀？臣聞克敵必示子孫，以無(wú)忘武功。”楚子曰：“非爾所知也。夫文，止戈為武。武王克商，作《頌》曰：‘載戢干戈，載櫜弓矢。我求懿德，肆于時(shí)夏，允王保之。’又作《武》，其卒章曰：‘耆定爾功。’其三曰：‘鋪時(shí)繹思，我徂惟求定?！淞唬骸椚f(wàn)邦，屢豐年?！蛭?，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和眾、豐財(cái)者也。故使子孫無(wú)忘其章。今我使二國(guó)暴骨，暴矣；觀兵以威諸侯，兵不戢矣。暴而不戢，安能保大？猶有晉在，焉得定功？所違民欲猶多，民何安焉？無(wú)德而強(qiáng)爭(zhēng)諸侯，何以和眾？利人之幾，而安人之亂，以為己榮，何以豐財(cái)？武有七德，我無(wú)一焉，何以示子孫？其為先君宮，告成事而已。武非吾功也。古者明王伐不敬，取其鯨鯢而封之，以為大戮，于是乎有京觀，以懲淫慝。今罪無(wú)所，而民皆盡忠以死君命，又可以為京乎？”祀于河，作先君宮，告成事而還。

　　是役也，鄭石制實(shí)入楚師，將以分鄭而立公子魚(yú)臣。辛未，鄭殺仆叔及子服 。君子曰：“史佚所謂毋怙亂者，謂是類也?！对?shī)》曰：‘亂離瘼矣，爰其適歸？’歸于怙亂者也夫！”

　　鄭伯、許男如楚。

　　秋，晉師歸，桓子請(qǐng)死，晉侯欲許之。士貞子諫曰：“不可。城濮之役，晉師三日穀，文公猶有憂色。左右曰：‘有喜而憂，如有憂而喜乎？’公曰：‘得臣猶在，憂未歇也。困獸猶斗，況國(guó)相乎！’及楚殺子玉，公喜而后可知也，曰：‘莫余毒也已?！菚x再克而楚再敗也，楚是以再世不競(jìng)。今天或者大警晉也，而又殺林父以重楚勝，其無(wú)乃久不競(jìng)乎！林父之事君也，進(jìn)思盡忠，退思補(bǔ)過(guò)，社稷之衛(wèi)也，若之何殺之？夫其敗也，如日月之食焉，何損于明？”晉侯使復(fù)其位。

　　冬，楚子伐蕭，宋華椒以蔡人救蕭。蕭人囚熊相宜僚及公子丙。王曰：“勿殺，吾退?！笔捜藲⒅Ｍ跖?，遂圍蕭。蕭潰。申公巫臣曰：“師人多寒?！蓖跹踩姡远阒?。三軍之士，皆如挾纊。遂傅于蕭。還無(wú)社與司馬卯言，號(hào)申叔展。叔展曰：“有麥麴乎？”曰：“無(wú)?！薄坝猩骄细F乎？”曰：“無(wú)。”“河魚(yú)腹疾奈何？”曰：“目于眢井而拯之?！薄叭魹槊├?，哭井則己?！泵魅帐挐ⅲ晔逡暺渚?，則茅绖存焉，號(hào)而出之。

　　晉原縠、宋華椒、衛(wèi)孔達(dá)、曹人同盟于清丘。曰：“恤病討貳。”于是卿不書，不實(shí)其言也。宋為盟故，伐陳。衛(wèi)人救之?？走_(dá)曰：“先君有約言焉，若大國(guó)討，我則死之?！?/p>

譯文

六月十五日，楚軍的輜重到達(dá)邲地，軍隊(duì)就駐扎在衡雍。潘黨說(shuō)：“君王何不建筑起軍營(yíng)顯示武功，收集晉國(guó)人的尸首建立一個(gè)大墳堆？下臣聽(tīng)說(shuō)戰(zhàn)勝了敵人一定要有紀(jì)念物給子孫看，表示不忘記武功?！背f王說(shuō)：這不是你所知道的。說(shuō)到文字，止戈二字合起來(lái)是個(gè)武字。武王戰(zhàn)勝商朝，作《周頌》說(shuō)：“收拾干戈，包藏弓箭。我追求那美德，陳于這《夏》樂(lè)之中，成就王業(yè)而保有天下?！庇肿鳌段洹菲?，它的最后一章說(shuō)：“得以鞏固你的功業(yè)?！薄吨茼灐返牡谌抡f(shuō)：“布陳先王的美德而加以發(fā)揚(yáng)，我前去征討只是為了求得安定。”它的第六章說(shuō)：“安定萬(wàn)邦，常有豐年?！蔽涔?，是用來(lái)禁止強(qiáng)暴、消滅戰(zhàn)爭(zhēng)、保持強(qiáng)大、鞏固功業(yè)、安定百姓、調(diào)和大眾、豐富財(cái)物的，所以要讓子孫不要忘記他的大功?，F(xiàn)在我讓兩國(guó)士兵暴露尸骨，這是強(qiáng)暴了；顯耀武力以使諸侯畏懼，戰(zhàn)爭(zhēng)不能消滅了；強(qiáng)暴而不消滅戰(zhàn)爭(zhēng)，哪里能夠保持強(qiáng)大？還有晉國(guó)存在，如何能夠鞏固功業(yè)？所違背百姓的愿望還很多，百姓如何能夠安定？沒(méi)有德行而勉強(qiáng)和諸侯相爭(zhēng)，用什么調(diào)和大眾？乘別人之危作為自己的利益，趁人之亂作為自己的安定，如何能豐富財(cái)物？武功具有七種美德，我對(duì)晉國(guó)用兵卻沒(méi)有一項(xiàng)美德，用什么來(lái)昭示子孫后代？還是為楚國(guó)的先君修建宗廟，把成功的事祭告先君罷了。用武不是我追求的功業(yè)。古代圣明的君王征伐對(duì)上不恭敬的國(guó)家，抓住它的罪魁禍?zhǔn)讱⒌袈裨?，作為一次大殺戮，這樣才有了京觀以懲戒罪惡?，F(xiàn)在并不能明確指出晉國(guó)的罪惡在哪里，士卒都盡忠為執(zhí)行國(guó)君的命令而死，又難道能建造京觀來(lái)懲戒嗎？楚莊王說(shuō)完，就在黃河邊上祭祀了河神，修建了先君的神廟，報(bào)告戰(zhàn)爭(zhēng)勝利，然后回國(guó)。

　　這次戰(zhàn)役，是鄭國(guó)的石制把楚國(guó)軍隊(duì)引進(jìn)來(lái)的，企圖分割鄭國(guó)，并且立公子魚(yú)臣為國(guó)君。七月二十九日，鄭國(guó)人殺死了魚(yú)臣和石制。君子說(shuō)：“史佚所謂‘不要依仗動(dòng)亂’，說(shuō)的就是這一類人，《詩(shī)》說(shuō)：‘動(dòng)亂離散是那么厲害，有哪里可以歸宿’？這是歸罪于靠動(dòng)亂來(lái)謀私利的人吧！”

　　鄭襄公、許昭公去到楚國(guó)。

　　秋季，晉國(guó)軍隊(duì)回國(guó)，荀林父自己請(qǐng)求處以死罪，晉景公打算答應(yīng)他。士貞子勸諫說(shuō)：“不行，城濮那一次戰(zhàn)役，晉軍三天吃著楚軍留下的糧食，文公還面帶憂色。左右的人說(shuō)：‘有了喜事而憂愁，如果有了憂事反倒喜悅嗎？’文公說(shuō)：‘得臣還在，憂愁還不能算完結(jié)。被困的野獸還要爭(zhēng)斗一下，何況是一國(guó)的宰相呢？’等到楚國(guó)殺了得臣，文公便喜形于色，說(shuō)：‘沒(méi)有人來(lái)同我作對(duì)了?！@是晉國(guó)的再次勝利，也是楚國(guó)的再次失敗，楚國(guó)由此兩世都不能強(qiáng)盛。現(xiàn)在上天或者是要大大地警戒晉國(guó)，但又殺了荀林父以增加楚國(guó)的勝利，這恐怕會(huì)使晉國(guó)好久還不能強(qiáng)盛的吧？荀林父的事奉國(guó)君，進(jìn)，想著竭盡忠誠(chéng)，退，想著彌補(bǔ)過(guò)錯(cuò)，是捍衛(wèi)國(guó)家的人，怎么能殺他？他的失敗，如同日蝕月蝕，怎么會(huì)損害日月的光明？”晉景公就命令荀林父官?gòu)?fù)原位。

　　冬季，楚莊王攻打蕭國(guó)。宋國(guó)華椒率領(lǐng)蔡軍去救蕭國(guó)。蕭軍囚禁了熊相宜僚和公子丙。楚莊王說(shuō)：“不要?dú)?，我退兵。”蕭?guó)人殺了他們。楚莊王發(fā)怒，就包圍了蕭國(guó)。蕭國(guó)崩潰，申公巫臣說(shuō)：“軍隊(duì)里的人大多很冷。”楚莊王巡視三軍，安撫慰勉士兵們，三軍的戰(zhàn)士感到溫暖，都好像披上了絲棉一樣。軍隊(duì)就前進(jìn)而逼近蕭城。還無(wú)社告訴司馬卯，把申叔展喊出來(lái)。申叔展說(shuō)：“你有酒藥嗎？”還無(wú)社說(shuō)：“沒(méi)有。”“有川芎?jiǎn)?？”還無(wú)社說(shuō)：“沒(méi)有?！薄暗昧孙L(fēng)濕病怎么辦？”還無(wú)社說(shuō)：“注意看枯井就可以拯救我?！鄙晔逭拐f(shuō)：“你在井上放一條草繩子，有向井里哭的人就是我。”第二天，蕭國(guó)崩潰。申叔展看到井上有草繩子在那里，就放聲號(hào)哭，把還無(wú)社救出枯井。

　　晉國(guó)的原縠、宋國(guó)的華椒、衛(wèi)國(guó)的孔達(dá)、曹國(guó)人在清丘結(jié)盟，說(shuō)：“周濟(jì)有困難的國(guó)家，討伐三心二意的國(guó)家?！睂?duì)這次盟會(huì)，《春秋》沒(méi)有記載卿的姓名，這是由于沒(méi)有實(shí)行盟約。宋國(guó)為了盟約的緣故，進(jìn)攻陳國(guó)。衛(wèi)軍救援陳國(guó)，孔達(dá)說(shuō)：“先君有約定，如果大國(guó)進(jìn)攻我們，我愿意為此去死。”

邲之戰(zhàn)楚軍大勝晉軍，楚國(guó)有些官員膨脹了，勸楚莊王炫耀武功，楚莊王顯然沒(méi)有被這次勝利沖昏頭腦，畢竟此戰(zhàn)發(fā)生在鄭國(guó)的國(guó)土上，雖然消滅了晉國(guó)的部分有生力量，但是沒(méi)有動(dòng)搖晉國(guó)根基，晉、楚之間國(guó)力并沒(méi)有懸殊的變化，如果用晉軍尸體筑京觀，只能讓晉國(guó)軍民同仇敵愾，對(duì)楚國(guó)弊大于利。這里楚莊王引用《詩(shī)經(jīng)》和現(xiàn)在流行版本的順序有所不同，不知道是不是因?yàn)榭鬃觿h定《詩(shī)經(jīng)》次序有所改變？

荀林父回國(guó)后請(qǐng)死，要為邲之戰(zhàn)的失敗負(fù)責(zé)，晉景公打算同意了。這里就可以看到晉景公和楚莊王的區(qū)別了，我還想起以前秦穆公對(duì)待百里孟明的事。還好晉景公還能聽(tīng)進(jìn)臣子的勸諫，荀林父免于受到懲罰。不知道荀林父能不能象百里孟明一樣洗刷自身的恥辱？我們拭目以待。

清丘之會(huì)剛結(jié)盟，盟國(guó)之間就不能統(tǒng)一行動(dòng)了，衛(wèi)國(guó)則直接背叛盟約了，這樣的盟會(huì)太脆弱了。